历史之翼

前言

少年时代，我在哈尔滨基督教青年会就读时，和许多国家的孩子们生活在一起，漫长的十年学生生涯无形中养成了各民族间必须友好相处的观念。这种观念为我后来长期从事友好与文化交流打下了坚实的基础。成年后，又有十年的时间，我主要从事翻译。跟随我国文化界杰出人士接待外宾、出访、会谈，为他们担当口译，使我如同上了一座大学，不仅学到了历史悠久的中国文化知识，而且也接触了外国不同的文化思想。后来，我在《世界文学》杂志编辑部工作二十余年。工作的需要让我接触了外国文学艺术，除自己专攻的俄苏文学之外，又涉猎其他各大洲各国各民族的文化。我的眼界开阔了，思想也摆脱了禁锢，看到了独具特色的民族文化，特别是它与我国文化的关系与互相影响。我深深地感受到文化的重要意义和作用。各国的文化大师们代表的都是本民族的特性或个性，它标新立异但不排外。只有各民族文化之间的相互的真正理解，才能使国家之间走向共荣。不理解他民族的文化的特殊性和价值，尤其是不尊重或曲解其他民族文化，在今天的世界里只能使民族之间的关系背道而驰，向相反的方向越走越远。世界文化是多样性的，多元化的。我们要提倡和发扬祖国的优秀文化传统，挖掘其无穷的潜力，同时也要尊重其他民族的文化特点和价值观。文化的作用如同历史之翼，它使人类从愚昧中飞了出来，进入文明时期，进而发展到腾跃的时代。文化界代表人物功不可没，品读他们就是不断向智慧的高峰攀登。我在不同时期、不同情况下画过一些世界文化巨匠。他们的思想作风、他们的作品都感动过我。如今将这些画像编成一册，并配以文字，呈现给广大读者。

后记

编辑这部图文并存的书时，花费了出乎意外多的精力与时间。本来只想把自己画过的世界一些著名的文化人的肖像编在一起，但编选过程中，感觉到必须有相应的文字说明。写一篇小文章，虽然只有短短的千八百字，又谈何容易?我和从事外国文学研究的朋友们进行了反复的推敲，请教了各方面的专家：研究古希腊罗马文学的、德国文学的、法国文学的、英美文学的、西葡拉美文学的、俄罗斯文学的、日本文学的，等等，他们为我提供了宝贵的意见和想法。我尽了自己所能，当然还有很多不足，我会继续改进这本永远编不完的书。我是在年老思考迟钝、健康不佳的的情况下完成这部书的。有一批画像，由于没能配上文字说明，或其他原因，而未能入选。在这里应当特别感激的是为我画的像题过词的老前辈们：巴金、冯至、钱锺书、季羡林、草婴……以及黄宝生、江枫等各位大家与朋友，还有被画者本人。他们的题词、他们的书法都为我画的像增添了光亮与色彩。我也深深感谢高中甫、林一安、王焕生、金志平、叶廷芳等同志，他们既是各个领域的专家又是我的好友，他们的关心、鼓励，对文章的修改，提供的宝贵的材料与意见，使我这本书趋于完整。资深编辑张樱的关怀与督促，岚子不厌其烦地在电脑上修改文字与拍照、扫描、整理画作，徐枫还帮助我写了几篇稿子。这些都让我铭记在心。丁亥年春节已到。窗外灯火辉煌，爆竹震天，预示着更大的喜庆日子的来临。就此结束这篇后记，恳请读者不吝赐教。

内容概要

高莽，1926生于哈尔滨。中国翻译工作者协会会员，中国作家协会会员，中国美术家协会会员，中国社会科学院荣誉学部委员。

他是将剧本《保尔·柯察金》带到中国的人，翻译普希金、莱蒙托夫、阿赫马托娃、叶赛宁、帕斯捷尔纳克、马雅可夫斯基等人的俄文著作30余部。并著有《久违了，莫斯科！》、《妈妈的手》、《画译中的纪念》、《俄罗斯美术随笔》、《心灵的交颤》等随笔集和长篇传记《帕斯捷尔纳克》等。

此外，他还曾为世界许多国家文学家创作过肖像画，为我国作家鲁迅、茅盾、巴金、丁玲、冰心、胡风、艾青、萧乾、萧军、曹靖华、冯至等作家画的肖像为中国现代文学馆所收藏；为普希金、托尔斯泰、高尔基、歌德、巴尔扎克、易卜生、井上靖、博尔赫斯等人画的肖像，为外国文学馆或纪念馆所收藏。

1997年，当时的俄罗斯总统叶利钦因其对中苏中俄文学艺术交流的贡献而授予“友谊”勋章。此外还获得普希金、高尔基、奥斯特洛夫斯基等奖章，俄罗斯作家协会吸收他为荣誉会员、俄罗斯美术研究院聘请他为荣誉院士，俄罗斯远东研究所授予他“名誉博士”称号等。

把《保尔·柯察金》译介到中国，却自言没什么站得住的作品；为数百计中外名人的画笔所描画，偏“自得”于给上百中外名人画过像；唯恐记错生日的亲友尴尬，半年里有人来时皆“不迟不迟，正好八十”……《我画俄罗斯》、《白银时代》、《乌兰汗译诗集》、《乌兰汗译文集》———短短俩月内，高莽4部著作问世。3月，《高贵的苦难———我与俄罗斯文学》刚出版；文画集《历史之翼》又将诞生。

几十部译著，高莽感觉站得住脚的没几部，“我文字上不行”

高莽曾慨叹，当他稍稍理解中国传统艺术的高深意义时，人已年近半百。在他的记忆中，孩提时代的哈尔滨，是一座有异国情调、充满诗情画意、又“畸形”的城市。1933年，他就读一所教会学校，那里的十年，成了他人生所有的学校教育。老师主要是俄侨，用俄语授课。这位中国人的艺术启蒙，是俄罗斯小说、俄罗斯诗歌以及俄罗斯绘画。

小时，高莽没有专门学过汉语。在“高莽版”《保尔·柯察金》剧本台词里，好些都是东北话。“全国演出时作了一些改动。那会儿我才明白，不是全国人民都说东北话……不是每句普通话都能搬上舞台……要经过艺术加工。”

几十部译著，高莽感觉站得住脚的没几部，“我文字上不行”。1946年，他在哈尔滨已小有名气，“大伙儿都知道我是搞翻译的”，但延安一位老作家，看他翻译的照片说明时说他语言不纯。“说我语言不纯，我吓一跳。后来想想是日本帝国主义奴化教育的恶果。”那以后，他开始“认认真真学汉语”。“文革”结束时，他出版一本集子，里面有他上世纪四十年代翻译的作品，编辑说他“三十年文字上没有进步”。这让他觉得“五雷轰顶”：“当时我已做编辑了，还是文字编辑。”此后，他找来老作家们翻译的作品，比照学习。“巴金、瞿秋白、蒋光慈、曹靖华、戈宝权等怎么翻译，怎么用词儿，我用心思考与琢磨。”

若干年过去了，有一次巴老给他写信，提及他外语、中文都不错，让他甚感欣慰。“我慢慢悟出来，语言是非常需要下功夫的一门学问。同一个词儿，它可以有很多种说法。翻译哪儿那么简单？！戈宝权曾跟我讲过，他说自己越到

老年越不敢翻译，乍听我还觉着他是客气，现在我也越来越不敢翻译了。只不过还有股顽强劲儿，想碰碰那些带棱的硬石头，看看怎么能把它滚圆了。学会一件事很简单，会中文、会俄文……真正掌握语言艺术、语言特征，就太难了。什么事都很难。”

书籍目录

中国汉字先祖——苍颉圣人——孔子上下求索——屈原横眉冷对——鲁迅文化战线上的又一面旗帜——郭沫若中国戏曲大师——梅兰芳美的追求者——沈从文只说真话的老人——巴金我国东方学奠基人——季羡林学贯东西·博古通今一钱锺书日本当世无与匹者——夏目漱石仇船日本文化界的珍奇现象——芥川龙之介唯美的殉道者——川端康成东亚文坛巨人——井上靖弘日本文化大师——加藤周一俄群始自与绝望的希望——大江健三郎印度文化交流的伟大使者——泰戈尔呼唤宁静——阿葛叶哈萨克斯坦草原诗人——阿拜吉尔吉斯讴歌和平梦幻——艾特马托夫黎巴嫩先知——纪伯伦挪威唤醒人民，提高觉悟——易卜生丹麦童话大王——安徒生俄罗斯火一样的文章——赫尔岑灵魂的拷问者——陀思妥耶夫斯基弃家出走的贵族——列夫'托尔斯泰海燕之歌一高尔基毁灭——法捷耶夫静静的顿河——肖洛霍夫各各地安魂曲——索尔仁尼琴乌克兰乌克兰的歌手——谢甫琴科德国最伟大的德国人——歌德飘零的秋叶一贝多芬我，换了一个角色的我——格拉斯英国西风颂——雪莱世界的经典——莎士比亚法国大师——巴尔扎克十九年的流亡者——雨果叛逆的女性——乔治·桑意大利文艺复兴时代的先驱——但丁悲剧是艺术美的顶峰——莫拉维亚罗马尼亚金星——埃米内斯库西班牙荒唐的游侠——塞万提斯两次遭查禁的作家——塞拉葡萄牙航海家一诗人——卡蒙斯第一位访问中国的葡萄牙著名作家——萨拉马戈吉希腊盲诗人——荷马刀悲剧之父——埃斯库罗斯澳大利亚澳大利亚的心——帕特里克·环特美国黑奴的保护神——斯托夫人一生一部大诗——惠特曼讲笑话的好手——马克·吐温大地的女儿——史沫特莱从迷惘到硬汉——海明威寻找灵魂的人——斯诺幸运的剧作家——阿瑟·密勒墨西哥太阳石——奥克塔维奥·帕斯农村小说大师——鲁尔弗危地马拉魔幻现实主义的先驱——阿斯图里亚斯古巴没有祖国毋宁死——何塞·马蒂J文学爆炸的先声——阿莱霍·卡彭铁尔哥伦比亚写作是享受——加西亚·马尔克斯秘鲁秘鲁是座火山——巴尔加斯·略萨巴西读者的爱是最高奖赏——若热·亚马多智利不久再会——何塞·多诺索阿根廷你来过——博尔赫斯上帝不需要小说——埃内斯托·萨瓦托后记

编辑推荐

《历史之翼》图文结合，除了中外文化名人的肖像，还收入了高莽先生撰写的文章，涉及亚洲、欧洲、美洲的顶尖作家，包含传主简况、交往经历、绘画过程等内容，堪称简便的文学指南。数十年来，高莽先生与巴金、季羡林、钱钟书、大江健三郎、艾特玛托夫等多位中外作家、学者有过交往，访问过托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基等许多文学泰斗的故居，种种细节，读来亲切感人。

作者简介

高莽先生几乎用一生的心血，在不同时期创作了众多世界文化名人的肖像画。他用画笔出神入化地描绘了这多位名人仪态万千的曼妙风采，可谓惟妙惟肖，撼人心魄。最近，已届八十高龄的他查阅了大量资料，走访了多位专家，对这些伟大人物鲜为人知的背景、经历、文化活动、成功与辉煌。进行了生动的介绍和解读，并追记了他们与高莽先生本人的接触和交往，读来感人至深。

这些画与话将带您穿行于世界文化名人的长廊之中，感知他们的命运，了解他们的沧桑，领略他们心灵深处的无限风光。

图书封面

---

 历史之翼下载

---