歌德抒情诗选

章节摘录

版权页：   丽达是歌德对封•施泰因夫人的昵称。在魏玛的前10年，歌德视这位比自己年长7岁的夫人为唯一的女友、情人和知己，写了不少情诗给她，其中的《对月》和《无休止的爱》都十分有名。这些诗后来被统称为“丽达之歌”。 羁绊 在这个湫隘狭小的世界， 不知道是什么使我着迷， 用温柔的魔带将我紧系？ 我忘记了，乐意地忘记了 我的命运之路多么奇特； 唉，我感到眼前和远方 都还有等待着我的事业。 呵，但愿作出正确的决断！ 而今我充满活力，却别无 选择，只能在寂静的现在 对未来怀着美好的希冀！ 狩猎者的夜歌 无声地逡巡在荒野里， 我给猎枪填好了子弹， 蓦地，你那可爱而甜蜜的 倩影，又浮现在我眼前。 你也许正漫步在田野和 幽谷，心境宁静而悠闲， 唉，我这转瞬即逝的身影， 可曾再显现在你的面前？ 从东到西，从北到南， 心中充满忧愁和厌倦， 我在人世上漂泊、流浪， 就因为必须离开你身畔。 可是只要我一想起你， 仿佛就看见天上的月亮， 我便感到安适和宁帖， 真不明白：为什么这样。 为何你给我们深邃的目光…… 为何你给我们深邃的目光， 让我们预见自己的未来， 即使沉溺幻想也不相信 我们今世的幸福和情爱？ 命运啊，为何你让我们感到 彼此能看透对方的内心， 让我们透过奇异的纠葛， 窥探出我俩之间的真情？ 唉，芸芸众生，忙忙碌碌， 很难对自己的心真正了解， 盲目地游荡，无望地驱驰， 糊里糊涂把痛苦忍耐； 可又欢呼雀跃，一当幸运 如同朝霞，突然到来。 只有我们这对可怜的情侣 被剥夺了盲目的幸福： 我们相爱，却彼此了解， 没法跌跌撞撞，永远兴冲冲 去追逐梦中虚幻的幸福， 在对方身上看出没有的存在。 幸福啊，沉溺于虚幻梦境的人！

前言

世界文学名著作为人类文明成果的一部分永放光芒，永远为广大读者所喜爱和珍藏。    本从书在尊重文明累积与普遍共识的同时，细心体察今口读者的需求，突出一个“兼”字，即兼及价值内涵的多向多元，题材、语言、风格的多姿多彩，以及读者兴趣、爱好、需求的多种多样。译本的择选也兼顾到卓有成就的老翻译家与世纪之交崭露头角的中青年译者。所选书目以小说为主，兼及童书、成长经典、抒情诗、散文、剧本、批评……时段以十九世纪至二十世纪前期为主，适当上溯到古代。总的要求好看、可读，读之有益。    自二〇一二年起，计划三年推出二百余种。每种书前有作品及译本的择选依据和权威评鉴，书中辑入外版精彩图片。

媒体关注与评论

歌德——“欧洲诗坛的君王”。    ——拜伦    《西东合集》“这本书的魅力实在无法形容”。    ——海涅    歌德不仅是最伟大的德国人，也是最伟大的德国诗人。    ——恩格斯    德国的或者说德语的诗歌创作，是由于歌德才发展到空前的高峰，才真正受到了世界的重视。    ——杨武能

内容概要

作者介绍

约翰•沃尔夫冈•歌德（Johann Wolfgang Goethe，1749—1832），德国伟大的文学家，出生于法兰克福一个富裕市民家庭。曾短时期当过律师。他年轻时曾经梦想成为著名画家，在绘画的同时他也开始了文学创作，后来成为一代文学巨人。主要作品有诗剧《浮士德》、书信体小说《少年维特的烦恼》、教育小说《威廉•迈斯特》和自传《诗与真》等。《少年维特的烦恼》是他的成名作。他的创作把原本受轻视的德国文学提高到了全欧的先进水平，对世界文学的发展作出了重大贡献。

译者介绍

杨武能，当代著名翻译家，四川大学外国语学院教授兼文学院教授，博士生导师。 1962年毕业于南京大学外文系德国语言文学专业，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授专攻歌德。曾任四川外国语学院副院长，四川大学欧洲经济文化研究中心主任。大学时代开始发表译作，1981年以来已出版《少年维特的烦恼》、《浮士德》、《歌德谈话录》、《格林童话全集》、《海涅诗选》、《茵梦湖》、《魔山》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等经典译著数十部，《歌德与中国》、《走近歌德》、《三叶集》、《德语文学大花园》和Goethe in China等论著多部，《歌德文集》（14卷）、《海涅文集》（5卷）等编著十余种，以及《圆梦初记》和《感受德意志》等散文随笔集。

书籍目录

一、早年抒情诗
二、狂飙突进时期的诗作
01.塞森海姆之歌
02.颂歌
03.艺术家之歌
04.即兴诗
05.丽莉之歌及其他
三、在魏玛头十年的诗作
01.丽达之歌及其他
02.抒情哲理诗
四、古典时期的诗作
1.《威廉·迈斯特》插曲
2.抒情诗
五、西东合集
1.歌者篇
2.哈菲兹篇
3.爱情篇
4.苏莱卡篇
5.寓言篇
6.天堂篇
六、暮年抒情诗
1.威廉·梯施拜恩的风景画
2.风鸣琴
3.致乌尔莉克·封·勒维佐夫
4.激情三部曲
5.中德四季晨昏杂咏
……

编辑推荐

　　这是德国著名文学家、思想家歌德的诗歌选集，按创作生涯收录歌德各时期代表诗作，大多是诗人的名篇佳作。译者杨武能是当代著名翻译家，所译叶诗准确传神，为这本诗集增辉添彩。

作者简介

《歌德抒情诗选》敢德的诗歌思想深刻博大、题材丰富广泛、情感真挚、风格多姿多彩，他的诗歌不仅在德国，而且在整个欧洲乃至全世界都产生了巨大影响。《歌德抒情诗选》收录了歌德早年、狂飙突进时期、在魏玛头十年、古典时期的代表性抒情诗及著年所作阿拉伯风的《西东合集》等等，兼顾到了各种题材和体裁，以飨读者。

图书封面

---

 歌德抒情诗选下载

---