《鹦鹉查理》书评

翻译的倒退

不知是什么原因，新版的翻译比2002年版更加拗口和拖沓，完全失去了第一版生动灵活的翻译风格，字数倒是膨胀了四倍

邂逅那只鹦鹉

家里养了一直鹦鹉，有两年半了，这只鹦鹉到家里来得非常意外，因为春节，丈夫和女儿无所事事，到广场去套圈，小鹦鹉被父女俩套到了，意外地走入了我的家里。过去两年半了，女儿依然对我当年看到这只鹦鹉的爱搭不睬的眼神耿耿于怀，当年的我步入了多事之秋，需要面对和处理的事情奇多，对这个小东西的到来，我表现出的反感是溢于言表的，我知道多了一项照顾她的任务。结果不像我想得那么繁琐，小东西没有想像中的活跃，除非去刻意地逗她，只需要把食物和水供应好，她就会不妨碍任何人。于是一家人除了闲的无聊基本不会搭理她，相安无事地在家里生活着。忽然看到了这本书，源于被我忽视和熟视无睹的小鹦鹉，书中的主角显然享受着至高无上的待遇，会讲至少四种语言，会讨喜，会蛮横，甚至会恋爱，这一切都因为她可爱的女主人，和女主人的孩子们。这位富于爱心、喜欢动物的女主人有丰富的文化背景，作为资深记者和作家，带着这只精彩的的鹦鹉游历了不少国家，于是就有了不同寻常的故事。我家的小鹦鹉至今依然只会喳喳叫，会不停地点头迎合着我的青睐，女儿一直说应该起个名字，最后还是觉得叫“bird”最省事，也许有机会我也会给我的“bird”写点什么吧。