丽影萍踪
出版社:译林出版社
出版日期:2002-4
ISBN:9787806572924
作者:[美国] 迈克尔·坎宁安
页数:190页
媒体关注与评论
再 版 附 记 迈克尔·坎宁安的小说The Hours的中译本我社已于2002年春出版,译名《丽影萍踪》。2002年,根据此书改编而成的同名电影获当年金球奖。我社特邀北京的程栎先生对此书作了全面细致的校订,增补注释约40条,并撰代译序一篇。此际,将该书易名为《时时刻刻》再版,希望能带给读者一次更完美的阅读享受。 编 者
内容概要
作家迈克尔·坎宁安生于1952年,因其1989年的处女作《末世之家》蜚声美国文坛,《时时刻刻》是其第三本小说。和他前两本作品不同的是,《时时刻刻》竟然是关于英国著名意识流小说作家弗吉尼亚·伍尔夫及其小说代表作《达洛维夫人》(亦作《达洛维太太》)的一本实验性小说。虽然伍尔夫夫人在现代文坛上的地位已经毋庸置疑,但其以杂乱无序的思维活动为线索的创作理念,即使在今天看来,仍然十分难以理解,无论在国外,还是在中国,都无法为大多数读者所接受。坎宁安身为一个美国作家,采用这样一个选题,无疑是个大胆的创新之举。
编辑推荐
本书是纽约时报的排行榜畅销小说，作者迈可·康宁汉曾得过普利策文学奖。根据本书改编的同名电影轰动全美，获第60届金球奖、第75届奥斯卡9项提名，由妮科尔·基德曼 茱丽安·摩尔 梅丽尔·斯特里普倾情演绎。 《时时刻刻》的闪光点就在于，它的那些主题－争取人际联系，自我表达的困难，探寻人生的意义等等－都与三个女主角不固定的性取向紧密相关。 －《倡导者》 这部影片的性趋向确实很不固定，但它不是同性恋电影。我认为这部电影主要讲人们如何处理与性有关的问题，其中有些没有解决，有些用其他方式表达了。从根本上看，它是讲述几个决定结束自己生命的人的故事。 －斯哥特·鲁丁《时时刻刻》制片人
作者简介
三个女人的一天，编织成了这部关于人的失落、希望、恐惧、爱和生活的作品。弗吉尼亚·伍尔夫，英国著名女作家，受严重精神衰弱的折磨，正在构思一部新作品；克拉丽莎，伍尔夫所构思作品中的女主人公，震惊地看着男友跳楼身亡；劳拉，伍尔夫作品出版后的一个读者，正渴望摆脱令她烦闷的生活。完全错位的时间组合凭借三人之间的微妙联系，通过平行叙述揭示了对生活的深刻思考。本书获1999年普利策小说奖。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
从三个女人的早晨开始细描，这视角本身就很讨巧。普遍有窥视欲的读者们都很想知道，女人们如何在早晨表达厌倦、恐惧和期冀，借用肢体语言、面部表情、习惯动作，尤其是洗淑梳妆以及对镜时的一系列瞬间定格。或者也可以写，醒来的女人如何张着眼看窗外，刺眼、醒目、强势介入的庞大现实世界，如巨兽就守在外面，隔着薄窗帘，它血红的爪舌立即就要淹没她，如布朗太太，卧室外间的丈夫和孩子所代表和揭示的日常现实，已令她不堪重负。她很想在今天做一个了断。又或者，从幽暗转到幽暗、从梦到醒的不变时空，如伍尔夫太太，醒来也无非是径直从梦再到梦的重复，因为一大早来不及吃早餐和吩咐厨房女仆耐莉，来不及跟丈夫伦纳德多说几句话，端一杯咖啡，便要立即上楼开始工作，因为她已经想好了小说的开头。写作使生活成为一堆梦，从睡眠中延续出来的梦的尾巴：日常也是梦，白昼和阳光和光线跳格的窗，和手里的烟头、蘸笔以及咖啡杯，统统成为梦。身穿淡蓝色家居服，她坐进藤椅，写作思考的间隙喃喃自语。对于写作的渴望，可暂时催促她起床，走动，下楼，走向如梦的现实。等这最后的托付亦宣告破产，便到了弗吉尼亚毅然沉睡永久不醒的时辰。达洛维夫人却在一个六月的早晨，蓦然决定：我要自己去买花。一路经过橱窗商店广场街市，一路观摩细节，一路赞叹早晨和六月。推开花店的门，愉悦甚至略有亢奋地向店主人芭芭拉打招呼：早安！多美的早晨！因为今天她要为理查德的小说获奖开一个party。这是唯一一个迎接早晨的女人。然而无论她如何努力地迎接和善待这新鲜世界，失落和无力仍然接踵而至。据小说改编的同名影片一开头，弗吉尼亚匆匆离家，穿越狭长的、两壁坠满小花的小巷，来到河边，口袋里塞几块石头，就下水了，躯体顺着流水一路漂移。在留给丈夫伦纳德的信里，她说“我的确觉得我正再次发疯：我觉得我们无法再一次挺过这糟糕的时刻。而这次我将无法恢复”。她所不能忍受的正是这病情的反复。她晓得她仍可以再次恢复，但对于恢复本身，她亦厌倦。她等不到再次恢复，她已失去活着的耐心。“清晨的厌倦和黄昏的恐慌”，所以理查德坐在窗台上，看着窗外的整个世界，这是下午，或许正是我们所说的黄昏，所有窗户都打开，光线照进来，将屋内一切都涂上厚厚一层诡异的明亮，理查德一边喃喃地赞叹着“多美的一天”，一边悬荡着吊在半空的腿，终于从这里跳了下去。弗吉尼亚结束了写作，送走了凡尼莎和孩子们，感到了黄昏的空荡，头也开始痛了。她决定出门，离开家，至少是散个步，总之要离开这个总是与炖牛肉、台灯和玫瑰花有关的地方，暂时离开生活一下子。原本打算赴死的布朗太太，又回来了。开车载着儿子里奇穿越黄昏，她感到希望、真实和重负同时回到体内，无论如何，她已决定用另外的方式逃离生活----出走。这正是有关于所有人出走的故事，方式各自迥异，愿望毫无二致：有人溺水，有人跳楼，有人服药，有人逃亡，甚至就连留下来的人，也只能以出走的方式留下，以另外的方式延续生活。因为时时刻刻，每个当下，可以同时是出走和归来。作者以意识流的笔锋为我们细描时时刻刻，也正是要我们清醒且觉知地观照每个当下，那么每个当下都是钻石，都熠熠闪光，都饱涵了出走和回归的双重慈悲。不必远行，不必跃向彼岸，正在此岸的幽暗洞穴中，正在此时此刻，超越界覆盖并俯望众生，恩宠无处不在。 -
其实我只是翻出了《Chicago》的原声，其实我只是贪恋“All That Jazz”的旋律，但是事情往往总有有不可预料的时刻，周期性的眷恋让我又看到了那两个单词——The Hours。总在一些时刻，你会想到一些事，Phillip Glass的钢琴声在耳边响起的时候，我就不愿再从这里面出去，那些熟悉的画面和文字又一次次浮现在我的脑海里，至今我都不认为我真正的读懂了那本书，更不要能够深刻体会电影的含义，但是我觉得至少我在里面找到我所认同的一些事，一些不能鸣状的事。有关死亡，有关灵魂和有关那些肮脏的躯壳的事。三个女人，三个场景，一根细细的线将她们连在了一起，其实她们并不相关，她们只是带着相同想法活着的女人。在我看来，弗吉尼亚和劳拉的相似性更高，他们都是带着面具生活的人，想回到自己的世界自己的空间，但是却逃脱不了时间的束缚。她们一次又一次违背自己的思想，与现实妥协，到了最后终于跨不了自己心里的坎的时候，一个选择了自杀，一个选择离家出走。弗吉尼亚陷在自己所编织的世界不能自拔，她感觉自己就是笔下的达洛维夫人，她想象着自己如她一般在臆想中的世界生活着，这种生活是我们自己所设想的，也有美好的地，也有不如意的，但是单纯这个想象的时刻都是美好的，我可如同上帝一般操控这个世界，我能如上帝一般俯身倾视这片大地。而当我再次回到那个连我自己都无法掌控自己的世界以后，剩下的只有周身的失落。我们依附在那个我们不得不依附的肮脏去壳内，带着他人的意志活着。解脱，离开躯壳可以解脱吗？不能，因为我最基本的现实依附——这个驱壳已经消失的话，我还能怎样去感受那些我所认为的美好。所以，“克拉丽莎终究不是死神的新娘，她是一张上面躺着新娘的床。”当弗吉尼亚将石头放进自己的口袋，走下湍急的河流里时，或许她真的解脱了！那我们呢？劳拉·布朗的身份是一个五岁孩子的母亲，他的丈夫是归来的英雄，她的一切生活都人们艳羡的那么美好！而她呢？第一步的妥协就是与丹·布朗的结婚，随之而来的一些生活是他永远没有准好接受的生活，她被拖着向前，慌乱、惊恐、措手不及，没有学会走路的她被推向了万米长跑的起点线。孤单、恐惧、害怕，除了这些还有什么，我们害怕一些变得让我们更无能为力，我们害怕那些跑道边围观的人们看着自己拖着尚未发育完全的双腿在跑道上步履阑珊的前进着，我们更害怕那些世人恶俗的眼光，冷讽的嘲笑，我们会像一个被扒光了衣服人站在强光灯下……所以，我们只能佯装镇定地活着，用余光偷瞄着别人的举止，偷偷地学习活着！而这一切迟早会有分崩离析的一天，劳拉来到旅馆一个人幻想着自己被从地上泳出的水所淹没是前兆，而最终的出走便是结果！只不过，没有逃离驱壳的她最终还是回到那些无法逃避的跑道上，她还是有着留恋的东西。或许克拉丽莎才是我们最为常见的，在罪恶、疾病、死亡不断蔓延的城市，“她仍然爱着这个世界，热爱她的粗犷，它的永不破灭。”我们爱我们的城市吗？他是我们除了躯壳之外灵魂另外一个栖身之地，我们无数次的徘徊在街道边缘，看着川流熙攘的人群与车流，是否有一丝的留恋呢？我有，我的确有。我爱这座城市的清晨和夜晚，当我留恋的站在街道的边缘看着大家为着自己在自己的生活中尽情的舞蹈着的时候，我感觉到的是强大的生命力，它驱使我努力将自己也留在这片土地上，与之共舞。与我们最贴近的克拉丽莎都在努力的生活着，我们Why not？最爱的那句话是这样的：“带着一种清新的生命宣言向四面八方袭去……”这是克拉丽莎在六月的清晨出门买花时所感受到的一切。六月，初夏，某个早晨，带着疲惫回家的时候，这句话突然涌进了脑海，因为在我的周围，有着大树，花草，有着六月清晨的空气，不断的冲进我的肺里，复活、重生，就是这种感觉。而这座城市最美的夜晚却是在深冬十二月，雾蒙蒙的街景中，一切都如魔法世界的虚幻王国。空旷的街道，大楼仿佛都在云端，这座城市就是我的！整个世界都是我的！如果我没有了一切，我是否还有这座城市可以依靠，依靠我如此的深爱着这座城池？如果对于弗吉尼亚和劳拉是强烈的认同感的话，我更爱克拉丽莎，她在最艰难地活着，她与弗吉尼亚和劳拉都不相同，她丧失了更多的时间，奔波在更多的空间，围绕在她身边更多的人和事让她无力分身，或许她也渴望自己的世界，但是却无人与她分享，她总在努力走近别人的生活之中，甚至忘记自己的生活应该是怎样的。再或者，这既是她自己的生活。但我很喜欢她，无论对于那位将她称作“达洛维夫人”的理查德，还是对于自己的同性恋人萨丽，她总是为他们带去鲜活的气息。她的一切都是真心的，都是发自内心的，而这一切，都是现在我们所缺失得最多的！面对更多的痛苦与不幸，即便是死亡，在克拉丽莎心中，总还有着慰籍：当我们的生活之门迎着一切艰难和希望开启，并赋予我们想象中的一切，我们变开始拥有时间，一小时又一小时，尽管除孩子外，人人都明白：这以后的时日将黑暗得多，艰难得多，尽管如此，我们还是珍爱这座城市，这个早晨，并对未来充满极大的希冀。惟有上苍知晓我们热爱它。——是的，有上苍知道我们一直爱着他就足够了！有的人死了，有的人仍然活着，继续生活在这未知的世界之中，正如弗吉尼亚所说的：“有的人死了是为了人们更珍惜自己宝贵的生命！” -
生与死电影结尾处（原著中没有这个情节），作家弗吉尼亚和他的丈夫对话，伍尔夫问弗吉尼亚，为什么在你的书里，总有人会死亡。弗吉尼亚说：“Someone has to die in order that the rest of us should value life more. It's contrast.”劳拉·布朗这个自杀未遂、离家出走的女人仍然或者，而所有那些苦苦挣扎，欲随她生存的人却悉数死去。Daily routine Vs adventure我的一个朋友很不理解劳拉自杀的原因，她的生活看上去很不错，典型的20世纪中期中产阶级家庭妇女的生活。我想，让她绝望的恰恰是这种过于“舒适”的中产阶级家庭生活。Time changes, but the daily routine still there.日复一日的常规生活让劳拉感到压抑，这不是她真正想要的生活，所以，与丈夫相处，乃至与儿子独处，都让她感到压抑。而劳拉的儿子理查德，因为没有在正常的家庭中长大，导致性取向“小众化”（双性恋），作为诗人，他释放自己，从daily routine解放的方式就是创作，他向往激情炽热的生活，后来得了艾滋病，感觉得不到满足，自杀了。来到了21世纪，女编辑克拉丽沙，因为自己生活平凡（相比起她身边的朋友）而感到羞愧。downtown Vs countryside"But if it is a choice between Richmond and death, I choose death."---弗吉尼亚弗吉尼亚因为患有严重的神经衰弱，所以，要在远离伦敦的安静的里士满修养，可惜，一个习惯于城市生活，身体留着伦敦血液的弗吉尼亚，她，怎能长期生活在里士满呢？虽然，回伦敦，那如恶魔般的头疼病可能会回来。伦敦可能意味着一种压力更大，烦劳更多的生活，不过有的人，生下来就是属于这种生活的，套用电影里的一句话：“You cannot find peace by avoiding life。”该是怎样的生活，还是得怎样。虽然，最后弗吉尼亚还是自杀了。
精彩短评 (总计49条)
-
其实买的那本是初始中文译名叫《丽影萍踪》，后来过了些时日发现《The Hours》电影版出来，出版社跟风才标明是电影原作便改叫《时时刻刻》了-__,- -
新瓶装旧酒的爱情故事，但作者还是成功的打动了我 -
美丽美丽美丽!小说里对伍尔夫的描摹比电影里有说服力得多. -
2009、06、、27 -
已购 弗吉尼亚·伍尔夫——普鲁斯特的疯狂崇拜者 -
看了电影才看书 -
读的是这个版本，嗯嗯～～ -
沃尔夫，我追逐不上的女人。 -
思索，时时刻刻 -
因为喜欢电影买回来看，说实话，我还是不适合。 -
电影开始于伍尔芙之死，书开始于clarissa的一天。电影终究是电影，意识流的部分不能表现出来 -
阅读的感觉忘了，文字好像很滞涩 -
三个女人，叙事手法满有意思的。伍尔夫就是线。 -
有的地方真的写的太绝了~~ -
原著里三位女性的情绪波动没电影大，反而少了点撕扯的快感 -
再次重读，hours and hours，一个个看似琐碎的细节、场景，或许会决定这一小时失落、恐惧，那么还有下一个小时，还有希望。生活不就是这样吗？ -
形式与意义并重、相当别致的小说。 -
就象一位看过电影的朋友劝过我的话一样，这本书对我而言是本危险的书，因为几乎看懂了，就被作品中一种阴郁不安的情绪窒息住了...久久的有种溺水的感觉。 -
神作！！ -
没电影好，不知道是不是翻译的问题。 -
通過逃避生活來獲得安寧，那是不可能的。 -
记得当年在潮湿的7栋1楼下铺懵懵懂懂地看得很感动……不可思议的是我竟然至今没看过这个基德曼升级影后的电影…… -
听着电影原声看着书，比精彩的电影还厚实。 -
作品本身处处散发着令人赞叹的女性之美，然而中文多处细微之处尚待推敲，典故多为直译、注解也仅仅标示出处，破坏了原作的精致流畅。
PS：12年11月，发现【时时刻刻】被改成【丽影萍踪】了……我想到练峨眉大姐了……果然适合做女性文学的标题啊……真虚弱…… -
Someone has to die in order that the rest of us should value life more. It's contrast.
-
年华的流转 -
电影同名 -
如果你对生有怀疑，你对死又没勇气，必读这本书 -
b+ -
隐晦但即使没读透也会被震撼到 -
对我来说意义深刻 -
先看电影后看小说最麻烦的就是在看的过程中不由自主地进行二者比对，反倒忽视了小说本身，但小说里那些精妙的心理描写却是电影很难，甚至无法传达的。 -
三遍 -
改编的电影《时时刻刻》不及原著，妮可基德曼演得尤其不好。 -
这本书和这部电影一样，让人触到生命中的伤口，发现它始终无法痊愈。 -
翻译挺差 -
“一個為尚未死去的人舉行的晚會，一個為未遭損傷、還算完好的人，為那些莫名其妙地生存下來的人舉行的晚會。 說實在的，這是多麼大的福分。” -
生命是一种轮回 -
一本用精神分裂症、艾滋病、同性恋、双性恋、吸毒、乱伦、跳楼、自溺等词构成的书本。。。 -
不理解，很不理解 -
人人都爱伍尔芙 -
2005-3-31 -
不错的一本书，而且看了书才能懂电影到底再说什么 -
我看过的第一本意识流小说，巧妙的连接开启我新的眼界~ -
神经质女人们 -
对于我来说 过于沉闷了
-
worst translation I have ever seen
-
很早以前看过电影。那时还不太懂。现在决定重温。看完书再看一遍电影，相信会不同。 -
不如《末世之家》，但我还是爱这作者