玩笑
出版社:上海译文出版社
出版日期:2011-1
ISBN:9787532752867
作者:米兰·昆德拉
页数:407页
章节摘录
我扑在她身上，使出全身的力气才撩起她的裙子，扯破她的胸衣，抓住了裸露出来的胸部，但露茜抵抗着我，并越来越猛烈（也和我一样，受着某种盲目的强力的支配），她挣脱我，从床边跳开去，全身紧紧抱住柜子。 “你为什么不肯？”我狂叫着。她无力作答，嗫嚅着要我别生气，别怪她，可含糊其辞的，而且语无伦次。“你为什么不肯？你通道不知道我有多么爱你吗？你真疯了！该捆起来！”我恨恨地骂她。“那你，你就把我赶走吧。”她说，身子还是贴着柜子。“是的，我要把你赶走，因为你不爱我，因为你拿我开心！”我吼叫着，向她发出最后通牒，要么她把身子给我，要么我就不想再见她，永远！ 我又朝她走去，拥抱她。这一回她没有抵抗，偎依在我怀里，一点没有气力，像死了一般。“你干吗非要守着身子呢？你要为谁守着呢？”她不说话。“你干吗不说话呀？”“你不爱我。”她答道。“我，我会不爱你？”“你不爱！我原以为你爱我的……”她哭得泪人似的。 我跪在她面前，吻着她的双脚，求她别哭。她呜咽着翻来覆去说我不爱她。 蓦然间，我的怒气升了起来。似乎总有一股超乎自然的力理非要堵我的路不可，一次又一次把我要的，我追求的，本该属于我的东西从我的手里夺走；就是那一股力量从我这里抢走了党，坏抢走了我的同志，我的学校；就是那股力量每一回都把我剥夺殆尽，而且总是要夺就夺，不知为个什么。我明白了，那股超自然力又拿露茜跟我作对，于是我恼恨露茜竟充当它的工具。我一记耳光打在她的脸上—心里想着打的不是露茜，而是那一股敌意的力量。我大声吼着我恨她，我不想再看见她，永远不见她，一辈子！ 我把她那件栗色大衣（脱在椅子上的）朝她扔过去，喊叫着要她走。 她穿上大衣，出去了。 我后来扑在床上，心里空落落的，很想把她叫回来，因为刚才就在我要打发她走的时候我就已经有了怅然若失的感觉；因为我还知道，有一个穿着衣服、不听话的露茜要比没有露茜强千百倍。 凡此种种我都清楚，然而我还是没有动弹去叫她回来。 我光着身子躺在这间借来的屋子里很久很久，现在这个光景，我怎么回去见人，怎么回到那家紧挨着营地的人家，怎么去和矿工再开玩笑，回答他们那些粗鄙的盘问。 最后（夜已很深），我还是穿上衣服走了。从对面的人行道上，路灯还是照在我离开的这屋子里。我绕过营地，敲了敲那所独屋的窗户（现在是黑着的），等了三分钟，当着那个呵欠连连的推车工的面，把身上的那套旧衣服脱下来，他还问我好事怎么样了，我支吾过去，（重新穿着睡衣和衬裤）走向军营。我在灰心丧气之中，对什么都无所谓了。那巡逻兵带着他的狼狗走到哪儿了，我也没去注意，也没有去想探照灯不探照灯的。我钻进铁丝网，从容不迫地朝我的营房走去。当我正沿着医务所的墙走的时候，突然听到：“站住！”我停下来。一支手电照在我身上：“你在这儿搞什么名堂？” “我正在呕吐，中士同志。”我一面解释，一面用一只手支在墙上。 “你吐你的，你吐你的！”这名士官回答道，带着他的狗重又巡逻去了。 ……
内容概要
米兰·昆德拉(1929～)
·小说家，出生于捷克斯洛伐克布尔诺：自1975年起，在法国定居。
·长篇小说《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》和《不朽》，以及短篇小说集《好笑的爱》，原作以捷克文写成。
·小说《慢》、《身份》和《无知》，随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《帷幕》，以及新作《相遇》，原作以法文写成。
·《雅克和他的主人》，系作者戏剧代表作。
书籍目录
第一部 路德维克
第二部 埃莱娜
第三部 路德维克
第四部 雅洛斯拉夫
第五部 路德维克
第六部 考茨卡
第七部 路德维克，埃莱娜，雅洛斯拉夫
关于毁灭的小说
编辑推荐
最细腻真挚的文字，最鲜明震撼的观念，让你深切体悟不能承受的生命之轻！独家中文简体版权，北京、南京、上海翻译大家联手。作者特别指定、根据2002年最新修订法文版全新翻译。本书中文简体字版权归上海译文出版社独家所有，由北京、南京、上海翻译大家联手、由作者特别指定、根据2002年最新修订法文版全新翻译。这部小说的背景是捷克六十年代政治风云到来的前夕，但故事情节本身却追溯到五十年代；小说主要是围绕主人公卢德维克的复仇而展开。 同名英文原版书火热销售中：The Joke
作者简介
《玩笑》的背景是捷克六十年代政治风云到来的前夕，但《玩笑》中的故事情节本身却追溯到五十年代；小说主要是围绕主人公卢德维克的复仇而展开：青年知识分子路德维克，因为与女友开了个玩笑，被朋友泽马内克陷害，送入苦役营。归来后他为了报复泽马内克，设计勾引其妻海伦娜。计划成功后，他才发现：泽马内克早就想抛弃妻子，他的报复成了一个毫无作用的“玩笑”……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计14条)
-
米兰·昆德拉的书不容易读。我在中学时读没读懂，大学时读了个半懂，工作多年后再读，才似乎读懂了一些。他的小说有种莫名的魔力，你拿起放下，再拿起又放下，读得半懂不懂，却完全无法质疑作者的能力，只能低着头红着脸默认自己不行。尽管这般折磨，还是忍不住要想尽办法读懂它。因为时空背景设定，米兰·昆德拉的作品常常被解读为有政治和意识形态色彩，而米兰·昆德拉本人对此种解读是深恶痛绝的。《玩笑》对他而言，就是一个爱情故事。当然，除了爱情之外，还有青春、梦幻、性、婚姻、死亡、背叛和报复等多个元素。故事是围绕着男主卢德维克的复仇而展开的。第一个玩笑，是卢德维克在给女友写的情书中，用了一个自以为无伤大雅的玩笑词汇，想搏得女友一笑，没想到却被朋友泽马内克告发，受到了党的惩罚，从此人生发生了一系列的变化，直坠入谷底。他一时间失去学业、爱情、友谊，还被送入苦役营多年。在生活困顿时，露西出现，给他带来了生活的希望和寄托。可笑的是，露西却没有充分准备好要与卢德维克的爱欲融为一体，反倒被他的狂热情欲吓跑了。露西并不是不爱他，而是因为有着幼时的阴影。而被爱欲烧坏了脑的卢德维克，却这样赶跑了露西。这何尝不是一个艰涩的玩笑？待露西离去后，他变得绝望而充满仇恨。回到故乡，他想勾引泽马内克的妻子海伦娜，以此复仇，没想到后来居然发现那厮其实早想离婚。复仇，成了全书最大的一个玩笑。米兰·昆德拉精心设计了一系列的玩笑，觉得还不够过瘾，然后居然连原本严肃的“死亡”也拿来狠狠地开了一次玩笑。海伦娜被勾引，接受了卢德维克的“爱”，却发现自己不过只是报复的工具而已。明白真相的海伦娜想吞服大量止痛药来自杀，但死神也跟她开了个玩笑，她吞下的，只是被助手为掩盖青春病而置换过的假药而已。生活，就是由一个又一个玩笑堆砌出来的。“糟糕透顶的玩笑不是自己演完就算，它还以可憎的方式复制一个有一个的烂玩笑。” 这，大概就是米兰·昆德拉对于生活的看法。和他大部分的小说一样，《玩笑》分7个部分，每一部分都是一个音乐章节。这些章节相对独立，“好比乐谱的节拍段“，有的长，有的短，有的不规律。他用音乐的方法来对小说进行解说，这与他出生于一个音乐世家，以及自身极高的音乐修养有关系。他一生都在艺术领域中四处摸索，试图找到他的方向。《玩笑》（1967）是第一部使他获得巨大成功的小说，但在1968年苏联人入侵捷克后，却被列为禁书。他于1975年离开捷克，来到法国。移居法国后，他很快便成为法国乃至全世界最受欢迎的作家之一。他也曾多次被提名诺贝尔文学奖，但至今仍未获奖。这个，和村上春树有得一拼。他是目前为止最为畅销的小说家之一，但他也厌透了成名所带来的各种麻烦。他认为，小说家的重要性只在于他的小说，人们不需要也不该把小说和作者本人联系起来。因此，尽管身负盛名，他本人却神秘而低调，对媒体和大众都保持着相当的距离。他的书难读是有原因的，他对小说，有着不一般的看法。在一次访谈中，他提到“为了使小说对存在进行多元历史的阐释，你需要精通省略技巧和凝练的艺术，否则就会陷入连篇累牍的泥潭。”他认为“简练”，是艺术的最根本。小说应该“径直进入事物的中心，摆脱小说技巧和语言的桎梏，实现言简意赅。”他的小说，语言全都非常精练。而关于如何在小说中去融合各种外部元素，他认为用音乐术语“复调”、“对位”、“变调”等来形容，是最为贴切的。他的笔就如同一个乐团的指挥家，编排精巧地将许多很重的因素，一一地排进了他的乐章。。他对乐章般严谨的小说架构，非常在意。一本书里，常常有7个章节。如果对音乐没有一点感知力，或者太过于依赖小说的情节和技巧的读者，读他的小说会不知所措。此外，尽管人类一思考，上帝就发笑，他的小说还是具有相当的哲学思考的。爱情、生命、死亡和不朽这些主题，都是他喜欢探索的。他自己也承认这是他的局限性，因为只有这些，才是他想要探讨的。他甚至还自嘲到，他所有的小说，都可以命名为《生命中不可承受之轻》或《玩笑》。他的小说中，常常会看到“轻”和“重“，“快”和“慢”等的对比，正如他所言，”我一生的雄心，就是将最为严肃的问题和最为轻松的形式相结合。” 他不愿意被归类，你也很难将他归为某一类。如果非要归类，你可以说更偏好运用心理现实主义的手法来写作。他关注人物的思维过程超过一切。而关于情景和外貌等，他认为读者可以自行进行想象。他的小说，读起来常觉得是一个有着极高智商的人在一本正经地给你讲述一个又一个的荒诞故事。你会觉得不可思议，却又不得不拜服。你可以批评他重复自己，而他也丝毫不会介意你的批评。为何他的小说如此有力？正如他自己所说：“如果一部小说没有揭示出世间存在中一个迄今为止无人知晓的环节，那么这部小说就是任何意义的。”他把小说抬到那么高的一个位置，这只能让后来者望其项背。我最关心的，是米兰·昆德拉在85岁高龄，还能写出一部《庆祝无意义》，直到现在87岁的他还好好地在法国隐居着，说不定还在持续创作着。我们有理由继续期待他的新作品，或者，继续重读他的经典作品。最后，插点题外话。有一条人际的定律是这么说的，不超过6个人，你就能和全世界任何一个人建立联系。如果非要攀上和米兰·昆德拉的关系，我只有唯一这一条：我的中学老师认识韩少功，而韩少功是《生命中不能承受之轻》的某一版本的译者。仅想以此证明，我是米兰·昆德拉的忠实读者。无他。参考阅读：《译言·全球书评 米兰·昆德拉：上帝笑疯了》 -
如果人的出生是历史长河中的一个点，那么，每个人就有了自己的初始直角坐标系（a，b），a是时间，b是空间，（a，b）便是我们的历史属性，我们未来的遭遇以及发展可能性与之休戚相关，逃无可逃。每个人在时代中发展，因国家政策、个人性格、历史机遇、家庭背景等多因素作用形成不同的轨迹，从而构成不同的人生曲线，或平缓或激烈，趋势或向上或向下。。。也许某一天，会体会到” 到老始知非力取，三分人事七分天“。是的，同时体会到的还有时光不可逆，我们也变老了。面对这些，我们能做的是什么？使生命越来越饱满和丰富，同时又轻盈和简洁，而不是虚无和错乱。希望看到描写中国大、小人物在特定时代背景下的心理状态或内省思索的好书。欢迎推荐。 -
突然觉得在中国，传统的各种小说中，人的个性是被简单化的，爱与恨与追求与坚持仿佛都可以纯粹而直接。但是在昆德拉的小说中，每一个人都是复杂的。这种复杂体现在人们每一个行为的背后隐藏的各种心理机制，表现在每个人对自己行为与感受的迷茫与探索。他们的情感或是行为总是多变的，但这种变化往往有遵循着一个深刻的不容易被察觉的渴望或者倾向。而昆德拉的超能之处则在于表现出了这种复杂和多变，并且还悟出了更深层次的那股力量。认清自己是艰难的。需要再无穷尽的痛苦、欢欣等一切情感的不断体验下才能慢慢看明白，或者我们永远只能找到些微线索，却终其一生都找不到那最终的答案。他的故事似乎永远没有结局，又似乎随时都可以结束。而人生，却恰恰如此。没有夸张，没有提炼，只是一些人对自己复杂人生的不断体验与思考。我想，这就是我更喜欢他的原因吧——我的复杂而迷惘的人生，兴许能从中找出些微线索吧？
精彩短评 (总计50条)
-
私以为比《不能承受的生命之轻》要好的多 -
想要的得不到，得到的却不珍惜，本想嘲弄别人，没想到自己成了最大的玩笑。 -
目前讀過的四本昆德拉的小說中最不哲学的一部。最故事的一部。
第一人稱复调。就像众王马队游行中的复调音乐。由一个玩笑，路德維克對瑪凱塔的玩笑，所引发一系列错节的事情。
書中關於民間音樂和雅洛斯拉夫婚禮的描寫很有共鳴。
与斯大林无关。这只是一个爱情故事。
碎碎念。關於這本書要慢慢寫。 -
被玩笑所颠覆的生活，因玩笑而萌生的报复。如果历史只是一个玩笑呢？玩笑赋予历史以朦胧的诗意。
难以置信竟是处女作。 -
一个政治信仰大于一切的时代，一句简单的玩笑改变了一个不羁少年的命运。看来共产主义初期是不分国界的，政治真的是太敏感了。一场玩笑毁掉一个少年的人生轨迹 -
人生成长 -
如果说《不能承受的生命之轻》是哲学书，《玩笑》就是一本历史书。在三天的故事展开中，在小人物的人生经历中，写出历史与文化沉甸甸的厚重感，昆德拉不愧是昆德拉。 -
best -
路德维克年轻时一个小玩笑，却演绎成他命运的大玩笑。一个人无心的小玩笑，却折射一个社会的大帷幕。 -
扭曲的世界里，人之间内在的交往和内里的分歧。 -
心情不好的时候还是别看昆德拉 -
一路走来多少尴尬事，一场玩笑。 -
从这本开始喜欢昆德拉。 -
想给六星。曾经打的五星很多要改成四星了。
不评论。书末“关于毁灭的故事”是最中肯的评论。没法说的更好。 -
因为一个爱情玩笑而备受迫害，之后的复仇又因对象全然不在乎而成了一个玩笑，自杀的毒药也只是泻药的玩笑，国王是玩笑，生活是玩笑，历史也是一个玩笑。
在我看来这真是昆德拉最好的一部小说，结识露茜的前后心理尤为使我感到着迷，复调叙述又使人浮想联翩，感觉被拯救了 -
A love story -
娄烨肯定看过昆德拉。而且看得非常认真。 -
在我有限的阅读经验里米兰昆德拉真是我最爱的作家。他在不断不断地推翻所有对世界的阐释，把读者和自己都带到了深不可测的矛盾之中，我们和书中所有迷惘的人一样不知道最后他在拥护什么，但是都经历了非常痛快的哲思的过程。 -
米蘭昆德拉最好的小說。政治和人生,國家和個人的雙重幻滅。 -
一场玩笑，一场复仇，一场空。
-
有些刻意 -
不喜欢。 -
与其说是政治和历史的表达，不如说借这些手段表达了爱情——一种“毁灭的爱情”，而人类生活的人复杂性正是在爱情和肉欲的魔力与陷阱中被揭示出来。路德维克复仇的结果是一片空无，因往昔那些存在，意义，都无可挽回地擦肩而过，“以为抓到它的时候，它已经换了地点，换了面孔，走到了它的反面，只在我的手间留下它变形了的外表，有时可怕，有时怪诞。”（弗朗索瓦·里卡尔）一切都是荒诞的玩笑。 -
关于毁灭的小说，万一世界就是在跟我们开玩笑呢 -
这玩笑其实还挺残忍的，无论是路德维克等人的命运，还是后续复仇的连锁反应，有点戏剧化又很残酷冷血。 -
什么历史，社会，不过是一个愚蠢且拙劣的玩笑，它的阴影如此庞大，囊括了世界的每个角落，从而让处处显得无序混乱。 -
政治的部分是玩笑，看看笑笑。路德维克带给我的强烈共鸣，让我从此爱上了米兰昆德拉。这位译者翻得真好。 -
这本书相对于米兰昆德拉之后的作品来说，显得比较拖沓，不过内容还是一样的精彩。从这本书就能很明显反映出米兰昆德拉的基本世界观：非严肃的、可笑的。书题为《玩笑》，主要是说主人公路得维克对党开了个玩笑，而导致整个毁灭他人生的事件发生，比这个玩笑更可笑的是某些人把玩笑当真了，更深一点来说，其实我们都太把自己的人生，把这个世界当回事了，而殊不知一个玩笑就能毁灭你辛辛苦苦积攒起来的一切，世界的本质是荒谬的，而用严肃的态度去看着荒谬的世界是可笑的。这一点在某些义正辞严的表象下，更是如此。也许我们都曾经相信这个世界是秩序的，严肃的，一丝不苟的。但当我们发现事实并非如此的时候，我们可能就要就开始憎恨这个世界，也憎恨曾经相信这个世界的自己。 -
米兰昆德拉书中最喜欢的一本 -
如何在毁灭中生存。历史在自顾自地继续，现实却更为可怕和滑稽。读这本的时候，总是想起《夹边沟记事》，奇怪的是，我完全没读过夹……对荒谬与谎言的反思，首先是从对自己的反思开始。 -
如果生活跟你开了个玩笑 别惊讶 这不会是偶然 -
每次读昆德拉的书，就感觉政府的包容性比以前大多了。 -
人都说生活不能儿戏，可人生本身有时却像玩笑一样让人无可奈何……由于枯涩的《不能承受的生命之轻》，这本出乎意料好看的书给我带来了不小的惊喜。 -
毁灭的世界 -
当时报仇雪恨只成为我孤家寡人的念头 -
人生是偶然对命运所开的玩笑，认真你就输了，可是不认真还不如死了。反讽的艺术。 -
“比专制远远古老远远广阔的毁灭，比我们所谓的现代“幻灭”要激进得多，因为它倒空了这些物质里的一切思想与存在，摧毁了所有的价值，扭曲了所有的标准，摧毁了所有的涵义，摧毁之后所留下的只有空白、幻影和混沌。” -
翻译实在是.........昆德拉的故事里总有每一个人最平凡的人 -
看着有很强的代入感。每个人都有一种露西的人格，遥远，没有政治和信仰，单纯而又无奈。 -
一个会读哲学类的人表示，昆德拉够让人烦。 -
任何人都无力挽回已铸就的过失，但一切过失都将被遗忘。 -
等我看完了再来评分！哼！！ -
在我看来，这本书不单单是一本有关政治背景的书，他更像是一本阐述人生哲学的书，特别喜欢路德维克和露茜第一次相遇的那一段描写，很美很美… -
以后还会再看。 -
大师的作品，还是有一定逼格的 -
好像冥冥之中有种人无法抗拒的力量，很多努力都是徒劳。
-
不仅仅在讨论老大哥现象，跟中国的伤痕文学不一样，这里面还有更多东西可以挖掘，比如灵与肉啦，复仇啦，真相啦等等。 -
我看之前不应该看简介的 讨厌剧透 -
无知而盲目的生活体验 -
昆德拉对于青年狂热的幼稚病、共产时代的精神发疯症状都已经剖析到刺入骨髓的颤栗深度了，《玩笑》是真的在狂热与冷蔑的波转之间写尽了一个人物的彻底幻灭，一个时代的愚弄讽刺。如果说路德维克享受权力带来的盲目陶醉是虚飘的，那么当他跌落马背后的边缘生活便不过是从狂热中清醒，但当黑类命运中仅有的渺小慰藉也消失，处心积虑的严肃报复都被戏弄，真正的幻灭与虚无感便产生了。费心申诉的一切，狂热报复的一切，内心所有的波澜与焰火，都在他人或时代的玩笑逗弄中轻飘飘地吹灭了。