波斯经典文库（全18册）
出版社:湖南文艺出版社
出版日期:2000-6
ISBN:9787540423469
作者简介
该丛书所收作品均为古波斯文学大量的经典作品，译者队伍集中了中国目前最优秀的波斯语和波斯文学研究人才，其欣赏价值与收藏价值自不待言！
丛书顾问：季羡林 赛义德·贾法尔·夏西也 《波斯经典文库》全十八册，不单册出售：
《果园》（共一卷）
《蔷薇园》（共一卷）
《鲁拜》（共一卷）
《鲁达基诗集》（共一卷）
《列王记全集》（共六卷）
《玛斯纳维全集》（共六卷）
《哈菲兹抒情诗全集》（共二卷）
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
(这三个译本都是从菲茨杰拉德的英译本转译过来的)最早读过的译本是MIT物理教授黄克孙大师23岁所作的七绝体译本。黄教授才气纵横，文华盖世，所译鲁拜集的二度创作功力非凡，形(格律)神(意蕴)兼备且妙语佳句琳琅满目，不可胜数，名震寰宇，备受钱钟书先生推崇。有趣的是，鲁拜集的作者莪默也是为杰出的数学家兼天文学家。郭沫若的译本有些半文不白，格律不规整，诗风绝类其早期诗作女神，热情洋溢，音律铿锵，可读性很强，不愧是部出色的译作。黄杲炘先生是公认的英诗翻译大家，他翻译的鲁拜集(有名柔巴依集）用的是规整的仿五音步抑扬格，格律非常严谨，译文优美动人，婉转和谐，激情内蕴，亦属形神皆备的杰出译作。另外，书中还附有多幅美妙的插图，收藏价值很高。个人以为，黄克孙的七绝体译本必定流芳百世，黄杲炘的译本还可更上一层楼，至于郭沫若译本，作为鲁拜集的早期最成功的汉译，亦应有他独特的历史地位。
精彩短评 (总计8条)
-
http://www.360doc.com/content/080219/19/45961_1054831.html -
这套书现在在哪里可以买到啊 -
……lz，连朱湘的译本，没一个是《波斯经典文库》里收录的啊…… -
(这三个译本都是从菲茨杰拉德的英译本转译过来的)
最早读过的译本是MIT物理教授黄克孙大师23岁所作的七绝体译本。黄教授才气纵横，文华盖世，所译鲁拜集的二度创作功力非凡，形(格律)神(意蕴)兼备且妙语佳句琳琅满目，不可胜数，名震寰宇，备受钱钟书先生推崇。有趣的是，鲁拜集的作者莪默也是为杰出的数学家兼天文学家。
郭沫若的译本有些半文不白，格律不规整，诗风绝类其早期诗作女神，热情洋溢，音律铿锵，可读性很强，不愧是部出色的译作。
黄杲炘先生是公认的英诗翻译大家，他翻译的鲁拜集(有名柔巴依集）用的是规整的仿五音步抑扬格，格律非常严谨，译文优美动人，婉转和谐，激情内蕴，亦属形神皆备的杰出译作。另外，书中还附有多幅美妙的插图，收藏价值很高。
个人以为，黄克孙的七绝体译本必定流芳百世，黄杲炘的译本还可更上一层楼，至于郭沫若译本，作为鲁拜集的早期最成功的汉译，亦应有他独特的历史地位。 -
玛斯纳维, 列王纪和果园没有读完 -
列王纪（未看，对叙事诗无力） -
看了鲁拜集一册。这些短诗看多了都差不多，生命短暂，不如多亲近美人好酒。有点各种方式来回组合那么几个意象的感觉，多了以后有些组合还挺酷的。 -
1.多谢楼上惠赐的朱湘先生鲁拜集古体译文 链接，并对朱先生的国学及古诗修养深表景仰，由于我只走马观花的浏览一遍，所以不能做多少评价。
2.作为译文，我觉得鲁拜集已完全“侵入”古汉语及朱先生的“语言之家”，译文里中国典故随处可见，比如灞桥、屈原、望帝等等....
...
3.愚以为，作为诗，朱译是很成功的，但是作为译文，无疑是失败的。