《SNS网站构建》章节试读

《SNS网站构建》的笔记-第62页

翻译的让人失望

《SNS网站构建》的笔记-第36页

看到第四章后我觉得放弃继续阅读。太差劲了。
弄清楚verbs
一份良好的高水平的工作取决于那些能代表你的听众的行为需求，并能够执行与你的内容或产品相关的verbs。这样做会给你提供Web应用程序的主要模块或功能区域。当然，你需要通过你的受众来验证它。例如，假设你正在创建一个关于户外烹饪的社区站点。那么，在户外做饭时人们该做些什么呢？
……
“弄清楚这个verbs是关键”。它有助于确保视图、编辑和开发团队在早期就这个网站面向谁和它打算做些什么等问题达成一致。这不是一个需要而写入基于软件的功能列表。它是一个标准，能指出你的网站用户将会执行的重大行动。然而，它也不是高层次的博客功能列表，也不是一个以大纲形式呈现的社区论坛。它是三个区域中介乎两者之间的共享的中间地带，并且它试图回答用户为何以及如何使用你的网站。在第7章，我们将了解一些能帮助传达这些思想的文件格式和方法
我真的没想到我国的机器翻译已经有这个水平了。
本来，本书是我比较关注的图书，在之前已经看过英文版，最近做这方面的工作，决定买一本当案头书来用。但很快就被这血淋淋的翻译恶心到了。
以上是本书中非常有代表性的一段。译者难以区分文件和文档，区分表单和表格，区分Presentations是演示文稿而不是“陈述”（哪怕这个单词用来描述SlideShare的功能）。
原文：
Figuring out the verbs
A good high-level task is to look at the verbs that represent the actions your audience wants and can perform with your content or product. Doing this will give you the main sections or areas of your web application. Of course, you’ll need to verify this with your audience. For example, imagine you are creating a community site about outdoor cookery. What actions do people perform when they cook outside?
……
“Figuring out the verbs” is key. It helps ensure that the visual, editorial, and development teams be in early agreement about who the site is for and what it is meant to do. This is not a software-based listing of the functions that need to be written. It is a level above that: it is identifying the significant actions that the people using your site will perform. Yet it is also not the high-level feature list of blogs and a community forum in bullet-point form. It is the shared middle ground in between these three areas that is trying to answer why they are using your site, and how. In Chapter 7, we’ll look at some document formats and approaches that help communicate these ideas.

《SNS网站构建》的笔记-第28页

一个站点的实现可以分为四个主要的要素，其中的四分之三是Web设计的标准准则：
后台的编码：数据的存储和应用
前台的HTML(包括模板)：应用程序和用户交互
外观设计：这个应用程序的界面视觉和感官效果
文本：接口和互动

《SNS网站构建》的笔记-第29页

站点内容的层次结构

《SNS网站构建》的笔记-第15页

企业网站和用户之间的4种关系
1. 用户--服务驱动关系.
网站主要为用户提供服务.
2. 出版商驱动关系
用户对出版商发布的内容, 进行评论等.
3. 会员驱动型关系
类似于BBS 之类.
4. 合作驱动型关系
主要是社区或社会性网络站点.
内容完全由用户来制造, 发布.

《SNS网站构建》的笔记-第128页

整本书中只字不提谷歌，有谷歌的地方叫某网站，却到处充塞百度字样。插图都是明显的谷歌阅读器，却翻译是某网站阅读器，将书中所有的搜索字样强行添加百度字样。怀疑是不是百度给张卫星、李占波、徐静这三个翻译此书的人好处了。
另外，最可气的是书中很多地方翻译的不知所云，我甚至怀疑张卫星、李占波、徐静这三个人在翻译的时候自己都有没有读过，还是直接用翻译软件翻译的。薄薄一本小书，三个人翻译，还翻译成这样子，浪费了俺多少时间啊？继续看吧，觉得看着看着就会看到他们三个翻译的不知所云的糊话，不看吧，又关注该书本身所描述的话题。张卫星、李占波、徐静，这三个人太缺德了，以后大家看到这三个人翻译的书就躲远一点。