外国文学名著

章节摘录

于连跟随夫人走进了房里，他为这华丽的装饰感到震惊，这里的一切是那样的美好，他甚至闻到德·雷纳尔夫人衣衫上的香味。“先生，您多大年纪？”“快满十九岁了。”“我的大孩子十一岁，他差不多可以做您的朋友了，您可以好好地跟他讲道理。有一回他父亲想打他，虽说只是轻轻地打了他一下，孩子就整整病了一个星期。”德·雷纳尔夫人略带忧虑的神色说道。“和我相比，差别真是太大了！”于连暗自想道，“就在昨天，我父亲还打了我一顿，这些有钱的人是多么幸福啊！”“您叫什么名字，先生。”夫人问道，那声音和神态美极了。“我叫于连·索雷尔，夫人。我生来第一次进一个陌生人的家里，十分害怕，我需要您的保护。我从没进过学校。除了我的表亲外科医生以及谢朗教士两人外，我从来没有和别人讲过话。谢朗教士，他可以保证我的人品。我的哥哥经常打我，如果他们向您说我的坏话，您可千万不要相信。”在说了这一大段话后，于连的心情渐渐平静下来了，而面对德·雷纳尔夫人娴静、优雅的友好神态，让他产生了一种说不出的好感。在于连的眼里，德·雷纳尔夫人不过只有二十岁，于是他起了个大胆念头。想去亲吻她的手。但一时间他又害怕起来，他的脸色更加苍白了，并勉强地说道：“永远不会的，夫人，我永远不会打您的孩子，我可以对天发誓。”当他说这话时，他大胆地拿过夫人的手送到自己的唇边。这举动使夫人大吃一惊，她想了一下，更感到不成体统。德·雷纳尔先生听到他们说话，赶忙从他的工作室里走出来，摆出庄严而慈祥的样子向于连说道：“在孩子们还没有见到您之前，我应该和您谈谈。”谈话是简短的，市长希望他不要再见到他的父母和朋友，怕他们的举止，影响到孩子。然后就带他去裁缝那里了。一个钟头后，市长领着一位全身黑衣的于连回来了。当于连被介绍给孩子时，他那严肃的态度，使市长先生也感到吃惊。“我来到这里，先生们，”于连在结束讲话之前这样说道，“我来到这里为的是教你们读拉丁文。你们当然知道背书是怎么回事，这里有一本《圣经》，”他说着拿出一个黑色封皮的小书给他们看，“这是一本主要讲我们救世主耶稣基督的故事的书，也就是人们所称道的《新约全书》。我以后经常要你们背诵功课，现在先让我背诵给你们看看。”于连整页整页地背诵出《新约全书》的任何一段。孩子们对于连的才能非常佩服。正当于连背诵圣书的时候，雄壮的诺曼底马的主人瓦尔诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生来拜访。这个场面，使于连赢得了“先生”的称号。当天晚上，韦里埃的居民都涌到市长家里看这个奇迹，于连敬而远之地一一应付他们。于连声誉大振，市长先生怕有人把他抢走，急忙要和于连定约，他不愿成为别人的奴仆。于连很善于应付，不到一个月，就连市长对他也要表示尊敬了。在此以后，每谈到拿破仑时，他表面上总流露出憎恶的情绪。日子就这样过着：孩子们都尊敬他，可他却不爱他们。他正直、冷静、沉着，并能给大家带来快乐。他确实是个好家庭教师。然而，那种被接纳进上流社会的仇恨感和厌恶感却与日俱增。在餐桌上，他只是坐在下座。最使他不能容忍的是：还要对瓦尔诺这种人表示尊敬，他是连孤儿救济金都贪占的吸血鬼。在圣路易节的前几天，于连独自一人散步。忽然问，他远远望见他的两个哥哥走过来，他已经避不开他们了。这两个粗野的工人一看见弟弟漂亮的衣服，整洁的仪表，一时嫉妒心发作，将于连打得头破血流，昏迷过去。这时，德·雷纳尔夫人正同瓦尔诺、专区区长莫吉隆一起散步，碰巧也来到这里。德·雷纳尔夫人看到于连躺在地上，以为他已经死去，她惊恐万状。这却引起了瓦尔诺的强烈嫉妒。德．雷纳尔夫人的女仆爱莉莎对于连一见钟情，然而这爱情却引起了一个男仆的嫉妒。有一天，于连听到这个男仆向爱莉莎说道：“自从这个肮脏的家庭教师来了以后，您就不愿跟我讲话了。”而这辱骂却使于连更加注意自己的仪表了。而瓦尔诺对他的仇恨和嫉妒，也因此加深了。德·雷纳尔夫人很细心，她发觉于连的衣衫少得可怜，这使她深感不安。于是她向丈夫提出买点换洗的衣服送给于连。“真是开玩笑，”德．纳尔先生回答说：“怎么！送衣服给一个为我们服务的仆人吗？只有当他松懈时，为了鼓励他的干劲，才需要送点东西给他。”夫人被挡了回来，她觉得丈夫这种为人处世的态度很不光彩，而这在以前她却没有注意到。渐渐地她对于连产生了同情心，而在这种既高贵又骄傲的同情里，有着无限温柔和迷人的光辉。然而，于连对德·雷纳尔夫人的同情心却丝毫没有察觉。有一天，当于连走到夫人面前，发觉她正在哭泣，她想起年轻教师贫困的境遇时便会难过得流下泪来。“唉，夫人，有什么不幸的事发生了吗？”“没有，我的朋友，”她回答道，“请您把孩子们叫来，我们一同去散步吧。”她挽着于连的胳膊，紧紧依着他，使于连感到奇怪的是她第一次用“我的朋友”称呼他。在散步快要结束的时候，夫人把自己的想法讲了出来。原来，德·雷纳尔夫人是省城贝藏松一个很有钱的姑母的唯一继承人。夫人自己很有钱，她想以个人的名义送几件衣服给于连，这本是出于对于连的关心，没想到却伤了于连的自尊心。“怎么？夫人，”于连说道，“我年轻，可我并不卑贱。”于连停下脚步，眼里射出愤怒的火花，散步便就此不欢而散了。夫人将这件事向丈夫讲了。“怎么，”德·雷纳尔先生气冲冲地说道，“您能容忍一个奴仆对您的拒绝吗？”

内容概要

作者：（法国）司汤达 译者：姜海涛

书籍目录

一、小城里的年轻人二、乡村夜晚三、爱的漩涡四、通往天国的路五、巴黎，不是心中的梦乡六、爱情，让我感叹迷惘七、秘密会议八、镀金的爱情九、审判十、这也是一个结局

编辑推荐

《外国文学名著:红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。

作者简介

《外国文学名著:红与黑》主人公于连是木匠的儿子，自幼聪颖好学，从小就对拿破仑崇拜得五体投地，自身也极具反抗精神。19岁那年，于连到市长德，瑞纳家做了一名家庭教师，但急于借助权势高攀的他因为与市长夫人的暧昧关系，被迫离开小城，去了贝藏松神学院学习。后又因为院内的党派斗争不得不离开省城来到巴黎德·拉·木尔侯爵家当私人秘书。

图书封面

---

 外国文学名著下载

---