《狄更斯鬼魅小说集》章节试读

《狄更斯鬼魅小说集》的笔记-第48页 - 邮车里的鬼魂

不知是否与翻译人的习惯有关，发觉狄更斯的书有些啰嗦，只绅士们这几个字就隔几句就出现一次，完全字面翻译吧，若是以国人说话写作习惯来看，这样是相当别扭的。而且我昨晚看到6-7页了都没看出会有鬼魂出现的情节，根本没有什么预示，感觉这近十页几乎是在读废话，这也许是这类外国小说的特色吧，或许也是因为我读惯了古人言简意赅的风格，寥寥数笔就描绘出一个让人大跌眼镜的故事且回味无穷。
各地各人特色而已，无分高低贵贱。

《狄更斯鬼魅小说集》的笔记-第30页

当快乐的人们从他身边经过时，他总是满脸怒容恶意，用皱眉垮脸来凝视他们，眼神里毫无幽默感，仿佛就不这么痛苦，他就感觉不到任何事情一样。