《文心雕龙校注通译》书评

“初高中文言文注译”版文心雕龙

原本打算买范注本的，或者杨明照本，张立斋本，都挺好。谁知这几个版本都没货，冲着上海古籍的招牌和所谓“充分吸收近世诸家的校勘成果，特别是全面吸收唐写本的校勘成果”的介绍，抱着一丝侥幸，买了这个本子。谁知道远远低于预期。 第一眼看到的就是被割裂的支离破碎的原文。你就算作注解，也没有必要把原文分割成一小段一小段甚至是一句一句的，然后在中间插入大片的字词注释。这样的布局让人对原文的整体结构完全没有概念，很难把握好不好？再说《文心雕龙》的每一篇文章本来也不长，你为啥什么夹注，脚注，尾注之类的方式都不选，非要把好好的一篇文章弄成几十片，让人想看看全貌都不能呢？ 然后说说内容，这本书说穿了就是大家以前上初中高中时与教材配套的那种“文言文注译”类书籍，大家看了一定会有一种熟悉感！他就是从原文中选出来一些字词，给你很简单很浅显的解释一下意思，偶尔标个读音。最后，关键是最后，附上一大篇的白话文翻译……。我真是崩溃呀！你好歹顶着学术著作的名头好不好！你有点学术著作的样子好不好？既然这样，你干嘛不定位为入门书籍呢？事实上完全就是入门级嘛！不是学习研究《文心雕龙》的入门级，而是学习文言文的入门级呀！说句实在话，真正想认真看看《文心雕龙》的，真的就是为了看那些大篇幅的白话文翻译吗？ 所谓的“充分吸收近世诸家的校勘成果”，还有什么“山东大学文史哲研究院专刊”，什么“985工程资助项目”，都是噱头！早该知道如今大陆的高校和学术界不可靠的！ 总之，这本书真的就是入门级，用出版社惯用的词叫“普及本”，那些只想走马观花，或者摆家里充充门面的可以买这个版本。