世界通俗名歌选粹
出版社:安徽文艺出版社
出版日期:1970-1
ISBN:9787539630151
页数:245页
前言
在我国，以五线谱形式出版的声乐曲集，通常是以美声唱法为主要对象的古典艺术歌曲和意大利歌曲，极少有以各种不同唱法为对象的通俗歌曲。 本书取名为《世界通俗名歌选萃》。提起“通俗”二字，人们往往有些误解，因为近几十年来，我们已经把“通俗歌曲”“通俗唱法”用作“流行歌曲和唱法”的同义词。这本歌集取名“通俗”却是取该词的本义，即“通俗名歌”——除了涵盖世界各国的轻歌曲、群众歌曲、流行歌曲、爵士和摇滚歌曲、舞蹈歌曲以及影视和音乐剧选曲，甚至还包括了大众易于接受和欣赏的艺术歌曲和传统歌曲等。 每个国家，每个民族的歌曲，各个不同时代、不同体裁的歌曲，有其各不相同的风格和个性色彩。本书入选的歌谱大都是直接从国外找来，国内极难觅到的原创歌谱，原汁原味。少数作品虽然另行改编，但都有原作和原唱录音（及配器）资料作为依据，力求最大程度地保持和体现原作的风味。 限于篇幅，本书在40首作品中，重点推荐了我国一向较少介绍的法国歌曲和拉丁美洲各国的歌曲。第29届奥运会临近，本书特意收入了5首与体育活动有关的作品，有《终身的朋友》《意大利之夏》《手拉手》《我的准则》和《至高无上的爱》。俄苏歌曲，因已有大量专集出版，故本书只挑了几首原苏联其他加盟共和国的作品，有乌克兰、亚美尼亚和阿塞拜疆的电影歌曲。音乐剧在目前越来越受到国人的关注，本书选入了英国音乐剧大师劳伊德·维伯的3首选曲，更多的音乐剧作品请看安徽文艺出版社2006年出版的《欧美音乐剧名曲选萃》一书。 歌曲往往不以问世的年代论“新”“旧”。有的经典老歌，包括流行歌曲中的经典老歌，经过著名声乐家（比如世界三大男高音）或流行乐队演唱组合（比如近几年走红的美声绅士ILDIVO）的翻唱，历久弥新，又成了时下的热门歌曲。 本书收入的作品主要是适宜于音乐会演出的独唱歌曲和重唱歌曲。比如《渴望你的爱抚》和《我的准则》两首歌，我们选用的就是美声绅士ILDIVO男声四重唱谱。 本书入选作品的歌词以中文和原文两种文字刊出，除了极个别的几首——或者因为是冷僻的小语种，或者由于是从其它文字转译或另行填词的，我们就只刊出中文歌词而不刊出原文了。 本书附赠MP3光盘一张，收入了部分歌曲的原唱录音和伴奏录音资料，以供参考。需要说明的是：1．原唱和原谱并不是同一来源，因此可能有些出入；2．原唱和伴奏也不一定是同一来源，如果要按伴奏演唱的话，演唱谱应相应作些调整。3．某些原唱，由于是早期录音，现在听来，音质不太理想。 本书的读者对象为专业艺术院校和高等师范院音乐系师生、音乐工作者、流行歌手和演唱组合及广大的歌唱爱好者。
内容概要
薛范，中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授 薛范先生主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，最有代表性的是《莫斯科郊外的晚上》他编译出版的外国歌曲集有30余种，重要的有：《苏联歌曲汇编》（共3集）、《最新苏联抒情歌曲100首》、《苏联电影新歌。100首》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯歌曲100首》、《欧美音乐剧名曲选萃》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》和《银幕上的歌曲》等以及其他文章近百篇．此外，他还筹划录制了20多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片；为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目；自1988年起，又筹划了多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，在京、津、沪及澳门等地产生巨大影响 1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予薛范先生“荣誉证书”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”“鉴于语言文学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”，1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予他象征最高国家菜誉的“友谊勋章”1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”“俄中友谊奖章”及荣誉证书2005年9月29日，他荣获“中国资深翻译家”荣誉称号2007年6月，他作为特邀贵宾赴莫斯科参加“中国年”活动，6月20日r，荣获俄国“尼·奥斯特洛夫斯基”金质奖章。
书籍目录
前言终生的朋友回忆夜的音乐无论如何最后的圆舞曲热恋中的战士道别惆怅小夜曲手拉手意大利之夏玫瑰人生落叶爱情是蓝色的我的准则钢琴为我诉衷肠妈妈蓝色的雅德利亚小提琴的流韵月光圆舞曲心儿在歌唱骄傲的姑娘可爱的眼睛当身边有你在为谁憔悴至高无上的爱渴望你的爱抚我会永远爱你星重逢有日我心昂扬关塔纳梅拉你玉穆里河上的花希伯内绿色的眼睛辞别婚礼伊帕内玛的姑娘吻别美丽的天使睡吧，小宝贝
作者简介
《世界通俗名歌选萃(双语版)(简线谱对照)》选编了大家耳熟能详的世界各国通俗名歌40首，中外文双语、简线谱对照。歌曲体裁丰富：有影视歌曲、音乐剧选曲、抒情歌曲、流行歌曲、民间歌曲等。为了便于理解作品，每首歌曲附背景资料说明。为了便于使用，随书附赠MP3光盘一张，有原文演唱录音和部分伴奏音乐。《世界通俗名歌选萃(双语版)(简线谱对照)》适合专业声乐演员、学生及业余歌唱爱好者使用。
图书封面
