《杜甫》章节试读

《杜甫》的笔记-第42页 - 第二章 “快意八九年”（736—745）

漢語中的詩歌語言總是很簡潔，人稱代詞一般都被省略。這裡，不能夠加上第二人稱，否則看上去好像年長的詩人被當作一個頑劣孩子一樣被斥責。
XII《贈李白》
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。
譯者給這一說法做了譯按：為了更明確的顯示洪葉先生對這首詩的獨特讀解，我把他的英文譯文附在這裡，“Autumn again. We are still like thistledown in the wind. Unlike Ko Hung, we have not found the elixir of life. I drnk, I sing, and I waste days in vain, Proud and unruly I am, but on whose account?”。
一直找不到洪業譯的杜詩，這算是第一回見了。

《杜甫》的笔记-第148页 - 第九章 “此生那老屬”（760-762）

終其一生，杜甫始終在兩個相互矛盾的願望中徘徊：隱退山林間，或是置身廟堂上。貧窮和家庭責任感始終是妨礙第一個願望的主要因素。不良的健康狀況和忠誠直諫的責任感則是第二個願望的阻礙因素。

《杜甫》的笔记-第25页

在长安，春天成为一个寻欢作乐的季节，无数的宴会在举行。如是一位才学之士写出了一首敏捷之作，它很快会被传诵在歌妓们嘴边；这是获得名声的最好途径之一。