《时光之轮3 转生真龙（上、下册）》书评

翻译的是朵奇葩

刚开始看的网上的版本，网友翻译，感觉不是很好。发现有实体书，果断购买，阅读后悲剧了。首先与网络翻译的前两卷对不上，名词翻译显然网络版本更好，“走唱人"显然应该是”吟游诗人“，”绿宗“不如”绿结“（前者让我想起来华山的气宗剑宗），”两仪师“不如”塞内达依“（有没有八卦师）；其次部分语句不通，第四卷(上)的结尾部分的某章节，罗亚尔（那个巨灵）说："我已经离开了道"。巨灵一定读过《论语》，一定是心中想着”朝闻道，夕死可矣“，才会有感而发。

卷三读完后的各种yy~

首先，突然想到时光之轮拍成动画会是什么样子，因为觉得动画片里也有很多类似冒险的、魔法的、旅行经过一座座城市发生稀奇古怪的事情的，而且这部书里头城市太多了！而且各有特色，所以如果拍电影会困难死掉的，还不如用笔来画呢。而且，电影太长了，很难看完，还不如动画一集集来得实在～其次，我看到最后又想起了哈利·波特……有时候会泄气啦，有时候又想不行自己一定要完成，最后再面对大魔头来决一死战。同样的，身边需要好多人帮忙。他的力量也是有的，但觉得总少了点什么的样子。。还有那七个封印，坏了三个还有四个，让我联想到了佛地魔。。反正觉得每卷大概也是这么个进程，开始发生各种各样事情，最后遇到了它，然后打。以为打败了，却发现还没有。。诸如此类。对于整篇的线条，我觉得总是，开始许多条线，后来慢慢汇聚。但写得还是很不错的，我喜欢那些具体生动的细节，还有人物描写。比如觉得麦特很搞笑，萨琳也很有趣。啊，还有，为什么我就是那么迷岚呢。。岚樣@@...这卷看了大概两周的样子。唔，先休息一段时间，等期末考试完了再补下一卷吧。

胡言乱语

严重剧透！当然要感谢译者的辛勤劳动，不过有些地方还是觉得不对味儿，此处吐槽。比如Moraine让Min去白塔，Min愤怒的回应“I'm not that thing.”被翻译成了“我不会听你的”，把Min对Aes Sedai的厌恶写成了对Moraine一个人的反感。还有对名字的音译，个人认为不必要把每一个音节都翻译出来了Ba'alzamon 译成巴尔阿煞蒙，大反派的气势在哪里？？接着吐槽情节，这是WOT系列的第三本，在我看来三本都是一样的结构，前半部分很沉闷，高潮全集中在后三章。可是这样我很容易弃掉的……一开篇大段以Perrin的视角描述环境，我都看困了。还有Rand作为当之无愧的男一号，整整大半本都没出现过，这合适吗？Egwene三个试炼都是Rand，可见对她有多重要，不明白她为什么就放弃他？明明后面她又有了别的恋人，难道是因为这两个人都太强势了？还有我特别喜欢的Min，第6章后再没出现过，我很想念这个坚强的女孩子的……剧透说Elayne最后怀了Rand的双胞胎，我猜是龙凤胎吧，女孩留在Andor做女王，男孩去 Illian做国王，正好。

对决

提尔之岩陷落，转生真龙向全世界宣布降临。谁都不希望被众星捧月而成为孤家寡人，兰德已被沐瑞推向荣耀的顶端，无论他愿不愿意。佩林找到了自己的“猎鹰”，麦特继续着他的游戏。时光之轮以自己的意志编织命运，也许当兰德触碰到水晶剑的时刻，命运已经成为了宿命。