2001年9月11日

章节摘录

版权页：欧里庇得斯①在公元前415年写下了《特洛伊人》，他模仿了比他早几个世纪的荷马，同时将史诗形式转换成了戏剧的表现形式。荷马在创作这两部史诗时，就模仿了古希腊有关人类社会的传说。对于剧作家来说，这个方法有一个优越性，即观众在观剧前就了解该故事，并且在戏开演前就知道将会看见什么结局。剧作家没有必要解释，观众也不会问演什么以及为什么等等。这很经济实用。奇怪的是，今天在人们的集体记忆中还保留着特洛伊的木马、尤利斯决定性的计谋、帕里斯的裁决、无与伦比的世间美女海伦背弃丈夫莫涅拉斯、赫克托尔和阿喀琉斯的战争、预言家卡萨德尔归属了阿伽们农、阿伽们农的儿子奥莱斯特继承了他的王位，以及变为奴隶的赫库贝和安德玛克等。这些人物就是剧本《特洛伊人》的构成材料。我继承了欧里庇德斯，这是大家熟知的题材。在改编《特洛伊人》的时候，我模仿的不是事件本身而是欧里庇德斯的剧本，他自己也模仿了他的前人所模仿的早已在时间长河中逝去的事件。在卡塔罗尼国立剧院的邀请下，我将这两个剧本①并列演出。

内容概要

宁春  1987年北京广播学院播音系本科毕业后考入中央戏剧学院表演系研究生，1990年赴巴黎就读于法国国立高等戏剧学院导演专业，1993年取得巴黎索邦大学戏剧研究院硕士学位，2000年获得巴黎第八大学艺术学院戏剧博士学位。自1996年起任教于巴黎第八大学，目前在巴黎第十大学戏剧系和巴黎索邦大学戏剧研究院兼职。



    除学术研究及教学外，她一直活跃在法国戏剧及歌剧界，导演了话剧《可笑的女才子》、《四川好人》以及《士兵的故事》、《游吟诗人》、《丹冬与奥尼尔》等歌剧。1996年荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯欧洲剧院和嘎纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身)。2004年春在美国演出当代戏剧《巴比罗出租》(英语版)，并以该剧(法语版)竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。



    译者定居法国15年来，促成了许多中法文化交流项目。目前被法国政府选为“2005中法文化年”特别戏剧顾问，为法国著名戏剧大师拉萨勒(Lassalle)和梅斯基氏(Mes—guich)等在华导演的戏剧及歌剧做执行导演。现为中国传媒大学影视艺术学院导演系及表演系的特聘专家。

    米歇尔·维纳威尔(Michel Vinaver)是法国著名剧作家、小说家和翻译家，创作出版了近20部剧本、8本小说及散文，还有8部翻译作品。他被公认为是法国日常戏剧流派的代表，他和让-保罗·温泽尔一起，对法国日常戏剧的创立和发展功不可没。他的大部分戏剧作品都被法国许多著名导演搬上舞台，其作品在法国等欧洲国家、美国、韩国、日本等国上演，赢得了很高的声誉。

书籍目录

序Preface前言剧本作者有关该剧创作的专稿《模拟法》法国戏剧界有关《2001年9月11日》的讨论摘译作者简介译者简介

编辑推荐

《2001年9月11日》为法国当代经典戏剧名作系列之一。

作者简介

《2001年9月11日》主要内容简介：纽约曼哈顿的世贸大楼被撞毁，“9•11”事件以其挥之不去的阴霾揭开了西方世界的一个新纪元。当众人还沉浸在悲剧中，就在事发后的几个星期里，法国剧作家米歇尔•维纳威尔拿起笔，用戏剧形式真实地记录了“9•11”事件的过程。剧中人即当事人：空姐、乘客、航空调度员以及世贸大楼上的白领等等。剧本由人物对话组成，似乎是一个多声部合唱的“音乐会”，而美国总统布什和恐怖分子本•拉登的对话像首“二重唱”，将全剧推向了高潮。作为法国日常派戏剧的代表剧作家，米歇尔•维纳威尔创作该剧时直接取材于当时的生活以及每天的报纸。作者曾在美国生活多年，该剧起初是直接用美国英语写的，后来才有了保留部分英语的法语版剧本。中文译本在法语版的基础上按作者意图保留了原剧的英语，旨在更好地再现“9•11”事件的真实。

图书封面

---

 2001年9月11日下载

---