《德军四号中型坦克1936-1945》书评

总的来说还不错

Osprey Publishing在军事图书出版界享负盛名，其类别、种类之多，无人能出其右。详尽或许不是Osprey的强项，但说到精美，图文并茂，种类，外人只能望其项背。国内重庆出版社引进了Osprey的版权，将部分图书汉化出版。Osprey将集中介绍一种兵器的图书称为“New Vanguard Series”，重庆出版社将其译为“新先锋系列”。目前已经翻译出版的大部分，包括这本《德军四号中型坦克1936-1945》都是这个系列。New Vanguard系列可以说是一个标杆，优秀地展示了如何在四十余页的小篇幅内，包含了丰富专业的知识，以此书为例，其介绍四号坦克火炮和光学设备一节详细介绍了火炮的操作方式与瞄准方式，火炮的瞄准具的刻度也有介绍，没有对战车实车的深入研究，是写不出如此精彩的文章的。这就是New Vanguard系列与一般转译战车介绍的最大区别所在。重庆出版社翻译的这本《德军四号中型坦克1936-1945》总体来说质量不错，兵器、人名、地名、战役的译名采用国内最常用的译法，行文中规中矩，没有出现三号坦克中译本那种不堪入目的现象。看来应该是翻译者的水平问题。本书有些许错别字，另外英文的翻译与汉语习惯的齿合度还有待加强。还有，戴维·史密斯的战车插画轮廓精确度稍嫌不足。不过总的来说，《德军四号中型坦克1936-1945》还是一本喜欢德军战车的朋友不可错过的好书。