出版社:中国华侨出版社
出版日期:2008
ISBN:9787802226142
作者:张永义
页数:216页
追求感觉,于我有启迪
其中的一些文字我还闲来摘录过。相对于前一位评者,我觉得这本有些文字语言,细读来还是很有感触的,可能是我浅见吧,译本毕竟掺杂了译者的体会,追求以后能读懂原文。估计任重而道远了。出发点不同,看点也不同。
选本不好
全倒是挺全,但译本有问题,实在误人子弟。比如:叶芝的《箭》选裘译本,其实远不如李立玮翻译的,还有聂鲁达的译本糟糕透顶,建议喜欢聂鲁达的读李宗荣或黄灿然。全书唯一动人心的是前面的序。