《泰戈尔散文诗全集》章节试读

《泰戈尔散文诗全集》的笔记-领我到您的沉寂的中心 - 领我到您的沉寂的中心

我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. life me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.——泰戈尔
Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。——泰戈尔
My heart, with its lapping waves of son, longs to caress this green world of the sunny day.我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。——泰戈尔
The false can never grow into truth by growing in power.虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。——泰戈尔
The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。——泰戈尔
我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。 find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat that has the grace of the wind and the water. ——泰戈尔
The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal. “真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。——泰戈尔
Around the sunny island of life swells day and night death's limitless song of the sea.死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。 ——泰戈尔
Man is worse than an animal when he is an animal. 当人是兽时，他比兽还坏。——泰戈尔
My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。 ——泰戈尔
The stream of truth flows through its channels of mistakes. 真理之川从它的错误之沟渠中流过。 ——泰戈尔
Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs.领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。——泰戈尔
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. in death we reach the shore and go to our different worlds. 我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。 死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。——泰戈尔
Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness. i wait for its meaning through the stillness of the night. 您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。 在通宵的寂静里，我等待着它的意义。——泰戈尔

《泰戈尔散文诗全集》的笔记-吉檀迦利 22-26 - 吉檀迦利 22-26

23
在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？
天空像失望者在哀号。
我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中了望，我的朋友！
我什么都看不见。我不知道你要走哪一条路！
是从墨黑的河岸上，是从远远的愁惨的树林边，是穿过昏暗迂回的曲径，你摸索着来到我这里吗，我的朋友？
24
假如一天已经过去了，鸟儿也不歌唱，假如风也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我盖
上罢，如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将睡莲的花瓣合上。
旅客的行程未达，粮袋已空，衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，你解除了他的羞涩与
困窘，使他的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒。
25
在这困倦的夜里，让我帖服地把自己交给睡眠，把信赖托付给你。
让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。
是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清新喜悦中，更新了起来。
26
他来坐在我的身边，而我没有醒起。多么可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
他在静夜中来到；手里拿着琴，我的梦魂和他的音乐起了共鸣。
唉，为什么每夜就这样地虚度了？呵，他的气息接触了我的睡眠，为什么我总看不
见他的面？

《泰戈尔散文诗全集》的笔记-第1页

泰戈尔散文诗全集
[印度]泰戈尔 著
冰心 等译
北京燕山出版社
当我床前的灯熄灭了，我和晨鸟一同醒起。
我在散发上戴上新鲜的花串，坐在洞开的窗前。
那年轻的行人在玫瑰色的朝霭中从大路上来了。
珠链在他的颈上，阳光在他的冠上。他停在我的门前，用切望的呼声问我：“她在哪里呢？”
因为深深害羞，我不好意思说出：“她就是我，年轻的行人，她就是我。”
黄昏来到，还未上灯。
我心绪不宁地编着头发。
在落日的光辉中年轻的行人驾着车辇来了。
他的驾车的马，嘴里喷着白沫，他的衣袍上蒙着尘土。
他在我的门前下车，用疲乏的声音问：“她在哪里呢？”
因为深深害羞，我不好意思说出：“她就是我，愁倦的行人，她就是我。”
一个四月的夜晚。我的屋里点着灯。
南风温柔地吹来。多言的鹦鹉在笼里睡着了。
我的胸衣和孔雀颈毛一样地华彩，我的披纱和嫩草一样地碧青。
我坐在窗前地上看望着冷落的街道。
在沉黑的夜中我不住地低吟着：“她就是我，失望的行人，她就是我。”
（P51-52）
当我在夜里独赴幽会的时候，鸟儿不叫，风儿不吹，街道两旁的房屋沉默地站立着。
是我自己的脚镯越走越响使我羞怯。
当我站在凉台上倾听他的足音，树叶不摇，河水静止，像熟睡的哨兵膝上的刀剑。
是我自己的心在狂跳——我不知道怎样使它宁静。
当我爱人来了，坐在我身旁，当我的身躯震颤，我的眼睫下垂，夜更深了，云片在繁星上曳过轻纱。
是我自己胸前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮起。
（p52）
我在路边行走，也不知道为什么，时已过午，竹枝在风中簇簇作响。
横斜的影子神笔拖住流光的双足。
布谷鸟都唱倦了。
我在路边行走，也不知道为什么。
低垂的树阴盖住水边的茅屋。
有人正忙着工作，她的钏镯在一角放出音乐。
我在茅屋前面站着，我不知道为什么。
曲径穿过一片芥菜田地和几层芒果树林。
它经过村庙和渡头的市集。
我在这茅屋前停住了，我不知道为什么。
好几年前，三月风吹的一天，春天倦慵地低语，芒果花落在地上。
浪花跳起掠过立在渡头阶沿上的铜瓶。
我想着三月风吹的这一天，我不知道为什么。
阴影更深，牛群归栏。
冷落的牧场上日色苍白，村人坐在河边待渡。
我缓步回去，我不知道为什么。（p56-57）
我醒来，发现他的信与黎明俱在。
我不知道信里说的什么，因为我不识字。
我且让聪明人自去读他的书，我不想去麻烦他，因为谁知道他是否能看懂这信里说的话。
让我把信高高举到我的前额，把它紧紧贴在我的心头。
当夜阑人静，星星一颗颗闪现，我把信摊在我的膝头，静静地守着。
林中沙沙的树叶将高声地把信读给我听，潺潺的流水将喃喃念出这封信，而那智慧的七星将从天际把信唱给我听。
我无法找到我所寻求的，我也无法理解我所愿意知道的；但这封没有读过的信已经减轻了我的负担，而且把我的思绪化为歌曲。（p136）

《泰戈尔散文诗全集》的笔记-第11页 - 吉檀迦利

被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。我每天不停地筑着围墙；当这道围墙高接起天的时候，我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。
我以这段高强自豪，我用沙土把它抹严，唯恐这名字上还留有一丝罅隙，我煞费
了苦心，我也看不见了真我。 “囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”
“是我的主人，”囚人说。“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我
的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒来，我发现
我在自己的宝库里做了囚人。”
“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”
“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界，
使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善，
我发现这铁链把我捆住了。”

《泰戈尔散文诗全集》的笔记-第1页

初一的时候读这本书 把整本书都做了密密麻麻的笔记和感想 最喜欢的是飞鸟集和流萤集。