飘

章节摘录

斯佳丽一溜烟飞奔上楼，登上楼梯口时，还以为自己会晕倒呢。她停下脚步，抓住栏杆，心里又气又恼，加上奔跑吃力，一颗心在咚咚狂跳，仿佛要从紧身衣里跳出来。她想长喘几口气，可黑妈妈把她束缚得太紧了。要是真的晕倒，人们发现她在这儿，会怎么想呢？哎呀，他们准会胡猜乱想，阿希礼和那个可恶的巴特勒，还有那些讨厌的姑娘，她们对她嫉妒得要命！她平生第一回但愿自己像其他姑娘一样把溴盐带在身边，可她根本就没有什么溴盐瓶子。她从来没感到过头晕，为此还觉得得意。现在，她千万不能晕倒！恶心的感觉慢慢消失了。片刻之后她准会没事的，然后她就悄没声地溜进印第亚隔壁那间小化妆室，松开紧身胸衣，蹑手蹑脚上床，躺在那些熟睡的姑娘身边。她尽量让自己静下心来，让表情镇定放松，因为她知道，自己这时的模样准像个疯子。要是有些姑娘没睡着，准能看出什么苗头。但是，刚才发生的事绝对不能让任何人知道。透过楼梯口那扇凸窗，她看见男人们照旧在树荫下和凉亭里懒洋洋歪在椅子上。她多羡慕他们哪！做个男人多美，绝对用不着遭受她刚才经历的痛苦！她站在那里观望他们，两眼发热，脑袋昏沉沉的，这时正门外的车道上响起了急促的马蹄声。只听得石子飞溅，一个激越的声音向一个黑人大声询问一句，接着又是石子飞溅的声音，一个骑在马背上的男人身影从她眼前闪过，径直朝树荫下那群懒洋洋的男人奔去。是位迟到的客人吗？可他为什么骑马踏过印第亚钟爱的草坪？她认不出他是谁，可他翻身下马抓住约翰•韦尔克斯的胳膊，她看得出他满脸的激动神色。人群把他团团围住，高脚杯和芭蕉扇丢在桌子上、地上，没人去理会。虽然离得挺远，可她仍然听得见人们的喧闹声，有的人在提问，有的人在呼喊。她感觉到了男人们狂热紧张的情绪。接着，斯图尔特•塔尔顿的嗓门压倒了鼎沸的吵闹声，乐呵呵高喊着：“呀——啊——咦！”仿佛他是在打猎场上。她这是第一次听见南军士兵的喊杀声，可她自己并不知道它的含义。她正观望着，只见塔尔顿家四兄弟从人群里跑出来，方丹家的小伙子也跟着跑，急匆匆奔向马厩，嘴里高声喊着：“吉姆士！叫你呢，吉姆士！备马！”“准是谁家房子着火了。”斯佳丽想道。可是，不管有没有着火，最要紧的是赶紧回到卧室，免得给人看见。她的心跳这时稍稍平静些了，就踮着脚尖登上台阶，走进静悄悄的过道。整个房子沉浸在一片温暖的沉沉睡意中，仿佛房子像姑娘们一样入睡了，到了晚上，这房子才会在音乐和烛光中整个焕发出壮美。她小心翼翼打开化妆室的门溜进去。她的一只手还在身后抓着门钮，就听见霍尼·韦尔克斯压低的声音从对面通往卧式的那道门缝里传来，声音低得像说悄悄话。“我看斯佳丽今天的举止真够呛，一个姑娘那样做可算是放荡到底了。”斯佳丽觉得心又狂跳起来，不由自主把手按在胸口，仿佛像制服它似的。“偷听常常能听到又有趣又有益的事情。”她不禁想起这句话。她该再溜出去呢，还是让大家知道她在屋里，好让霍尼活该难堪？可是，另一个声音让她呆着没动。她听出是玫兰妮的声音，这时就是一群骡子也休想拉动她了。“啊，霍尼，别这么说！别挖苦人。她只是在兴头上，生性又活泼。我觉得她特别迷人。”“啊，”斯佳丽自忖着，指甲深深掐到紧身胸衣里，“谁用你这个油嘴滑舌的傻瓜替我说情！”玫兰妮这番话比霍尼彻头彻尾的恶语还难让斯佳丽忍受。她从来没信赖过任何女人，也从来不相信哪个女人的动机不是自私的，当然，只有她母亲是个例外。玫兰妮知道，阿希礼已经到手了，所以才乐得表现这种慷慨。斯佳丽觉得这不过是玫兰妮的一种手腕而已，她不但是在夸耀自家得胜，同时还想表现得和蔼可亲，博得人家称赞。斯佳丽跟男人们谈论起其他姑娘，自己也常常使用同样的花招，而且毫无例外，总是让愚蠢的男人信服她的和蔼可亲和公正无私。“行了吧，小姐，”霍尼刻薄地说，嗓门也提高了，“你准是瞎了眼。”“嘘，霍尼，”是萨莉·芒罗的嘘声，“整个房子里的人都听见你的声音了。”霍尼压低声音，不过她并没有打住：“哼，你们都看见她怎么跟男人调情了，凡是能抓住的男人都不放过，就连她亲妹妹的情人肯尼迪先生也不放过。我从没见过这种姑娘！而且她肯定还追求过查尔斯。”霍尼咯咯笑了，挺不好意思，“你们知道，我和查尔斯。”“是真的？”几个激动的声音问道。“可别跟人说，姑娘们，还没公开呢！”大家又咯咯笑，床垫里的弹簧吱呀作响，显然有人在跟霍尼打闹。玫兰妮喃喃说，有她做嫂子，自己真高兴。“哼，我可不愿斯佳丽做我的嫂子，我从没见过像她那么放荡的货色。”是赫蒂·塔尔顿气恼的声音，“不过她实际上已经跟斯图尔特订了婚。布伦特嘴上倒是说，她对他没一点意思，可是，当然啦，布伦特也发疯似的迷恋她。”“要是大家愿意听我的看法，我看，”霍尼的语气神秘庄重，“让她着迷的只有一个人。那就是阿希礼！”姑娘们的低语声同时响起，有人问，有人插嘴，七嘴八舌乱成一团。斯佳丽忽然觉得浑身发冷，恐惧和屈辱同时向她袭来。霍尼应付男人是个傻瓜，笨蛋，头脑缺根弦，可她理解其他女人的感觉却有着女性的本能。在这一点上斯佳丽低估了她。相比之下，刚才在图书室跟阿希礼和瑞特·巴特勒受的委屈和伤心还算是桩小事，男人的嘴紧毕竟靠得住，即使像巴特勒那样的男人也不会乱说。可是霍尼·韦尔克斯却像条野外的猎狗，到处汪汪乱叫，不到六点钟消息就能在全县上下传遍。昨晚杰拉尔德刚说过，不会让县里人笑话他的女儿呢。现在大家还不定要怎么笑呢！她腋窝下渗出了冷汗顺着肋骨往下淌。玫兰妮的声音盖过了别人的声音，那声音稳重而平静，其中还带着责备。“霍尼，你明知道不是这么回事。这么说太不友善了。”“本来就是这么回事，玫荔，你别净从一无是处的人身上找优点，要是你仔细看，也能看出来。我很高兴这是真的。算她活该。斯佳丽·奥哈拉向来惹是生非，抢人家的情人。你知道得很清楚，她从印第亚身边夺走人家的斯图尔特，可她自己又不要。今天，她又想抢走肯尼迪先生，还有阿希礼，还有查尔斯。”“我非回家不可了！”斯佳丽想道，“我非回家不可！”要是有一种魔法能把她送回塔拉，让她到达安全的地方，那该多好哇。要是她跟埃伦在一起该多好，只要能看见她，抓住她的裙子，趴在她腿上痛哭一场，她会把全部经过都倾诉给她。现在，只要再听见有人说她一句，她就会冲进去，大把大把撕扯霍尼散乱的浅色头发，还要朝玫兰妮·汉密尔顿脸上啐一口，让她知道人家怎么看待她那副慈善心肠。但是，她今天的举止实在够粗俗了，就像个穷白佬一样，她的麻烦就在这里。她两手使劲按住裙子，免得裙裾沙沙作响，却像只小动物一样鬼鬼祟祟退了出去。“回家。”她心里这么想着，加快脚步穿过走廊，经过一扇扇紧闭的房门和安静的房间，“我非回家不可。”她已经站在正面门廊上了，一个新的想法让她突然打住了脚步，她不能就这么回家！她不能逃跑！她应该坚持到底，承受姑娘们的种种怨恨，吞下屈辱和伤心。逃走只能让她们得到更多口实。她紧握拳头，捶打身边那根高高的白柱子，恨不能变成参孙［参孙：《圣经》中人物，力大无穷，为了报仇，他抱住两根大柱使劲摇撼，神庙坍塌，希望人全被压死。］，拆倒十二橡树庄园的房子，把里面的人一个个全压死。她要叫他们后悔不迭。她要给他们点颜色瞧瞧。可她并不清楚怎么才能给他们颜色瞧，不过反正她要有所作为。她要伤他们的心，加倍偿还他们对她的伤害。她暂时把阿希礼撇在脑后，他不再是她爱过的那个没精打采的高个头小伙子，而是本县十二橡树庄园韦尔克斯家的重要部分：她恨他们，恨所有的人，因为他们嘲笑她。十六岁的女子心里，虚荣比爱情更强烈，她心里现在什么都没了，只剩下仇恨。“我不回家，”她想道，“我要待在这儿，我要让他们后悔。我也不告诉妈妈。不，我对谁也不说。”她打起精神准备回到房子里，要重新上楼，去另一间卧室。

内容概要

玛格丽特•米切尔，因《飘》成名的美国著名女作家。她出生于美国南部佐治亚特兰大市，就读于华盛顿神学院、马萨诸塞州史密斯学院。后担任地方报纸《亚特兰大新闻报》的记者。与约翰·马尔什结婚后便辞去报社的工作，潜心写作。历时10年，完成了其一生中唯一一部长篇巨著《飘》。《飘》甫一问世就引起了强烈反响，已被译成27种文字，传遍全球，至今畅销不衰。曾荣获普利策奖、美国出版商协会奖等奖项。根据小说改编的同名电影荣获第十三届奥斯卡奖十三项提名，并赢得包括最佳影片、最佳编剧、最佳导演，最佳主角、最佳女配角在内八项大奖。

编辑推荐

《飘(套装上下册)》由陕西师范大学出版社出版。“毕竟，明天又会是新的一天。”无论是电影还是图书，相信接触过的人都会对这句话记忆犹新。尽管女主人公斯佳丽爱慕虚荣，自私而势力，但她不矫柔造作，在生活面前，那种不靠幻想的务实态度使得她似乎总是在追求物质上的满足，但另一方面在灾难来临时，她所具有的勇敢与果断却不得不令人佩服。这里没有闭月羞花、完美无缺的女主角，有的只是鲜活的人性，真实的生活！

作者简介

《飘(套装上下册)》是美国女作家玛格丽特成名之作，书写了美国文学史上最光辉的一页。作品讲述了美国南北战争期间，主人公斯佳丽曲折悲哀的婚姻故事。起初，斯佳丽爱上了阿希礼，但阿杀礼却选择了善良的玫兰妮。出于妒恨，斯佳丽嫁给了玫兰妮的弟弟查尔斯。内战爆发后，阿希礼和查尔斯应征入伍。查尔斯不幸去世，斯佳丽成了寡妇。战后，斯佳丽同弗兰克结婚。弗兰克不久去世，斯佳丽再次成为寡妇。瑞特向她求婚，她答应了。但瑞特认为斯佳丽依然暗恋着阿希礼，二人感情破裂。经过一系列变故，斯佳丽终于明白了父亲曾经对她说过的一句话：“世界上惟有土地与明天同在。”她决定守在她的土地上重新创造新的生活，期盼着美好明天的到来。

图书封面

---

 飘下载 精选章节试读 更多精彩书评

---