修道院纪事
出版社:花山文艺
出版日期:1996
ISBN:9787806114148
作者:（葡）若泽・萨拉马戈,José Saramago
页数:374页
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
一个历史事件、一个奇幻故事再加上一个爱情故事，就构成了修道院纪事的框架。你会更喜欢哪一个故事？是四万人修建葡萄牙最大的修道院的宏伟历史场面么？它起源于一位公主的诞生，起源于一位国王感恩天主为他赐下了后代，可是大家都知道在这件事上伟大的神圣天主并没有丝毫功劳。为了这个许愿，更为了这位尊敬的国王能够在尘世领略修道院落成的宏伟仪式，为了他能够亲耳听到人们称颂他修成了这座巨大的修道院，（其实在这件事上他除了摸过奠基石之外再没有什么贡献），为了让修道院的落成成为他生日的庆典，四万人从葡萄牙的各个角落征集到马芙拉。他们的命运并不为此显得更悲惨，因为修建工作给他们带来了可以活下去的工作；他们的命运也并不因此显得更美好，因为他们被强行从家里带到马芙拉，而所有的工钱不过使他们能够活下去并且偶尔在妓女身上找些安慰；他们已经被历史忘记，面对古代神奇工程的游客没有一个可以记起他们其中任何一个名字；他们没有被历史忘记，因为萨拉马戈带领我们看到了石头后面浮现的面孔。在这个故事里萨拉马戈仿佛是一个马芙拉修道院的导游，然而他带领游客观看的不是这座让葡萄牙人骄傲让游客惊叹的修道院，他给人们展示的不是一座温良的庞大石头建筑，不是那些安静的供人瞻仰供人拍照供人炫耀的安静的山顶上的石堆；他让人们观看的是两百年前那些蚂蚁一样的工匠，是两百年前那片沸腾的泥泞的地狱一样的工地；他让我们看到的是血泪和汗。原谅我用这样滥情的文字来复述这个故事，萨拉马戈从来没有，那些工匠也从来没有这样述说过。他们知道的只是活下去，吃饭、干活、睡觉、做那事儿（如果有机会的话）。是一个神父带领七个太阳和七个月亮建造能飞上天的大鸟的故事么？飞行，是人们一直的梦想。摆脱重力的束缚，把空气当作水，自由同时又带有激动人心的冒险成份，如果上帝没有给人们生出一对翅膀，我们只好自己去建造它。然而上帝也许不希望看到人类能够飞翔，如果人类都能够飞翔了，天国该如何统治地界？巴尔托洛梅乌·洛伦索神父（这个从巴西来的神父单是这个名字就含有多少不祥的异端味道！）研究如何建造会飞的大鸟，七个太阳负责建造，而七个月亮负责收集使大鸟飞起来的力量。智慧、力量和神秘三位一体，狂妄的试图窃取万能的上帝才能有的力量，制造一直能飞起来的大鸟。为此他们远赴他乡寻求典籍的启示，为此他们用藤条木片铁丝搭建了一只大鸟，为此他们潜入瘟疫横行的房间窃取人们的意志。他们能够克服地心的吸引升到轻盈的空气中么？他们能够借助这个飞行的大鸟避开宗教裁判所的制裁么？他们相遇就是上帝的安排，他们生来就是为了建造这只大鸟。是巴尔塔萨尔和布里蒙达的爱情故事么？布里蒙达（一个巫女的女儿）和巴尔塔萨尔（一个把左手丢在战场上孤身回来的士兵）在一场火刑里初识，她问他，你叫什么。仿佛旧约里上帝说：要有光，便有了光。一切就是这样开始的。 他们最后的相聚又是在一场火刑里，布里蒙达说了声过来，“七个太阳”巴尔塔萨尔的意志脱离了肉体，但没有升上星空，因为他属于大地，属于布里蒙达。我似乎从来没有见过一场比这个更有力量的爱情，我不知道是什么使布里蒙达和巴尔塔萨尔就这样相互拥有了一生。这并不是因为巴尔塔萨尔和上帝一样缺失了左手，也并不是因为布里蒙达拥有看穿人的视力。不是因为上帝觉得巴尔塔萨尔孤单，就把左手拆下来做了布里蒙达，虽然一切看来就是这个样子，他们生来仿佛就是为了在一起的，为此我感到深深的妒忌。他们在一起生活，他们在一起建造大鸟，他们在一起收集意志，他们一起飞行，他们一起回到马芙拉的家里建造修道院，他们一起照顾大鸟，他们生活在灰暗的穷困的底层，然而他们两个却因为彼此显得卓然不群……直到有一天，巴尔塔萨尔因为偶然的事故独自被大鸟带走，七个月亮开始在整个葡萄牙疯狂的寻找七个太阳，整整九年的流浪终于让布里蒙达在火刑柱前找到了她的七个太阳。我不知道为什么会这样，没有任何绵绵的情话，一切就这么顺理成章。也许只有小说里才能有这样纯朴理想的爱情，也许是小说家隐去了他们的絮语。谁知道呢？热烈的情话只有相恋的人才不会觉得肉麻，才不会觉得愚蠢。小说家或许聪明的避开了它，只让读者看到柔韧的爱情，把温柔的情话留给了恋人自己。啊，聪明的你看出来了，我最心醉的是七个太阳和七个月亮的爱情，我是这样的一个拙劣读者，永远把自己代入到故事人物的感情里去。这样我就不费吹灰之力把修道院纪事变成了一部历史小说，一部奇幻小说，一部爱情故事，一部综合了宏大场面魔幻故事动人爱情的好莱坞大片（这样也不是没有道理，英译本不就管这本书叫《巴尔塔萨尔和布里蒙达》么）……用文字去述说文字永远不是个好选择 …… -
布里蒙达果然不想看清巴尔塔萨尔的内部，她能看清世界上所有物体的内部，包括巴尔塔萨尔，在每天醒来睁开眼睛吃掉布袋里的面包之前，但她不想，她不介意看清楚所有事情的内部，“坐在大门台阶上的女人肚子里怀着个男孩子，但脐带在孩子脖子上绕了两圈，这孩子也许能活也许要死；我们踩着的这块地上面是红土，下面是白沙，然后是黑沙，最深处是花岗岩，花岗岩上有个大洞，大洞里有个比我还大的鱼骨架；正从这里经过的那个老人像我一样，胃是空的，但与我相反，他在看你；那个望着我的年轻男人患了性病，肢体腐烂了，像条比卡鱼一样，穿着破衣烂衫，但还在微笑，是男子汉的虚荣促使他看你，促使他微笑”“巴尔塔萨尔，好在你没有这种虚荣，你靠近我的时候总是那么清白无辜。”布里蒙达能够看清所有物体的内部，但她看不到灵魂，这是很奇怪的事情，人们都说灵魂居住在肉体里面，但她没有看清人灵魂的能力，为什么呢，因为看清皮肤下面的东西总不是好事，灵魂呢，你看见过灵魂吗？从来没有人看到过，或许灵魂不在身体里面，不知道，莫非是不能看见吗，或许是吧。布里蒙达跟巴尔塔萨尔并没有恋爱就产生了结合，他们在漫长的岁月里见证了爱情的存在，同时也见证了爱情的不存在，布里蒙达和巴尔塔萨尔把长长的生活叫做爱情，他们在经历了战火的动荡和灾荒的侵蚀以后仍然像一对手牵手的孩子徒步去遥远的山脉和森林掩盖的地方，布里蒙达还用水百合花给那头租来的驴子两只耳朵中间套上了一定编织而成的花环。巴尔塔萨尔看不清布里蒙达的眼睛不过没关系，布里蒙达能够看清巴尔塔萨尔所有的一切但他不愿意看见，她那双蓝色，灰色，黑色的眼睛从一开始就能看见所有人皮肤下的密云，但是只要看不见的巴尔塔萨尔在某天晚上对着布里蒙达说，布里蒙达，你想去看看那些圣象吗，天大概暗着，不一会儿月亮就出来了，布里蒙达简单而干脆的说，好吧。他们对彼此的依赖总是害怕因时间带来的无情分离。可是如果真正来临的时刻，他们坦然面对，虽然带着忧伤，我知道他们能够坦然面对，只是带着忧伤。当一件无可避免的事情带来总要分离的忧伤的时候，珍惜便会显示出无比巨大的痛苦，他们没有痛苦，即使有也未必能够让对方和别人知道，他们的存在与结合确实在太阳的见证下变得和他们的见证者一样像上帝创造万物一般自然，上帝说万物存在，万物就自然存在了。这是不可避免的事实和探索永恒奥秘的结晶。“你总是嘱咐我要小心，我去去就回来，还能怎样小心呢；各方面都要小心，不要忘了；放心吧，女人，我的那一天还没有到；我放心木下，男人，那一天总是要到”他们两个人躲在一棵树下拥抱，树枝低垂，身旁是秋天金色的树叶，脚下踩的也是金色的树叶，它们已经与土地融合在一起，待来年重新泛绿。-------May 13 -
作者： [葡萄牙]若泽.萨拉马戈（Jose Saramago） 阅读时间： 99.1-99.2.5 内容简介： 线索一：国王因获得子嗣而还愿，下令修建一座宏大的修道院。线索二：战争中失去左手，人称“七个太阳”的巴尔塔萨尔.马特乌斯；一个被宗教裁判所处决的女巫的女儿、有着超常视力的布里蒙达；“飞行家”、博学而富有想象力的巴尔托洛梅乌.洛伦索神父。上述三人合力建造了能飞上天的"大鸟",为了逃避宗教裁判所得追捕,三人乘"大鸟"飞上了天,降落后,神父发了疯,独自走了,(后来据说死在异乡);"七个太阳"和"七个月亮"回到了前者的故乡马芙拉(国王的修道院就在那里建着),"七个太阳"在为国王的修道院干活糊口的同时,不时去维护那只"大鸟",结果又一次意外地飞上了天布里蒙达于是走上了寻找巴尔塔萨尔的道路,最后她找到了他——"七个太阳"被作为异教徒烧死了. 读后感: ◆布里蒙达的超常视力象征对现实本质的洞察力。然而丑恶的现实正如布里蒙达眼中地底下的鱼骨，人体中的虫子、肿瘤一样令人作呕。所以布里蒙达要闭着眼睛吃饭以消除超常视力，但现实生活中的人们就没那么麻烦了——视而不见就可以了！ ◆伊索每次讲完一个寓言故事后，会一本正经地对我们说：“这个故事告诉我们……”，但萨拉马戈却狡猾地藏起了自己的说教，除了对王室和宗教的批判因喋喋不休而明白无误，其余的都留给读者自己猜了。所以一个聪明的小说家，必须掌握的一条原则就是知道什么东西不必也不能说破。 ◆这部小说行文的一大特点就是每段都比较长，甚至有时几百字的一句话就自成一段。如此以来就让叙述显得十分流畅，正如脑子中不断涌出的念头，或演讲家的宣说。而且这些长句大都是排比句，所以不像小溪的潺潺流水，而是大海的起伏的波涛。 1999.2.记 1999.7.录入
精彩短评 (总计52条)
-
看的很慢 -
人的可悲在于其局限性，而正是这给了爱情长久的理由。 -
如果有公理在那里，必定是天堂，因为受过这些痛苦后不可能下地狱。火衣的痛苦，一件厚厚的斗篷，分为几层，每层都塞满了各种鞭炮。 -
绝顶浪漫。意象是纵欲的，但言语纯洁、温柔，如同载满玫瑰的船在特茹河上平滑地飞驰。他谈及死亡时，具有不可思议的「落ち着いた質感」。有时候在审美上很难忍住不亲近左翼作家… -
最后一章最好看 -
两块五，你买不了吃亏，也买不了上当。。。 -
挺好的故事 不得不说的是 每次读到“乙醚” 都要自动在脑子里将它转换成“以太” -
看着累。。 -
本质 -
错别字太多，几乎隔一两页就有一个错别字。读这本书能了解一些葡萄牙的宗教文化历史，富于传奇色彩，批判王室和教会的语言幽默风趣。 -
朋友推荐的，所说是一本好书，只是买了后一直没读，因为需要勇气。 -
不仅仅给成人的寓言和童话。 -
为翻译减一星 -
后来是一片寂静。没有再流血。 -
萨拉马戈这本小说直接到了十八世纪的西班牙，对这样复杂题材的处理能力实在牛逼。历史与虚构堆叠在一起的史诗。(巫师3 当中对于火刑和围观狂热群众的展示与小说特别贴切) -
这是一本比较奇妙的书，我本来以为是讲修道院的故事，结果…… -
萨拉马戈是我的菜。他最好的还是失明症漫记。 -
这是一部可以视为奇幻小说的书，很有意思。 -
故事有點瘋狂，愛情令人動容，作者喜歡列舉，喜歡毒舌。 -
内家应该是不错的，只是书是以前出版的，所以便宜。就是翻译可能不太流畅。 -
不懂欣賞 -
不知道萨拉马戈是话唠，还是翻译的问题，这个魔幻加现实的故事我看的很糊涂。七个太阳和七个月亮还有他们飞行器的故事。 -
大地上充满七个太阳和七个月亮，但并不充满长久与恒远 -
就是不喜欢 -
一场百转千回不改初衷的爱情，一座万千血泪铸就的修道院，一只飞上天空的“大鸟”。书真的不太好读，可能文化差异的缘故，经常有语义断裂，滞涩之感。断断续续看了将近一个月，中途想过放弃，但庆幸最终看完了，很震撼人心的故事。 -
mon Blimunda! -
高中 -
处理方式，叙述方式，形成的距离控制，机制还需琢磨。不想多费脑细胞想了暂时。开头的序言非常有用，解读效力很强。 -
补记。 -
看来我确实不太适合看纯文学的小说，不过也算是为我打开了一扇关于了解欧洲历史的小窗， 我希望看到那个时候关于中国不是将相王侯不是才子佳人，而是普通人的瑰丽故事，当然 我肯定说的不是《王氏之死》。 -
第一次读是十年前。那时候我们还在那里。 -
记得是因为看到报道说这本书获得第一届鲁迅文学奖的彩虹翻译奖。正好在书店看到就买了，相当便宜的，才10块。
看的时候有读古老故事的感觉。而主人公的飞翔也让我觉得拯救是可能的。
-
有很好的地方 -
绝顶浪漫。意象是纵欲的，但言语纯洁、温柔，如同载满玫瑰的船在特茹河上平滑地飞驰。他谈及死亡时，具有不可思议的「落ち着いた質感」。有时候在审美上很难忍住不亲近左翼作家… -
稍微有点絮叨，一本很嘲讽的小说，有趣 -
断断续续的，终于看完了，结尾让人酸涩。20150818 -
由于盛名去读的，读起来有一种奇怪的感觉，能够感受到粗粝而魔幻的中世纪奇特风格 -
rip saramago -
很难相信是写《失明症漫记》的萨拉马戈。翻译实在是毫无可读性。 -
这个世界如此玄妙，我怎能没有信仰。但这个世界却也如此荒谬，我又该信仰什么…… -
俩都读过。。。 -
读的太艰难了。魔幻与现实交错，读的好累 -
七个太阳属于七个月亮 除此之外他们什么也不是 -
技巧无懈可击，每一句都是对上一句的消解或反讽，但又没有任何突兀。话唠一般的叙事中隐藏着巨大的幽默和对生命的无止尽的追求与肯定。翻译出色，故事的神采从字里行间里弥散出来，阅读中让我感到身临其境。仿佛人物的呼吸就吹拂在脸上，伸手就可以触摸到他们。 -
历史加上关于飞行的奇幻故事，其实是很吸引人的。因为我不了解葡萄牙历史所以把重点放在了“七个月亮”和“七个太阳”的爱情上。可是他们用漫长的生活来恋爱，她可以看穿所有人的内在却从不看他的。她说他是没有别人的虚荣，他们抱着一个飞行的梦。那一年，你们在那，你们永远在那。就是翻译有点减分！ -
可以这么说了,萨拉马戈,莫言,拉什迪称为后马尔克斯魔幻三杰.哈哈 -
令人耳目一新的“写作”,一本充满“被研究”气息的小说，非简简单单的讲述，萨拉马戈在语言和叙事上做了多方位的尝试，叙述在游离中进行，情节的展开穿插了各种充满距离感的描述和叙述。人名长而难记，对话以分号排列，情节零细琐碎....这些特点都降低了此书的易读性。 -
这个版本也买一本 -
没想到一本在中国图书网上花了三块九毛九凑单的书读完后纵然跃居心中目前读过的所有爱情类小说的第一位，完全超过荆棘鸟。透过绝顶的浪漫，以人类感情中的爱情为主视角深入剖析了人性与情感的矛盾冲突。我认为好的作家就应该透过自己的作品去反映所处民族的种种矛盾。 -
可怕的糟糕翻译，让瑰奇的想象力干瘪滞涩。 -
女人和男人带上他们仅有的东西，男人带着女人，女人带着男人，不必再走回头路，免得浪费时间。一趟就够了。【萨拉马戈的书一直不好读，也是辛苦译者了。感觉翻译的方向可以再往可读性上靠一靠。萨拉马戈是用造神殿的心在写文章啊！ -
阅读时我一直在想象一种味道很厚的香水，有时侵略性强得扑面而来，有时又在空中暖洋洋地晕开。读前一半时，我常觉得作者的明讽也好暗讽也好都不够真诚，但再向后读就觉得什么都无所谓了，它本身足够好。有时间一定要再闻一遍，这是种会让人念念不忘的香气。