我生命的乐章
出版社:中央音乐学院出版社
出版日期:2011-3
ISBN:9787810963237
作者:祖宾·梅塔
页数:212页
章节摘录
版权页：插图：在维也纳的时候，我曾经向伦纳德-伯恩斯坦提过让我做他的助理，因为这对我来说是一个十分有吸引力的工作，说不定这还有助于我将来的事业发展。著名的演奏家德米特里·米特罗波洛斯在维也纳举行音乐会0的时候我被引荐认识了他，米特罗波洛斯对我想做伯恩斯坦助理的想法不以为然。但让我没想到的是，我竟然收到了伯恩斯坦的回复。当我在纽约指挥夏季音乐会时，我们见了一面，他答应让我做他的助理。众所周知，他总是有三个助理，而他是请我做他唯一的助理。米特罗波洛斯是这样告诫我的：无论和伯恩斯坦共事是件多么美妙的事情，但最好别做一位指挥家的助手。他的话让我对这件事举棋不定，我觉得应该好好考虑一下，所以就没有立刻答复伯恩斯坦。我还没来得及最终决定是否做伯恩斯坦的助理，却发生了另外一件几乎颠覆我整个人生的事情。我在维也纳学生时代一个很要好的小提琴手朋友介绍我认识了蒙特利尔交响乐团的负责人皮埃尔·贝克，他是一个非常了不起且怀抱雄心壮志的人。他总有本事定期让知名的指挥家们去蒙特利尔演出，尽管这个地方在当时还不是举行音乐演出的胜地。贝克是个坚定的瓦格纳迷，他醉心于音乐，擅长于音乐方面的各项事务，更不遗余力地让出色的演奏家加入蒙特利尔交响乐团。贝克会定期参加欧洲各种各样的夏季音乐节，在那里他去欣赏所有感兴趣的重要音乐会及歌剧，灵敏地倾听及酣畅地理解所有的音乐。
内容概要
祖宾·梅塔
国人最熟悉的世界顶尖级指挥大师，扬名国际乐坛五十余载，四次执棒维也纳新年音乐会，获得尼基什指环、维也纳爱乐乐团名誉指环以及印度、意大利、法国颁授的勋衔等无数殊荣，持拉维夫市名誉市民，在好莱坞星光大道接受授星仪式，与张艺谋合作世纪之作一一紫禁城版，图兰朵
，最先促成了三大男高音的合唱，对中国青年钢琴家郎朗多有提携……他已七十高龄，仍活跃在国际乐坛
艺术大师首次披露他的人生哲学，音乐世界、个人感情，他和巴伦博伊姆及伊扎克，帕尔曼之间的真挚友谊，他对以色列承庆背后的故事，他精彩人生背后的秘密
他丰富多彩的人生经丐，如同开目了一扇通往艺术殿堂的大门，为爱好音乐和向往艺术的人们讲述无穷的奥秘。
书籍目录
出品人序
译者序
自 序
1 在印度的童年生活
2 在维也纳的学生生活
3 至关重要的岁月
4 在北美一一蒙特?尔，洛杉矶等
5 南希一一我的爱情故事
6 又一个爱情故事一一以色列爱乐乐团
7 友谊一一音乐上的朋友和伙伴们
8 纽约，佛罗伦萨一一20世纪的音乐
9 把音乐带给大家
10 指挥一一爱的结晶
11 迁居慕尼黑
12 我的中国情
编辑推荐
《我生命的乐章:著名指挥家祖宾·梅塔首部自传》是由中央音乐学院校出版社出版的。
作者简介
《我生命的乐章:著名指挥家祖宾·梅塔首部自传》内容简介：梅塔大师是我最尊敬的音乐家，也是中国人民的好朋友，他的“生命的乐章”是当代世界古典音乐发展史上的重要乐章！我相信，不仅音乐发烧友们可以从中发现艺术的魅力，欣赏艺术的乐趣，而且所有热爱生活的人们，也可以从中找到超越自我、挑战世界、战胜挫折、把握成功的人生启迪！这是一段激情洋溢的音乐之旅，更是一次充满传奇的人生征程！让我们跟随梅塔先生出发吧，你会大有斩获！
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
当我决定写这篇书评，其意味着这本自传一书是值得阅读的。短短212页，内容包括从出生，至中国之情。首先我要八卦一下，此书的译者名叫邱思婷，旅德青年艺术家，德国巴伐利亚歌剧院亚裔芭蕾舞演员，记得2011年3月上海书城签售会上，译者陪同梅塔一起前来，凸显小蜜风范！帮着梅塔把书压平，方便其签名，当时上海媒体都在场，当晚新闻就播出了。我不会写情节透露，这样打击大家的阅读积极性就不好了。当我刚拿到书随手翻阅，我就认为此书通俗易懂，不像巴伦博伊姆《生活在音乐中》那样大篇专业知识。两百多页书很快就能看完，还显得不过瘾。梅塔在维也纳学校的趣闻，八卦婚外情，与巴伦博伊姆的友情等等....让乐迷的窥私欲得到满足，了解到一个凡人般的祖宾·梅塔。
精彩短评 (总计31条)
-
这本书没有太多的文学性，但对于里面介绍到的各种音乐资讯还是推荐大家看一看的，尤其是古典音乐爱好者。 -
1916年4月29日生，印度人，与阿巴多师出同门，系巴伦博伊姆密友，喜欢勃拉姆斯，曾在洛杉矶爱乐、以色列爱乐、波士顿爱乐任职 -
很好看~一直很期待这本书 -
整体可以，还挺满意 -
我最喜欢的大师之一，书中详尽的介绍了梅塔先生从艺的历程，以及他和诸位大师合作的经历和珍贵的照片等等……还没有读完，慢慢看…… -
哎呦lz只是八卦开个玩笑而已，ls这么较真就不好玩了。。。 -
祖宾梅塔小时候挺帅的，维也纳学生时代的一些小故事也写得挺有趣，比如溜进金色大厅偷看卡拉扬指挥啦，与阿巴多一起参加合唱排练时被当众赶下台啦等等。连婚史婚外情私生子啊什么的都大大方方讲出来了。不过全书整体来说有点啰嗦。 -
书从传记的角度来说比较轻薄了点， 但是披露了不少鲜为人知的故事，尤其是大师早年求学的艰辛，成长经历和婚姻生活，还有和索尔蒂二十几年的不愉快。值得所有梅塔大师的乐迷一读。翻译mm是巴伐利亚歌剧院的签约芭蕾舞演员，80后，居然还有如此高的德文水平和文化功底，已经很难得了。一些术语和人名的翻译虽然不佳，但是比较容易判断出本来的名字，基本不影响阅读。 -
因为喜欢祖宾梅塔，所以买了这本书，写的一些经历，读起来，比较通俗易懂，但是更多的是一些个人经历，对音乐的理解和感悟不是记述很多。读音乐家传记作品，更多是希望从他们的心历路程中读到人生的感悟，尤其是对音乐的感悟及对音乐的不同的理解，这一点觉得巴伦博伊姆的自传《生活在音乐中》比较好。可能侧重点不同，所以总的来说，还是值得一读的 -
讲故事的水平比指挥差多了 -
该书非常好，对我非常有益！ -
翻译不行 -
著名指挥的自传，哈哈，拿到签名版。 -
非常不专业的翻译，内容也以流水帐为主，有点价值的是记述了主人公犹如少年派一般，从印度漂流到维也纳的音乐航程，颇为曲折，他和以色列的渊源以及对现代音乐的热衷，对我也是较为新鲜的信息。很少谈音乐本身，即使涉及，也毫无洞见。优点是惊人地坦率，包括他和几位前辈大师的纠葛以及他的私生活。 -
书太一般了 -
翻译的很棒！很有亲和力的文字，让我看到了一个世界顶级指挥大师的故事，更让我看到了一些为自己梦想不懈努力的那些人的能量！ -
哈哈那天现场真的见到了～ -
通过阅读指挥家的自传，对其的生活经历有了一个条理清晰的了解，而且对他的指挥风格有个深入的认识。只可惜翻译得实在差强人意，翻译的三境界“信”“达”“雅”，个人认为只能马虎达到“信”：里面的部分语句欠通顺；并没有按照中文阅读习惯来翻译；估计不是一个人完成通篇的翻译而且前期对梅塔的调研并不细致，所以读者细心阅读会发现前后信息会不一致（外文中同一个单词即能代表很多意思，究竟梅塔在维也纳求学时期在乐团演奏的是低音提琴还是“吹奏低音”见书p028）；有些是因为外文语法与中文语法的差异，在长句子中，译者把出现的人名混淆了，导致前后逻辑不通。最不能接受的是出现了“三个八的拍子”这样可笑的错误，明显不是音乐专业的人士翻译。读得“累觉不爱”。不过总的而言，梅塔的指挥经历给音乐学习者提供了有用的学习指导。 -
借用郎朗的话“梅塔大师是我最尊敬的音乐家，也是中国人民的好朋友，他的生命的乐章是当代世界古典音乐发展史上的重要乐章！我相信，不仅音乐发烧友们可以从中发现艺术的魅力，欣赏艺术的魅力，而且所有热爱生活的人们，也可以从中找到超越自我、挑战世界、战胜挫折、把握成功的人生启迪！
本书的翻译不错 -
三星给内容 翻译并没有如前言所述 对音乐专业术语进行严加考证 这也正是梅塔所一再嘱咐译者的 且文中很多人名的翻译也不太符合音乐界常规翻译 有的还没有附原文 还需要自己再行验证 -
签售的时候帮着作者翻书是应该的，这样节省时间能签更多本啊，怎么就凸显小蜜风范了？不懂。。。。 -
几乎捣了一辈子糨糊的梅塔可谓文如其乐，整本传记空洞无物，毫无见地。有关音乐的为数寥寥的观点相信有个两三年古典音乐认真听历的普通乐迷都能比他写得好。 -
梅塔讲故事生灵活现，被这位芭蕾小姐一翻译打个六折。能读英文版就读英文版吧，因为译者根本不懂音乐，很多翻译错误。 -
大师亲笔签名的书，然而读完却从此不再迷恋祖宾梅塔，自大而不自省的人生并不令我好奇与尊敬 -
对了解一位当今国际乐坛著名指挥家有很大的帮助 -
作者特别强调要注意专业术语的翻译，但还是有些翻译怪怪的，没有依照国内的惯常译法。且这本书对音乐的阐发没有索尔蒂和巴伦的书好，几乎都是个人经历的自我赞扬，缺乏对音乐的反思 -
最早接触大师是早些年的维也纳新年音乐会 -
豆瓣阅读的版本错别字比较多。如果跟纸本书稿一样，那么重复文句也太多了些。不过书中还是有料，而且对梅塔的个人成长历程也能有个比较充分的了解。 -
这本书很精彩。随着大师的讲述，走近他的生活，走近他的音乐世界。不仅能够了解大师的成长经历，真诚的性格，还了解到同时代的一些音乐家的小故事。感谢本书的译者的辛勤劳动，很多涉及到音乐方面的，翻译的很准确，把握的很到位。 -
还没看完，前面比较有意思，中间稍显罗嗦。以前买过梅塔的dvd纪录片，比看书更有意思 -
当我决定写这篇书评，其意味着这本自传一书是值得阅读的。短短212页，内容包括从出生，至中国之情。首先我要八卦一下，此书的译者名叫邱思婷，旅德青年艺术家，德国巴伐利亚歌剧院亚裔芭蕾舞演员，记得2011年3月上海书城签售会上，译者陪同梅塔一起前来，凸显小蜜风范！帮着梅塔把书压平，方便其签名，当时上海媒体都在场，当晚新闻就播出了。
我不会写情节透露，这样打击大家的阅读积极性就不好了。当我刚拿到书随手翻阅，我就认为此书通俗易懂，不像巴伦博伊姆《生活在音乐中》那样大篇专业知识。两百多页书很快就能看完，还显得不过瘾。梅塔在维也纳学校的趣闻，八卦婚外情，与巴伦博伊姆的友情等等....让乐迷的窥私欲得到满足，了解到一个凡人般的祖宾·梅塔。