电影音乐赏析
出版社:文化艺术出版社
出版日期:2005年
ISBN:9787503926426
作者:皮埃尔·贝托米厄
页数:274页
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
去书店买罗展凤的书《电影x音乐》,没买到~买到一本法国人写的《电影音乐欣赏》,没想到这竟是一个噩梦的开始,套用"麦田里的守望者"的口气:他们真的能把一本书译得惨不忍读!~在这本书里,作曲家成了编剧,詹姆斯·霍纳成了《泰坦尼克》的导演，约翰·威廉姆斯被很文雅地翻译成了“琼·威廉姆斯”——天~鬼知道他是谁！~照片编排的乱七八糟——《法国中尉的女人》的剧照，被安插在专门论述《乱世佳人》的那一章中，什么意思嘛？！~所有好莱坞电影竟然全都很专业地标识上他的法文译名~晕死~！拜托外行~千万不要用你们所谓的专业糟蹋偶热爱的电影音乐拉！~ -
去书店买罗展凤的书《电影x音乐》,没买到~买到一本法国人写的《电影音乐欣赏》,没想到这竟是一个噩梦的开始,套用"麦田里的守望者"的口气:他们真的能把一本书译得惨不忍读!~在这本书里,作曲家成了编剧,詹姆斯·霍纳成了《泰坦尼克》的导演，约翰·威廉姆斯被很文雅地翻译成了“琼·威廉姆斯”——天~鬼知道他是谁！~照片编排的乱七八糟——《法国中尉的女人》的剧照，被安插在专门论述《乱世佳人》的那一章中，什么意思嘛？！~所有好莱坞电影竟然全都很专业地标识上他的法文译名~晕死~！拜托外行~千万不要用你们所谓的专业糟蹋偶热爱的电影音乐拉！~ -
闲来逛书店，不期在电影书籍柜台发现一本《电影音乐赏析》，大喜。当即购下，留待细读。据我所见，这是这个偏门领域在大陆出版界的破天荒翻译作品了，怎能不令我如获至宝。 这两天翻了几页，大呼上当。每一次买不知底细的译作都像是赌博，这次又输一回。原作者是法国人，法国人写文章究竟如何我没办法判断，这翻译也太差劲了。不仅通篇洋腔怪调，连一些基本的人名，也译得莫名其妙。 翻译界素有争端，有认为翻译应该像创作一样自然，也有认为既然是翻译，就应该像翻译。我不懂这些，但以为至少译文得像人话。眼下这本书，看得人真是费劲。我自己也尝试翻译过一些短文，知道翻译不是件容易的事情，有时候为一个词找到中文中确切对应的词汇真是煞费苦心，而他们就太轻松了，虽然没有原文对照，读者也看得出译者的轻率和不负责任。法国人看得懂中文的话，会有被强奸的感觉，呵呵。 国外对于电影音乐的研究，仅从网络上就可以看出，是远远超出我们的。因此迻译国外著作、文章自然是件功德无量的事情，像这样拙劣不堪的翻译，却除了倒人胃口，不会再有更多的意义。基本上，翻译者是个电影盲，不然怎么会把徐克翻译成苏·哈克？一开始有些疑惑，以为自己那些句子看不懂，可能是因为理解力有限，或者见识太少，但见了成堆的文辞不通和非常明显的错译后，便觉得实在无需为自己的一头雾水惭愧。
精彩短评 (总计16条)
-
读不下去 -
2006年5月29日 上海季风书园 -
垃圾翻译 -
有点难 -
bug P176 Fire Walk With Me -
难得打个一星··· -
2010.03 -
看了一天，专有词汇，那些名人什么的都不懂，但是配合着豆瓣FM一般听歌一边看也不错。 -
很明显是两个人分别翻译然后拼凑起来的，人名都没有统一起来。没有读完。 -
没觉得《加勒比海盗》的OST有什么不好啊 -
译者不懂音乐也就算了，好像也不怎么懂电影 -
堆砌。 -
这翻译的是个啥 句子都不通顺 -
翻译得不好~~ -
翻译得很差 -
希望有人在尽心的翻译一次。暂时囫囵吞枣吧。实在是思维不同，翻译错乱的。