鲁拜集
出版社:中国社会科学出版社
出版日期:2003-09
ISBN:9787500438274
作者:(波斯)莪默.伽亚谟
页数:130页
内容概要
莪默·伽亚谟（1048？——1123），意思是“造天幕的人亚伯拉罕的儿子莪默”。波斯著名诗人、数学家、天文学家，曾参与与修订穆斯林历法，他企图“缝补科学的天幕”，然而，传世的却是薄薄的一册抒情诗集《鲁拜集》。其版本之多仅次于《圣经》。
书籍目录
序言莪默·伽亚谟的《鲁拜集》《鲁拜集》注释跋附录《鲁拜集》英文版序
作者简介
人们将《鲁拜集》的英译本作者称之为莪默—菲茨杰拉德，即说明了菲茨杰拉德译文的不朽，是这位英国诗人使波斯的、伊壁鸠鲁式的诗人的诗句复活，并流传于世，经久不衰。我国的大文豪郭沫若充满激情而又抑扬顿挫的译文，又为其诗句融入了中国古典诗歌的风雅，楚辞的浪漫，近代新体诗的直白和东方哲人的智慧，更令这本文学名著大放异彩。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其中，我最喜欢的，也是各版本中最著名的是法国插画家Edmund Dulac（1882-1953）为《鲁拜集》配的插画。画中美女娇柔慵懒，带着份漫不经心的疏离，线条柔和细腻，色调雅致带着些东方感的旧气，与诗歌的旖旎相呼应。先看一下最经典版本的《鲁拜集》再考虑你是否能接受这个版本。http://www.unicornblog.cn/user1/1/9838.html -
一直觉得，诗是一个国家、一个民族深入到骨髓里的文明，它最具代表性和不可复制性。鲁讯说："除非你有非凡的才华，否则不要尝试写试，因为好诗都给唐朝人写完了"。其实何止中国唐诗，西方人的诗直至如今又有谁能超越泰戈尔、雪莱、叶慈？而诗的不可超越更在于诗的不可译。即使同是中文，以白话文译出唐诗来，也会味同嚼蜡。更何况转换成另一国的文字？公元１１世纪的中国正处于一个新的经济与文化盛世：宋朝。李煜、李清照、柳永、苏轼这些人的诗词在千年后的今日，仍然为世人所诵读。而仿佛是上天觉得对中土太偏心的忏悔，一个叫欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam)的人降生在波斯的大地。他以波斯文写成的诗在19世纪由菲茨杰拉德以英文译出，于20世纪再由郭沫若由英文译成中文。虽然隔了两个国家，两种文字，但欧玛尔飘逸睿智的思想仍然穿越时间和空间剌痛着眼睛。鲁拜集译出来的英文和中文都竟可以美得如同不食人间烟火的女子。波斯原文的鲁拜集究竟是一种怎样的意境？我真的很悠然神往，很有种冲动要学波斯文，就仅仅是为了读原文的欧玛尔。Awake! for Morning in the Bowl of NightHas flung the Stone that puts the Stars to Flight:And Lo! the Hunter of the East has caughtThe Sultan's Turret in a Noose of Light.醒呀，太阳驱散了群星，暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高瓴。Dreaming when Dawn's Left Hand was in the SkyI heard a Voice within the Tavern cry,"Awake, my Little ones, and fill the Cup"Before Life's Liquor in its Cup be dry." 朝昧的幻影破犹未曾，茅店内似有人的呼声，“寺院都已扫净了内堂，托钵人为何门外打盹？”And, as the Cock crew, those who stood beforeThe Tavern shouted--"Open then the Door!"You know how little while we have to stay,"And, once departed, may return no more." 四野正在鸡鸣，人们在茅店之前扣问--“开门吧！我们只得羁留片时，一朝去后，怕就不再回程。”Now the New Year reviving old Desires,The thoughtful Soul to Solitude retires,Where the WHITE HAND OF MOSES on the BoughPuts out, and Jesus from the Ground suspires. 新春苏活着旧时的希望，使沉思的灵魂告了退藏，退到那树枝上露出“摩西的白手”，耶稣从地底叹息的地方。With them the Seed of Wisdom did I sow,And with my own hand labour'd it to grow:And this was all the Harvest that I reap'd---"I came like Water, and like Wind I go."我也学播了智慧之种， 亲手培植它渐渐葱茏； 而今我所获得的收成－－ 只是“来如流水，逝如风。” Into this Universe, and why not knowing,Nor whence, like Water willy-nilly flowing:And out of it, as Wind along the Waste,I know not whither, willy-nilly blowing.飘飘入世，如水之不得不流， 不知何故来，也不知来自何处； 飘飘出世，如风之不得不吹， 风过漠地又不知吹向何许。A Book of Verses underneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and ThouBeside me singing in the Wilderness Oh, Wilderness were Paradise enow!树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌荒原呀，啊，便是天堂！
精彩短评 (总计26条)
-
这本书做得好难看。又及，同学们，dasha有一个pl的电子本可豆邮索要~（非广告） -
封面太丑减一星 -
本来想评五星，可是插图难看 -
对不起,我读不懂
收藏在那里长了毛了
-
郭沫若的烂翻译啊。 -
朴素的诗句却是字字玑珠 -
似曾相识,又不尽相同 -
多好的诗，多好的书，被出版社糟蹋成这样 -
说好中英文对照，最后菲氏原序却没有中文翻译。 -
古代波斯的是个还是猎奇的很，不过这本集子让人思考的是诗作者和诗译者之间的关系，我读的这本诗，多少还是古波斯诗人伽亚谟的创作？多少程度上是英译者菲茨杰拉德的创作？多少程度上又是汉译者郭沫若的创作呢？ -
大学读过之后就一直铭记。作者是古波斯著名的数学家兼诗人，属于文武双修的理想人物。 -
跟着伊比鸠鲁醉生梦死，饮下一杯装有宇宙的红葡萄酒 -
甜美的波斯~ -
译文没味道 -
郭沫若翻译，就是字有点小。。。 -
封面不对。说是插图珍藏版，弄得花里胡哨，好在有英文对照，Fitzgerald厉害 -
我来如水，逝如风。 -
《鲁拜集》是莪默·伽亚谟的四行诗集。“鲁拜集”（Rubaiyat）的原名本是鲁拜（Rubai）的复数。鲁拜这种诗形，一首四行，第一第二第四行押韵，第三行大抵不押韵，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华·菲茨杰拉德（Edward fitzgerald）翻译的《鲁拜集》借莪默·伽亚谟的灵感重新创作，酝酿出辞藻优美的诗章，成为西方文学界的经典之作，从而也使这位波斯的、伊壁鸠鲁式的诗人的诗句复活，并流传于世，经久不衰。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。郭沫若充满激情而又抑扬顿挫的译文，为其诗句融入了中国古典诗歌的风雅，楚辞的浪漫，近代新体诗的直白和东方哲人的智慧，更令这本文学名著大放异彩。 -
来如流水兮逝如风 -
我看的是中英文对照，双语都和唐诗绝句一流水平还是差很远，不要再说像绝句了；20年代的郭沫若翻译得确实有浪漫气息，虽然很多人觉得郭后来是马屁精，但我觉得真的生活在那个疯狂的年代，键盘侠们可能更不堪，记得第一次进校觉得红专并进，理实交融很谄媚，后来懂得多了觉得他也只是自保并没有陷害其他活着的人，已经不容易了。 -
图书馆里的版本、 -
在陶器的争吵声中死去活来。 -
好诗，好诗。译者太激情澎湃了。 -
铁骨郭和（大）菲茨杰拉德就如何偏离译入语展开了一场竞赛。#从作者名字的第一个字开始我就能闻到伪书的味道# -
为郭沫若的翻译减一星 -
天，出新版了。漂亮非凡！