《戀愛中的女人》书评

傷眼的翻譯

最近在讀D.H.勞倫斯的《戀愛中的女人》出版於1920年據說勞倫斯的作品中評價最高的長篇作品不是大家耳熟能詳的《查泰萊夫人的情人》而是《戀愛中的女人》跟《虹》《戀愛中的女人》算是《虹》的續集不過我買的版本(希代，因為博客來只有這本)翻譯有很大的問題，錯字又多，有些句子就算沒讀過原文也知道不對。如果翻譯好一點應該是一本很棒的書。有點傷心。是一本被"翻"爛的好書。原以為只剩這個版本流通所以還是給推薦沒想到剛發現貓頭鷹出版社的版本博客來沒有但城邦網路書店有http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=1095非常後悔買了希代的版本