二十首情诗与绝望的歌
当前位置:首页 > 文学 > 外国诗歌 > 二十首情诗与绝望的歌
出版社:中国社会科学出版社
出版日期:2003-1
ISBN:9787500436966
作者:聂鲁达
页数:128页
章节摘录
我喜欢你的寂静的 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去， 如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶， 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我，我的声音无法企及你； 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环。 你就像黑夜，拥有寂静与群星。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的：仿佛你消失了一样， 遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
内容概要
聂鲁达（1904-1973）在拉美文学史上是继现代主义之后崛起的伟大诗人。他的诗歌以浓烈的感情、丰富的想象，表现了拉美人民争取独立、民主、自由的历程，具有高度的思想性和艺术力量。由于“他的诗作具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”，聂鲁达于1971年荣获诺贝尔文学奖。
聂鲁达一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
《二十首情诗与绝望的歌》，《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数万册被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
书籍目录
序 生命是一首情诗 陈文茜
1 女人的身体
2 光笼罩你
3 松树的庞大
4 早晨充满
5 所以你会听见
6 我记得你往日的样子
7 倚身在暮色里
8 白色的蜂
9 陶醉在松林中
10 我们甚至失去了黄昏
编辑推荐
聂鲁达（Pablo Neruda 1904-1973）， 本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，一九七一年诺贝尔文奖得主。 聂鲁达一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。 《二十首情诗与绝望的歌》，《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数万册被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。 生活中只有两样是不可缺少的：诗歌、爱情。 —聂鲁达 聂鲁达获诺贝尔文学奖时的获奖词： “他的诗具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想。”
作者简介
本书收有“女人的身体”、“光笼罩你”、“我记得你往日的样子”、“陶醉在松林中”等诗歌。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计46条)
-
“我不再爱她，这是确定的，但也许我我爱她。爱情太短，而遗忘太长。”在安定门外大街几个拐弯后的小咖啡馆里，我再次读到了这些句子，忍不住轻发出一声“啊”。“I no longer loved her,that's certain,but maybe I love her.Love is short,forgetting is so long.”这种触动来自于那个智利的诗人，他叫——聂鲁达。记得第一次读到他的诗是高一时在一个人的文章里的引用，当时还差点以为是个中国人。如今重又读到，那种记忆深处久远的振颤像苏醒的潮水重重地击向我的心头。而这感动又是不同的，多了一种历经人事后的苍凉。我婆娑着这本书，如同抚摸我内心深处最沉痛的伤。《二十首情诗与绝望的歌》，我今天在地坛书市上的唯一斩获，从第一眼看到它我就知道这是我要的。绝美的诗，无望的情，回味的痛，加之以简洁而又意味深长的手绘画，光洁的从手割到心的铜版纸，便是这么一本书。我在幽幽的灯光下把它虔诚地摊开，寻找着心灵的鸣响。“生活中只有两样是不可缺少的：诗歌、爱情。”他这么说，说得这么坚决说得这么期待说得这么绝望。诗歌、爱情，我们可以如此简单地拥有却又永远不能拥有。那些剥离了俗世尘嚣的追求，是隐现于夜空的点点星光。“暮色中如常发生的，书本掉落了下来，总是如此，朝暮色抹去雕像的方向，你总是借黄昏隐没。”当你离去的时候，是压抑的疼痛在我的心头盛开，如层层叠叠错错落落铺满整个四月的花朵。“这是她最后一次让我承受的伤痛。而这些，便是我为她而写的最后的诗句”在诗集黑色的尾页上，这绝望的歌像撒在纸上的斑斑泪痕，流尽了那一次的痛。而躺在暮色中的，是一颗疲惫但孜孜的心。 -
读得很费劲，句子别扭，勉强读完的。不知道是否这个版本的翻译比较生硬，下次换个版本再读 -
Pablo Neruda,不光是《邮差》里那个和蔼的老人。也是我挚爱的诗人。曾经，我总把那本《二十首情歌与绝望的诗》放在枕下，如果要远行，也将它带在身旁，即使不去翻看。 我喜欢知道它是在那里的，它就在那儿，我想翻开它时就能找到。这是一件温暖的事。它就像一张CD，聂鲁达就是CD中的唯灵歌手，他的诗句就是天然的旋律，却不是天然的歌词。它吟唱着无词歌般在我耳畔萦绕比如，倚身在暮色里，我朝你海洋般的双眼，投掷我哀伤的网。比如，我喜欢你是寂静的。闯入脑海的，首先会是意象，是海潮的拍打，和寂寞的恋人。言辞会模糊，就像那个波谲云诡的古人所说：“得意而忘言。”他带给我无尽的浪漫遐想，还有不羁的瑰丽想象。而当年华滴去，光华归属回忆的时候，他透过那双灵瞳，窥透了浮华的人生，看到了生命的脉络。
精彩短评 (总计54条)
-
没有想像中的好 -
(保佑我能……一切顺利吧。)可能还是读不来诗。其实昨天我就知道的，昨天的下午就那么突然记起来了，如果那种恶心到死的社交软件上的不是胡扯。今天也是符合我浑浑噩噩的但是我也在感激的一天啦。刚才有点耳鸣，但是我好像没有消极，是真的没有。很平和呦，因为刚才煮了素面欧耶原味好耶哈哈哈我说食材哈哈哈。大概……我……不可能得到幸福了。但是现在就很幸福呀！对了，译文我没觉得好到哪去……后记有点额什么玩意……不懂诗啦！ -
“我要像春天对待樱桃树那样的对待你” 好爱聂鲁达的诗啊！ -
不太喜欢聂鲁达的风格……太腻歪 大约是我内心阴暗？ -
Me gustas cuando callas -
#虽然还是不懂欣赏诗歌，但懂爱啊#最动情时爱无非两种，一种不离不弃生死相依，一种离开后依然眷恋于你，前者时还未失去，所以当时并不发觉珍惜，而后者时已经失去，当哀伤且感觉到她已远离，全部的爱才突如其然来临，爱情就是如此短暂，而遗忘漫长，发誓最后一次为她情伤，其实还是念念不忘，只有当互相失去，你和她同时消失，那遥远和哀伤变得疲劳，也不知尘封到哪了。ps：3次失败恋爱，很怀疑自己，其实就想找一个随时可以分享情绪的人啊。另：我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；今夜我可以写下最哀伤的诗句，去想我并不拥有她，感觉我已失去她，她将会是别人的了，她的声音，她洁白的身体，她无止尽的双眼；我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她，我的灵魂因失去了她而失落，这是她最後一次让我承受的伤痛，而这些，便是我为她而写的最後的诗 -
2017.01 很想把 我爱你是寂静的 全诗改写成 “给爷闭嘴”。并不是太能爱起来。 -
不会西语 美爆 意象多到爆炸 好多年前熟读的我喜欢你是寂静的 到现在才知道是neruda -
西班牙和英文对照版，需要的我可以帮忙买哦。 -
狂热，迷恋，哀伤，多愁善感，与我无关。 -
爱情很短 而遗忘太长 -
书呀 -
起初是因为[我喜欢你是寂静的]来看这本书，后来发现别的诗也都深情款款。“爱情太短，而遗忘太长” -
我喜欢你是寂静的 短短一句 却很悸动 我见过最好的诗集 -
李宗荣的译本真美。 -
没有想像中的好只有一两首可以让人回味,有的读到一半便觉得没意思了. -
讀完對自己很失望，我懷疑自己可能並不能欣賞詩歌中蘊含的美。 -
很美，爱情的哀伤让人失语。 -
柔软。 -
一个字一个句子一首诗，己无回声，安静的为记忆咀嚼。 -
高中以后不读聂鲁达，聂鲁达太矫情了。 -
比如把KISS一律翻译为“千吻”，有些受不了。另外聂鲁达的这二十首诗，初读很美；多读几遍，感觉还是形式大于内涵的。 -
我，一个只对你好的坏人 -
You fill everything. Love fills everything. 有点太直译了，读英文的感受好一点。……另外第一次看到有人把译后记写成情书的。 -
你与众不同，因而我爱你 -
爱情太短，而遗忘太长…… -
I made the shadow of wall draw back, beyond desire and act, I walked on. -
早期是爱情诗，后来变成共产主义诗人。当过智利驻多国外交官。 -
翻译不大得劲儿。03年这书卖20块，怕是要抢钱了吧～～～ -
读聂鲁达就够了 要啥男朋友 写的太美了 -
好了。会西班牙语的看原诗，会英语的看英文转译吧………… -
热情。 -
我要像三月春天对待樱桃树般地对待你 还是李宗荣版本翻译的比较合我心意 -
为何当我悲伤而感到你遥不可及，全部的爱情会突然降临？ -
把这本诗集背下来都不为过。 -
你像一只瓮，收容无限的温柔。而无限的遗忘像摇晃一只瓮一般摇晃着你。 -
也许一个诗人只能写出一首触动到你的诗，但为了这首诗你已经等了太久，太久。 -
实在很一般啊。。，诗歌翻译的根本不能读。
大约最好的一句是，你是沉默的时候叫我欢喜，好像你不在我身边。然而不知道译者是谁。 -
无法用语言形容 -
最后译者与那个g小姐的革命爱情也喜欢。 -
原来聂鲁达不是中国人 -
是出发的时候了，这难熬的寒冷时刻 -
最棒的译本。后改：看了长评，知道李版的错误，可李版的那种冲击力久久不去，所以给四星吧。长评最后的揶揄，我只能说，你喜欢就好。（长评在陈黎版） -
李宗荣译本较好 -
在我这荒原上，你是最后的玫瑰。 -
内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托 -
我以前把这些诗念给你听，因为它们是我的秘密，是我藏着的温情，是我躁动的欲望。我多想要你和我好好珍藏这些动人的诗句，你知道我自私，我不愿意与任何人分享你，分享我对你说的每一句情话。可是后来我却再也没有想到，你抱着别人的身体，念着我曾经给予你的柔软和温情。二十首情诗赠予你。那支绝望的歌，还是我来唱。 -
浓厚的浪漫主义色彩 运用象征比喻的手法 满溢而出的情感 优美的翻译 是过于热烈奔放了些 国外版徐志摩 。简单准确的说，多为小黄诗哈哈哈！第十首和第二十首，可能是全书写的最好的两首吧。 -
“你不像任何人，因为我爱你。” -
聂鲁达，一位色气逼人的诗人 -
爱情太短，我们曾看见晨星燃烧那么多次，并亲吻我们的双眼。而遗忘太长，我醒来，在你灵魂中沉沉睡去的鸟群，逃离并迁徙而去。 -
情詩 -
诗人描写情欲从不咸湿，最原始的快乐也是“麦穗在风口低鸣”。我敢说少有人能抵挡得住聂鲁达的无形撩拨。 -
想知道《金福南杀人事件始末》是不是从《女人的身体》借鉴的灵感？