《约翰·但恩诗选》书评

神学冥想部分的翻译需要重新斟酌

第一次读傅老师的译作。个人认为，既然多恩（但恩）是圣公会的牧师，对于他诗作的翻译应该用基督教的规范用语。比如1. Thou hast made me, 宜译为：你造作了我，或直译你造了我；2. line 8, temple,宜译为：殿，而不是庙堂；10. Death, be not proud, Death,不应翻译成死神，这有悖于基督教精神，应直译为死亡 18.Show mee, deare Christ, thy spouse, spouse不宜翻译成妻室，应译为新妇。 不一而足。这样的译作出版，稍嫌粗草。