斯佳丽

章节摘录

　　瑞特虽然勉强装出一副严肃表情，却藏不住眼中的笑意。“愿你交足 好运，斯佳丽，”他说，“就当它是我的祝福吧！”勉强板着脸离开房间 后，瑞特终于忍不住开怀大笑起来。斯佳丽会信守她的承诺，她一向都是 这种人。有她的合作，他就能平息丑闻；然后再熬过两星期，社交季节一 结束她就会离开了。他正设法在查尔斯顿重建家园，一旦摆脱掉她给他想 建立的这种生活带来的紧张压力，便可以了无牵挂回码头农场，他想做的 事太多了。在他恢复自己的生活之前，斯佳丽敢于顶撞卡丽恩所属修道院 院长，必然是一场精彩好戏。 我赌罗马天主教会会赢，瑞特自言自语道，毕竟它已存在了几千年， 不是只有几个星期啊。不过我也不会下太多赌注。因为斯佳丽一旦铁了心 ，紧咬不放，那股蛮劲儿也是不容忽视的。瑞特一个人静静笑了好久好久 。 不出瑞特所料，斯佳丽与院长的关系很不简单。“她不说好，也不说 不好，我想进一步说明卖给我的好处时，她又不听！”斯佳丽在头一次拜 访修道院后，怨声不绝。接下来第二次、第三次、第五次又这样。她不由 感到碰了几鼻子灰，希望落空。瑞特表面上耐心而和气地听她发火，心里 却在好笑，他知道他是斯佳丽唯一可以倾吐的对象。 除此之外，斯佳丽对圣母堂节节进攻的努力，每每也带给他新的惊喜 。她开始每天早上去望弥撒，自信她虔诚祷告的消息会传回修道院去。接 着她又频频探望卡丽恩，竟叫得出所有修女和差不多一半学生的名字。斯 佳丽接连一星期得到院长不置可否的答复，心灰意冷之余，甚至开始陪姨 妈去探望生活穷困、上了年纪的天主教女教友了。 “我相信我戴的念珠串起来都有她们身高的一半长，”她忿忿说道。 “那个可恶的老太婆怎能如此百般刁难？” “或许她认为这么做可以拯救你的灵魂，”瑞特说。 “乱弹琴！我的灵魂好得很，非常谢谢你。现在我一闻到教堂里的气 味就想吐。常常睡眠不足，整个人看起来就像丑老太婆。真希望不要每天 晚上都举行大型晚会。” “瞎说！黑眼圈让你看起来更具灵陸。一定给院长留下深刻印象。” “哦！瑞特，这么恶毒的话亏你说得出口。我得立刻去抹粉了。” 事实上，失眠的痕迹正逐渐在斯佳丽脸上出现。连日的沮丧也在她眉 宇之间蚀刻出细小的垂直纹路。查尔斯顿人都纷纷猜测她是否患上宗教狂 热。斯佳丽变了一个人。宴会、舞会上她变得彬彬有礼，但常常心不在焉 。妖妇不见了！她不再接受惠斯特牌局的邀请，也不再出现在某人的会客 日上。她成了一个不参加任何活动的人。“我完全赞成敬仰上帝，”一天 莎莉说。“甚至甘愿为大斋期牺牲我真正喜爱的某些活动。但是斯佳丽实 在信得太过火了。已经走火入魔了。” 爱玛却不表同意。“她现在给我的印象比以前好太多了，以前我认为 你那样支持她真是糊涂，莎莉。她一看就知道是个愚昧无知、爱慕虚荣的 小野心家。现在我把那些话收回来。虔诚信仰宗教的人，多少都有让人钦 佩之处。天王教教徒也一样。” 斯佳丽围攻修道院的第二个星期三早上，天气阴冷又下着雨。“雨下 这么大，怎么能走路去修道院？”斯佳丽嘀咕着，“我唯一的一双靴子会 给雨水浸坏的。”她正这么想着，心里一边巴望巴特勒家以前的马车夫伊 齐基尔会来。上两回晚上下雨，全家一同外出，他就曾像瓶子里的魔怪一 样突然冒出来。查尔斯顿人的虚伪真是疯狂得令人作呕！不过假如今天能 有温暖干燥的马车可坐，我倒乐意将就一下。可是现在既没有马车，又非 去不可，只好步行去了。 “院长一大早就动身去佐治亚州参加当地教团学校举行的会议了。” 应门的修女说。没人知道会议要开多久，也许一天，也许几天，也许一星 期或更久。 我没有一星期或更久的时间！斯佳丽在内心里叫着。我连一天工夫都 浪费不得。 斯佳丽拖着沉重的脚步冒雨走回巴特勒家。“把这双该死的靴子扔掉 ，”她命令潘西道。“替我拿干衣服来。” 潘西淋得比斯佳丽更湿。她先存心装个幌子，可怜巴巴地咳了一阵， 才慢腾腾地去执行斯佳丽的命令。我应该好好抽那丫头一顿，斯佳丽自语 道，但是她心里闷闷不乐，顾不上生气了。 到了下午雨终于停了。埃莉诺小姐和罗斯玛丽决定去帝王街购物。斯 佳丽竟然不要去。一个人坐在房内发呆，直坐到四面墙似乎向她步步逼近 ，她才起身下楼到藏书室去。也许瑞特在那里会给她一些同情吧！除了他 ，她无法向其他人诉苦，因为她没向其他任何人说过她的计划。 “天主教会改革得怎么样了？”瑞特竖起一道眉毛问。 斯佳丽对院长的脱逃怒不可遏。瑞特一边切削一支细雪茄，点上火， 一边用同情的声音说，“我要到阳台去吸烟，”雪茄点燃后，他说。“你 也出去吸点新鲜空气吧！雷阵雨又把夏天带来了，风暴减弱出海了，现在 这里好热。” 走过阴暗的餐厅，屋外的阳光更耀眼。斯佳丽手遮着眼睛，呼吸着花 园潮湿的草味、港湾的强烈咸味和雪茄辛辣刺鼻的男子汉味道。她突然强 烈感觉到瑞特的存在，不由得一阵心慌意乱，脚步跟着退开了几步，这时 他说话的声音似乎从老远老远的地方传来。 “修女在佐治亚兴办的学校位在萨凡纳。圣西西利亚舞会结束后你可 以去为你外祖父祝寿。你姨妈一直在你耳边唠叨得够了。如果是重要会议 ，主教也会出席，也许他会带给你意想不到的好运。” 斯佳丽试着考虑瑞特的建议，但他靠得这么近，却让她无法集中精神 。说来也怪，想起近来他们相处得那么自然愉快，她竟然那么害羞。瑞特 正倚着一根柱子，心平气和地过他的烟瘾。(P243-245)

内容概要

亚历山德拉·里普利(1934-2004)：美国著名的南方女作家，《斯佳丽》为其主要作品。

书籍目录

译本序第一部  迷失在黑暗中第二部  大赌注第三部  新的生活第四部  楼塔

作者简介

《名著文库 093:斯佳丽: 续集》(第10辑)(译文)讲述六十多年前，玛格丽特·米切尔以瑞特·巴特勒离斯佳丽而去结束了《乱世佳人》的故事。但以斯佳丽的一段内心独白为两人日后的感情纠葛埋下了一个伏笔“……明天我要想出个办法来重新得到他。不管怎么说，明天就是另外一天了。”时隔大半个世纪之后，美国南方女作家亚历山德拉·里普利从几百人中被选中，续写《乱世佳人》。她数易其稿，终于写出了“明天”的故事：《乱世佳人》续集《斯佳丽》。作者在书中淋漓尽致地展现了斯佳丽与巴特勒、阿希礼及另外几个男人之间的感情纠葛，揭示了她对巴特勒、对故乡爱尔兰、对爱尔兰的亲人们既爱且恨的复杂心理，其中不乏扣人心弦、催人泪下的描写。

图书封面

---

 斯佳丽下载 精选章节试读 更多精彩书评

---