《否定的辩证法》章节试读

《否定的辩证法》的笔记-第59页 - 第一部分第一章

原文：Die Befassung mit Relevantem schlug in eine Abstraktheit zurück, die von keiner neukantischen Methodologie übertrumpft wird.
英译：the treatment of relevant things relapsed into an abstractness unsurpassed by any neo-Kantian methodology
意译：L’occuparsi del rilevante si è rovesciato in un’astrattezza insuperata perfino da ogni metodologia neokantiana.
汉译：对有关事物的研究堕落成一种抽象、未被任何新康德主义超越的抽象。
原文的语气，似须经意译加perfino一词而后显。“连任何新康德主义都没法超过的抽象”。