《歌德文集（全十卷）》章节试读

《歌德文集（全十卷）》的笔记-水上灵魂之歌 - 水上灵魂之歌

人的灵魂　　
像水：
从天堂流下，
又飞向天堂.
然后再一次
降落地面，
更零星往复.
从高高的石墙上
流下.
清澈明亮的溪流，
在平滑的岩石上，
在翻腾的云浪里，
轻柔的伸展.
如此招人喜爱，
笼着轻纱，悠然漫步，
呢喃低语着，
流向深渊.
峭壁突兀，
阻挡着它的进程，--
愤怒中，它泡沫飞溅，
一步一步，
直逼崖底.
而今，一条平缓的水渠，
流过草地，窃取了它，
在水光潋滟的湖面上，
每颗璀璨的星星，
都快活地眨着眼睛.
风是水
痴情的追求者;
风与载满泡沫的浪，
混融在一起.
人的灵魂啊，
你像水!
人的命运啊，
你像风!

《歌德文集（全十卷）》的笔记-论文学艺术 - 论文学艺术

缪斯虽然非常乐于与生活为伴，但绝不懂得指导生活。一旦我们步入充满活力和强劲有力的，但有时又令人不快的生活，我们大家就会感到我们依附于一个巨大的整体，我们就会要求重现过去的梦想，愿望，希望以及早年童话般的快活。在这种情况下，缪斯就会悄然离去，它回去造访高高兴兴地断念的人，造访轻松地恢复元气的人。这些人懂得每个季节都会有收获，给与滑冰场和玫瑰园应有的时间，他们平息自己的痛苦，在他们的周围孜孜不倦地进行研究，看在哪里他们能找到机会减轻痛苦，促进欢乐。
精神和意义是在时间中提高，年轻人请记住：
缪斯懂得陪伴，
但不懂得指导。

《歌德文集（全十卷）》的笔记-五月歌 - 五月歌

　张威廉译
　　自然是多么美好
　　在对着我闪耀!
　　太阳是何等光辉!
　　原野在怎样欢笑!
　　每根枝条
　　都迸发了花苞：
　　小树丛中
　　传出千种声调。
　　每个胸怀
　　都感到快乐和陶醉。
　　啊，大地;啊，太阳!
　　啊，幸福;啊，欢快!
　　啊，爱情;啊，爱情!
　　你灿烂像黄金，
　　又像那边
　　高山上的朝云!
　　你绮丽地造福了
　　清新的田野，
　　教花气氤氲
　　充满了世界。
　　啊，少女;啊，少女，
　　我多么爱你!
　　你的眼若流波，
　　你多么爱我!
　
　　正像云雀
　　爱天空和歌唱，
　　又像朝花
　　爱天香。
　
　　正象我以
　　热血爱你，
　　你给了我
　　作新歌和跳舞的　
　　青春、快乐
　　和勇气。
　　但愿永远幸运，
　　如同你对我的情意!