《机翼上的祈祷》书评

支离破碎的飞机与人心

书里确实充满了黑匣子支离破碎的记录和幸存者支离破碎的回忆。有的时候，甚至语焉不详。翻译利用的直译，它的补充，恰恰是我欣赏的部分。当意外降临的时候，人们话语里面的慌乱或者淡定，人们的行动表现出他们的心境和处事方式，在完全平实没有渲染的文字当中汨汨而出。当意外发生，书中并不直接告诉你，应该“如何做”才能活下来，这不是一本逃避灾难生存手册。然而，正如书名所示，机翼上的，“祈祷”才是大多数乘客做的事情。如何做才能活下来，应该是你读完全书，从书中的众多案例里面归纳所得的经验。书中将空中的情况呈现，空姐的淡定和指令，机长的应变做法，飞机本身的各部分的情况与灾难来临的速度，乘客的反应......人们完全真实的体验，人们真实的情绪与反应。究竟如何才能够存活下来，只是书中介绍的所谓卖点而已。但我仍然笃定地认为，开始阅读一本书，不应该让序言、前言、介绍、广告、导读之类的他人的想法和思考为自己设限。开始阅读一本书，直接开始读正文。然后再对应他人给出的观点，与自己的对比。如此才得以己力获取真知。仍然记得书中提及一个细节，机上发生危险的时候，在座椅上，将头完全地低到双腿中间，双手抱头。可以保护自己。谁说这不是存活的方法呢？当灾难本身已经令人畏惧的时候，越平实的文字，越让人感到生命的可贵。当灾难本身已经很可怕的时候，叙述事情发生的过程，会比描写煽情更让我喜欢。因为它更中立，更客观，却也更让人深思。

失望

由于对飞机及空难事件的浓厚兴趣，在网络上搜索订购了这本书。书迟迟不来，结果忍不住跑图书馆先睹为快。但，这本书坦率说，给我的失望远大过于期望。这本书最好的部分在前言的几页。而后面的部分，感觉平平。我并没有从中找到我想要的阅读快感及所得。首先本书，并没有太多涉及它介绍里强调的内容，我认为。“在空难这样恶劣环境下，人们通过怎样无意或有意的行为，才使他们得以幸存？”——这些内容的解答并不清晰。甚至作者压根没打算解答，他只是罗列。如果，你仅仅为了趣味及好奇阅读，那你的满足度也会是有限的。因为这本书对每件空难并不全面。留下的幸存乘客的部分，也是支离破碎的。时间和人物出场有点乱，且描写简略平淡，并不足够引人入胜。更不用说读出临场感了。以上都是编写书籍上的问题。下面还不得不提及本书最大的问题。个人认为翻译很糟。有些部分句意模棱两可。且在中间夹杂用了大补充性的描写。诸如：“在身后把（驾驶舱）的门关上。（我）听不到（她）和机组人员的谈话。”。为什么不能采用意译？而非得用直译形式？这些连篇的括号很大的影响了句子连贯性和阅读的情景感。