《海盗法庭》章节试读

《海盗法庭》的笔记-第229页 - 少年神探

美洲大蝀斯①与青蛙的鸣叫声在争吵着。注释① 一种昆虫，具有长触须，雄虫的前翅有发达的摩擦发声器。蝀斯是什么玩意儿？总之我没查到啊~
也许是螽斯？也就是蝈蝈。

《海盗法庭》的笔记-书名页 - 书名页

张乐 张燕芳 杨首一 罗明威 等译大概是故意的吧，这四位主要译者的翻译都很烂。虽然负责200页之后翻译的杨罗二位要比两张好那么一丢丢

《海盗法庭》的笔记-第2页 - 恶魔之地

因为害怕会被横冲直撞的阿帕奇①攻击注释① 阿帕奇：美国麦道公司根据美国陆军提出的“先进攻击直升机”（AAH）计划研制的攻击直升机。《恶魔之地》是一篇书信体的短篇小说，信尾的日期是1893年8月8日不知道阿帕奇这条注释是译者还是编辑加上去的，总之，这位注释者就是个纯SB
顺便一提，阿帕奇AH-64其实是著名的直升机制造商休伊Hughes Helicopters设计生产的，虽然后来它被麦道给合并了。