《狱门岛》书评

狱门岛

八墓村因被杀害的八名武士得名，而狱门岛是三百年来海盗横行之地，罪犯流放之所。《狱门岛》开篇，金田一就出现了。金田一受战友千万太临终嘱托，到狱门岛挽救千万太口中有性命之忧的三个妹妹。千万太临终时说：“如果……我不回去……我的三个妹妹会被杀掉的……”于是金田一在狱门岛上刷足了存在感，千万太的三个妹妹果然都在他眼皮底下被杀了……如果《狱门岛》有副标题的话，那必须是《封建迷信害死人》或《论性别歧视的危害及实现男女平等的极端重要性》。虽然三姐妹如同患了失心疯一般无情无义荒淫放荡，但也不能说她们就是死有余辜，或许是成书时间太早，总觉得全书基调三观不正。《狱门岛》被普遍视为“金田一系列”的最高杰作，同时也是横沟正史自选十大佳作的第一名，我觉得他一定非常喜欢书中俳句杀人的设定。因为这样的设定，三姐妹的死极具日式凄艳之美，倒吊在梅枝之下的花子，卧置于吊钟之下的雪枝，身着艳丽祈祷服四周撒满殷红荻花的月代，都像极了凄美的人偶，那文字之下的画面感让人觉得绚目又阴森。继《异邦骑士》之后，我又一次在书中读到松尾芭蕉。“头盔压顶虫嘶鸣”和“与女一家荻和月”是雪枝月代结局的预兆。然而对日本的俳句和歌还是欣赏不了。书中有另一句芭蕉桑的俳句，珠海版译为“荣华如梦，徒留夏草”，南海版译为“往日兵燹之地，今朝绿草如茵。”而另有不知名高人将之译为“夏天草凄凉，功名昨日古战场，一枕梦黄粱”。若论诗词，还是汉语言文化博大精深。

第一次看金田一耕作

很朴实很真诚的本格推理小说，在接触过东野圭吾后总觉得看本格推理也是另一种享受，可能是因为各种文化原因思路不太清晰，但是还是挺好看的。虽说金田一这个侦探人物性格不算特别突出，但至少还是有特点的，总觉得侦探其实是作者的另一个面目而已，只是有些理想化了，可能看了本阵杀人事件后会有更深了解吧。

横沟的书总是古朴

作为一名推理小说发烧迷，横沟可以说非常合我的口味，哪怕是越过文字障碍之后依然能够打动我，不过他的金田一系列中每个地方的名字都有点瘮人这本书结局很怪，很多地方没有交代清楚，看得 我懵懵懂懂的，尤其是杀人法和杀人原因挺让人囧的……不过也还是不错啦，现在只要出了的金田一集我都收集光光了

金田一系列里最爱<狱门岛>

很早就看过金田一系列的<女王蜂>,<恶魔的拍球歌>，<本阵>,<八墓村>,<狱门岛>,，还有其他几部都基本看完了。（看的顺序基本上也是这样）多年后回想起来，最爱的还是狱门岛。氛围营造的非常好，至今记得和尚背尸体，女尸如蛇般挂在寺庙树上的情景描写——我最爱的推理小说片段～～。金田一耕助也是我最喜欢的日本小说人物形象。我很喜欢横沟正史把笔下的推理小说设定在二战后颓败的日本社会这个背景。那个特殊的时代的人在他笔下总是充满着一种颓败，疲倦和神秘的魅力。我觉得横沟正史对背景和场景的刻画真的太出色了～～，人物性格命运，故事情节走向，和背景丝丝入扣，形成一个完美的整体，比如<狱门岛>。我看过的其他推理小说，即便推理无懈可击，但是背景选定，场景描写上，就没有比横沟正史给我的印象更深刻的了。说道社会背景，<白夜行>也不错。

狂岛·狂道

其实在笔者刚入门的时候就想一睹横沟正史的作品，一则横沟正史这个名字很是威风，金田一之名也早有耳闻，但是苦于当时只有珠海版，也不好意思托别人去淘宝上买，便一直搁置。暑假的时候，因为一件不堪回首的偶然事件，笔者四处向别人打听横沟正史做好的作品是哪一本，诧异的是，公认度最高便是本作——《狱门岛》。而后，笔者先是在一无所知的情况下阅读了折原一的《倒错的归结》，读过才知，本作的前篇是向《狱门岛》致敬的作品。说句实话，抛开对于《倒错的归结》整本书的评价，《上吊之岛》这一部分笔者并不喜欢，密室诡计也好，气氛感觉都有缺憾。但是本书激起了笔者对于《狱门岛》这部作品的渴望。天遂人愿，南海出版了《狱门岛》。在正式阅读《狱门岛》之前，笔者先按照南海的出版顺序阅读了《本阵杀人事件》与《八墓村》。《本阵杀人事件》：这本的排名也是很高，但是笔者并不喜欢这部作品，甚至给予了“枯燥”的评语。笔者感觉机械诡计让人烦躁，当然也可能由于笔者想象能力不足。《八墓村》：期待度不下于《狱门岛》。因为岛田庄司的《龙卧亭杀人事件》的腰封上提到了这篇作品，所以笔者一直在念叨着，期盼着。但是看完之后依旧是失望之情甚重。本作与其说是推理，笔者更感觉是冒险元素甚重，尤其是后期的寻宝路线更是如此。金田一的戏份不足，每次都是路过路过路过，最后出来打扫舞台，很是酱油。回到《狱门岛》。笔者被前两本给洗濯了一遍，对于《狱门岛》的期待已然下降了一层。翻开书，开场时金田一耕助战争归来，搭船前往狱门岛。狱门岛的来历十分吓人，也为这座岛的疯狂、封闭的风气埋下伏笔。随之剧情铺开，各路人马现身。第一、典型的日本本家分家的家族结构，不出意外的，两家相互对立，而本家又不如分家。第二、长老会——村长、医生、方丈。也是日本古村落那种气息。第三、形死神存的恐怖社会信仰。这些古旧的元素在横沟笔下被放大，充实。三津田信三的“之物”系列也是围绕着日本古村落展开，但是感觉横沟的描绘并不显得逊色。人物形象比之笔者之前看的两作更加饱满。家族之间的对立，对于外村人的怀疑,乡下人淳朴的一面极为生动。尤其是一根筋的警察清水，竟然把金田一给关进了监狱，把金田一放出来之后整个人战战兢兢的样子极为传神。三场命案相继发生，按照惯性思维，会让人以为是同一个凶手所做，再加上不断的用疯子和神秘军人进行误导（误导当真有用？！），案情显得迷雾重重。但是不得不说，诡计设置并不高明。都是利用时间差来进行犯案，只不过读者大都顺着金田一询问的思路进行下去，而又在快节奏阅读情况下无暇思考——时间这种元素，本来就让人感觉痛苦，一串数字能代表很多东西，但是单调，枯燥。至于那个颇为出彩的杠杆原理，笔者感觉，若是相隔一段时间再进行破解可能会有惊艳之感。但是谜题刚抛出就进行了解答，笔者连反应的时间都没有。还有那个子母钟的诡计，不能说差，还是因为时代的关系，没有了光芒。甚至文中一提到可以裂开的钟，这就······真正让人惊诧的是本作背后的疯狂。这是一座疯狂的岛屿。每个岛民都显露出疯狂的一面，尤其表现在三位凶手与太阁老爷嘉右卫门或者说女巫小夜身上。嘉右卫门与小夜的争锋，与三松在小夜的帮助下与父亲开始大战，这是神权与人权的抢夺。反倒一开始所说的本家与分家之争倒是变得无关紧要。本家内部的矛盾上升成为主要矛盾。岛民则在这场内部权力争夺战中变成了棋子——在小夜"神权"与嘉右卫门"人权"中徘徊。嘉右卫门最后赢得了这场胜利，与三松陷入疯狂，岛民的内心则被植入了与嘉右卫门的魍魉，又在三位嘉右卫门嫡系部队——村长、医生、方丈的带领下延续着嘉右卫门的精神统治。都疯了！疯狂之人有疯狂之道。最接近嘉右卫门的村长、医生、方丈一边在维护者本鬼头家的影响力，另一边内心的疯狂已经无法自持。三个人每人干下了一桩命案，就因为一个错误的承诺。不，在他们心里这也许是命令。这是何等可怕的信仰力量！让医生丧失爱，让和尚丧失仁，让村长丧失和！这种颠倒一切的“人格魅力”，可怕到让人心惊胆战。更加讽刺的是本书的结局。阿一的死亡竟然成为了本书最大的“逆转”。三人的行为瞬间成为了本鬼头家的毁灭行为。三人的自我安慰的的楼阁都被残忍的摧毁。嘉右卫门最后以杀神为名的意志带来了自我毁灭。这就是疯狂之岛的疯狂之道。最后的一小撮亮点就是金田一和早苗的小暧昧，可惜这是狱门岛，没有岛民——可以摆脱这座岛，这疯狂与命运。常伴在与三松左右的早苗，内心究竟如何，不得而知了。

封闭岛屿上的三起案件

虽然说是封闭岛屿，也不过是要营造出一个舞台的效果罢了，并非与外界隔绝。正如其他人评价的一样，故弄玄虚仍然是本篇的特色，不过毕竟是刚刚战后的日本社会背景（岛上的生活方式基本还是战前的），不弄点玄幻传说也不太有看头吧。想认真考虑犯人的读者们应该也不会遇到什么阻碍……毕竟就那几个人，时间点掐一下，答案自然来了。至于诡计的话，可以说，欺骗读者，将三起案件统一起来考虑的这个诡计，效果不错。如果你中计了，你就只能靠继续读书，来揭谜底了。173千字

只是日本人的第一

《狱门岛》被《周刊文春》评为“东西推理小说BEST 100”第1名。好像好屌。于是我迫不及待买来看了。看完后只是觉得…有点失望…这本书硬伤还是很多，说说其中一点。吊钟杀人手法。写得蛮复杂的，这也是本格小说的一般硬伤。手法越是复杂，读者越是难以想象出那个画面。结果我都是潦潦草草扫几眼就过了这一段。其实百大榜单里不少书都比这本强。能被放在Top1这个位置，可能由于金田一这个侦探形象实在太经典了。英国的福尔摩斯，日本的金田一。而且据说这本是金田一系列当中写得最好的（我只看了这一本）。所以也就毫无疑问成了日本人心目中的第一。

往往简单的犯罪手法最实用

这是我阅读横沟正史的第三部作品，前两部分别为恶魔前来吹笛和本阵杀人事件。初读《恶魔前来吹笛》时让我彻彻底底震撼到了，无论是从个人情感还是推理上。而本阵枯燥的机械密室则让我失望。而这部《狱门岛》其实是一部杰作，但是仍然让我比较失望。为什么？因为我看这部作品之前，听说过它所获得的众多称赞：东西推理小说第一名 ，横沟正史推理小说最高杰作，日本推理史必读名著。在众多光环的包围下，我满怀期待的阅读了这本书。的确，在阅读过程中我觉得很刺激，不刺激怎么行呢？本来看推理小说就是冲着刺激去看的麻。横沟的确是本格推理全才，各种类型的诡计全部写了个遍，但是为什么我最喜欢横沟流的推理小说？最重要的原因是他的气氛营造。从一开始横沟就吊足了读者的胃口，第一位牺牲者的死法比较恐怖，所以我印象特别深刻，这就不提了 这部作品我不剧透的。到了解谜部分，发现凶手利用的方法是如此简单，不知道哪一位推理小说家曾经说过 ：越简单的杀人手法越实用。在这部作品的确得了很大的体现。但是给我的却是一种意犹未尽的感觉，也许是我的期望太高。但是我之后想，与之相反《斜屋犯罪》手法非常精细复杂，而东野也曾经调侃：为了杀人造栋建筑干什么，还不如直接去请个杀手算了。其实手法无论是复杂还是简单都是见仁见智的，有些人喜欢，有些人不喜欢。但是用最简单的手法完美的犯罪，不就是犯罪的最高境界吗？这部杰作值得你一读。

其实可以写得更好

这是一本我念念不忘的书。从本阵开始，陆续读了横沟先生的犬神家族、恶魔的手球歌、八墓村等等，还是比较喜欢这种风格的，但是除了本阵之外，感觉都不够有味儿，差了一口气。在一些比较权威的推荐书目单里看到狱门岛是公认的横沟top1的作品，而且在东西推理小说BEST100高居榜首，心中对它真的是非常好奇，非常期待，也非常惦念。可惜图书馆总是找不到这本书，而且亚马逊对于此书通常须10-13天发货，只好作罢。今天居然在书架上看到一本新的，惊喜万分，立刻开始细读。可惜读完之后，还是觉得差了一口气，实在是找不到打五颗星的理由。导读说的很玄乎，濑户内海的狱门岛民风彪悍、阴森恐怖，可是读完全书，完全没有民风彪悍的感觉，又是帮助警察巡山，又是聚集八卦提供线索，恐怕还不如八墓村的村民彪悍恐怖。容貌美丽却举止怪异的三姐妹，这种人设是很有趣的，完全可以据此大做文章，营造出妖艳诡异恐怖的氛围，但是横沟对三人刻画不够，举止怪异仅仅只是平铺直叙、几句带过，发挥的程度太浅了。故事当然发展得很流畅，一气呵成，但是核心诡计又太弱了。三姐妹连续死亡，属于童谣杀人模式，但是作案手法并没有什么新奇之处，无非是利用了时间差制造不在场证明，而且第三案根本没什么诡计好嘛！这本书完全可以使用更多的诡计（例如第三案改成密室谋杀）、添加更多的细节（例如人物冲突、破案线索提示、破案过程一波三折）、写得更加饱满的。横沟先生作品最大的弱点在于核心诡计不够强大，少了一种震撼人的力量。震撼不能仅仅只是情境描写上的震撼，例如诡异妖冶的死亡场景，也不能仅仅只是停留在犯罪动机上的震撼，例如世仇、复仇、错综复杂的情感纠葛等。我依旧认为推理小说的生命在于核心诡计，无论是犯罪诡计的设计或是叙述性诡计都好，最棒的推理小说必须要拥有最令人惊叹、惊喜、令人意外的核心诡计。本阵中的机械密室就相当出色，将自杀布置成为他杀，逆常情而为之，可惜横沟其他作品中能够让人留下如此印象深刻的核心诡计不多。其实这本狱门岛最后的反转也是非常出色的，连续的童谣杀人并非一人为之，而是三个凶手，可惜书中给予读者的推理线索太少，不能够让读者与侦探公平竞赛。横沟先生的长处在于善于烘托氛围，阴森恐怖，封闭的空间，连续的杀人，妖冶的死亡，很能够吸引读者；并且他对战争的后果、日本社会的动荡与平和都有着深切的关注，这种情怀也让人敬佩。我依旧喜欢横沟的作品，阅读的过程至少毫不枯燥，有很不错的阅读体验，这是他的风格。岛田擅长大场面，奎因擅长丝丝入扣的推理，阿婆擅长最意外结局，卡尔擅长密室，横沟擅长华丽的连续杀人，他们都是大师，也陪伴了我几年的阅读时光。推理小说的阅读恐怕要告一段落了，最经典的作品已经读完，兴趣也不复当年，但这些终将成为我青春的一站。

关于狱门岛中芭蕉俳句珠海与南海版本的翻译讨论

昨天晚上对比两个版本的狱门岛，突然发现两个版本在第一章中和尚所吟诵的那句松尾芭蕉的俳句的翻译差了很多，意思在很大程度上有所不同，所以今天就找来了日文原版，同时也找了漫画版狱门岛中的翻译，对照一下。日文原句是“夏草やつわものどもが梦の迹――じゃな”珠海版的翻译是“荣华如梦，徒留夏草。”南海版的翻译是“往日兵燹之地，今朝绿草如茵。”漫画版的翻译是“夏草和战士们都成了梦般的痕迹。”我不懂日文，所以又找了一下这个俳句的翻译，发现原句应该是“夏草や兵どもが梦の迹”，出自松尾芭蕉的《奥の细道》，是诗人到古战场时所作的，意思大概是“现在看到夏天的绿草茂盛，就使人想到当年在此地打仗的武将们，至今他们的向往都想梦一般消失。”（百度知道中tkhmama的答案 ），当然，书中要作为俳句来翻译，当然不能像这样白话文表达，珠海版是1999年出版的，估计当时能够找到的资料是有限的，这句俳句很可能是译者按照自己的理解翻译的，厄，个人感觉没写出诗人本来的意思，荣华与战争的联系似乎有些牵强；而南海版的翻译在网上很容易就能搜索到，具体来自哪里我说不好，但是是比较公认的对这句话的翻译了，这个应该是表达诗人意思比较准确句子意境也很好的翻译了，只是没有表达出一切如梦的感觉；而漫画版的翻译最接近原话了，不过没有诗的意境了。我又在网上找到了另一个翻译，个人感觉是不错的——“夏天草凄凉,功名昨日古战场,一枕梦黄粱。”我找到的资料也就这么多了，具体喜欢哪个大家就见仁见智了。

杀人的是活在人们心中的幽灵（大概有剧透吧？）

《狱门岛》作为变格推理小说的代表作之一，在推理和诡计方面是不够精致的，虽然作为一个对与推理小说作者博弈毫无兴趣的读者，我相信哪怕稍有水准的诡计我都无法分辨，但在本书的阅读过程中无需过于细想，心里也多多少少能够猜到几分。而在最后诡计揭晓时，也并没有太多恍然大悟的阅读快感，无论是简单粗暴的时间差手法还是看似精巧的道具使用，仔细想想也大多能想出些漏洞。即便如此，本书却也依然充满魅力，作为变格小说，作者的重点或许从一开始就不在于诡计本身，而阅读的乐趣也同样如此。在我看来，整本书的魅力大概来源于两个地方：氛围与动机。横沟正史的确是一位营造氛围的大师，他用绮丽的语言描绘了濑户内海上一座罪人与海盗的后代生活的岛屿，字里行间透露出的都是莫名的与世隔绝的古朴与阴郁。带着死亡消息的信使来到岛上，行事乖张的人物居住期间吟诵着意义不明的俳句，蓝宝石般纯净的海面映照的是如同枯骨般险峻的山崖……当故事的最后，寺院的钟声响起如同呼唤枉死的生灵时，自古以来的封建传统的腐朽气息以及还未来得及远去的战争阴云就这样迎面扑来，让人感受到战后的日本站在崩溃边缘的绝望和疯狂。与这种氛围相呼应的，则是书中杀人者匪夷所思的杀人动机。尽管在书中出现了多次，我也依旧没能把看似戏言的杀人预告和杀人事实联系起来，甚至一度还认为是作者设下的障眼法。用书中的章节名来说，这动机实在是封建的、过于封建的，在诸多巧合之下，几个本无杀意之人认为是魂灵的指使，依照着几句可笑的俳句杀害了三个美丽的年轻女子，再究其根本，则是已经死去的“太阁大人”希望将家业传给孙子因而不惜杀掉自己不喜欢的三个孙女。更为可怕之处在于，杀人者直至最后也没能明悟自己的罪，反而认为自己是怀着莫大的慈悲依着旨意行了莫大的功德。“疯了！他们都疯了……”金田一如是说。疯了吗？这种疯狂的背后，是不具名的神怪对灵魂的可怕异化，是父权社会中人们对女性无端漠视，是如同被虫蛀空的圆木一般苟延残喘的封建传统与文明世界之间的激烈碰撞，也是残酷战争给所有人带来的不可挽回的失去与悲伤。隐约间，听到一个幽灵在心中喃喃道：“生于岛上的人要死在岛上，这是多少年来定下的规矩啊。”