《欧洲古典装帧工艺》书评

DIY手册的遗憾

书籍装帧已经成了当下出版界炙手可热的选题。此书即为一例。坦白地说，在标题末尾加上“手册”或“教程”或更确切。因为总体上，这本书侧重点在于欧洲书籍装帧的传统手工艺，如何DIY（制作，修复，辨别及使用各种工具）。遗憾的是，对于古典装帧这门文雅却又瑰丽的艺术本身，并无太多笔墨。欧洲各时期各地区各路流派的艺术特点，发展历程缺乏系统的讲解。诸如桑格斯基这样的装帧巨匠连名字都没有提及。另一方面，书口装饰画（fore-edge painting），迷你书（mini-books）等欧洲特有的传统工艺只字未提，令人困惑。此外，许多专用名词解说略浅显，以书籍装帧相关的一个术语为例，Endsheets其实并非是孤立的词，它与Endpapers, fly leaves, paste-down这些术语之间关系根本没有交代。最后一点，名词缺乏相关西文对照。想要进一步深入研究的书友很难根据中文字面找到西文字典中相关的条目，毕竟是专业性较强的词汇。本公无意苛责此书的译者，作为一个偏门又艰深的学科，西方书籍装帧艺术在国内缺乏必要的认知，或许译者自己也是个初入门的读者，怀着虔诚的心完成了这部作品。并且此书本身的印刷质量上乘，装帧水平不凡，编者倾注了心血。这方面，即便以一个浸淫书海多年的玩家的挑剔眼光来看，在同类作品中是出类拔萃的。期待更多的优秀作品面世！与爱书同好共勉！