齐向译道行

当前位置:首页 > 外语学习 > 英语专项训练 > 齐向译道行

出版社:商务印书馆
出版日期:2011-1-1
ISBN:9787100075138
作者:金圣华
页数:243页

章节摘录

  《牛津高阶英汉双解词典》是一本编排严谨、释义详尽的词典,第四版修订增补本出版以来,广受各界人士欢迎。为了迎合社会需求,出版社准备于不久推出更新的版本,除了增添新字词,也在词条下采用与旧版不同的例句。为了郑重其事,特别在两岸四地邀请了陆谷孙、庄绎传、傅一勤、徐式谷等诸位先生及我本人为审订人,为译稿最后把关。陆、庄、傅、徐等都是编汇词典的专家,能够与诸位高手共同参与审订工作,我觉得与有荣焉。为词典审订译稿是相当繁重的任务,每一个细节都必须全神贯注。按说,译者都是精通双语的人才,而翻译的程序又缜密审慎,经过多重校阅、修订,到最后才送交把关者手中,但是,翻译的陷阱,防不胜防,往往百密一疏,在最不易犯错的地方,犯了大错,以下就是一个有趣的实例。有待审订的译稿,是一批批送来的由于词典编译不同一般翻译,只有词条、释义、举例等几方面,而没有上文下理、前言后语让译者去细细参考,揣摩原义,因此,有时只能凭常识去作出判断。  ……

媒体关注与评论

  做为翻译系的教授,圣华长期在学院内主持“翻译工作坊”,认真教学,作育英才。除了理论根基,她更重视译事的实际推敲斟酌,不放过一字一句,举凡花草色彩、眉目五官,乃至于篇名书名、作品氛围、文化异同,均予细究。她举出学生们的优、劣作业,分析所以,更以自身的翻译经验,及古今名家的业绩提供比对佐证,把译事的发生,以及不断的修饰过程,终至于满足定稿,或虽非十分满足却不得不暂时定稿的忧喜告诉了读者。  ——林文月  读金教授的一篇篇文章,有不断的欣喜,有不绝的共鸣。她谈翻译的文字,说白话为常贵在应变的道理,借前辈的经验,嘱咐我们翻译时文字要点烦切忌添烦;她不惧翻译之难,探讨色彩、亲属关系、容貌、季节的翻译,举一反三,给人启迪;她谈翻译常见的毛病,在人们不经意的征兆中,一针见血,指出翻译值得特别注意的一些问题。我知道,没有数十载的翻译经历,没有不懈的探索和思考,没有对翻译事业的热心与用情,不可能发表这样独到的见解,道出如此深刻的译理。  ——许钧

内容概要

  金圣华 ,香港崇基学院英语系毕业,美国华盛顿大学硕士,法国巴黎大学博士;现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授及香港翻译学会荣誉会长,中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。曾编撰多本著作,如《傅雷与他的世界》、《认识翻译真面目》、《江声浩荡话傅雷》等;并翻译出版多部文学作品,如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》,以及傅雷英法文书信中译等。1997年6月获O.B.E.(英帝国官佐)勋衔。

书籍目录

序一:无时无处不翻译序二:读《齐向译道行》感言序三:教学相长谈翻译序四:《齐向译道行》自序鸣谢一  开卷语二  小女孩与大姑娘三  城隍庙前的疑惑四  “咽喉红肿的潜水员”?五  说“笑”容易译“笑”难六  有关五官描绘的翻译问题(一)七  有关五官描绘的翻译问题(二)八  眉目传情?举手投足九  “百味餐”还是“家常便饭”?十  “被被不绝”与“的的不休”十一  姐姐、娘子、爱人、夫人十二  快慢与迟早十三  从春天说起十四  讲座、客座、教授、讲师十五  书名、篇名的翻译(一)十六  书名、篇名的翻译(二)十七  大处着眼、小处着手十八  从郁金香说起十九  修饰词的翻译问题二十  别开生面的美语词典二十一  钟摆的两极(一)二十二  钟摆的两极(二)二十三  翻译中的“点烦”与“添烦”二十四  骑自行车的启发——翻译中的生与熟二十五  缤纷的色彩二十六  性、元、度、化、值二十七  乐在其中二十八  诗情与画意二十九  一场公平的竞赛三十  白以为常,文以应变三十一  勿搬石头砸自己的脚三十二  小提琴与钢琴(一)三十三  小提琴与钢琴(二)三十四  从翻译的向心、离心到翻译的增与删三十五  最难掌握是分寸(一)三十六  最难掌握是分寸(二)三十七  险中求胜、窄处回旋三十八  书里与书外三十九  距离感与切入点四十  隔岸相望与中流相遇四十一  是“连体人”,还是“孪生子”?四十二  讲词的精练与重复四十三  讲词的语感与气势四十四  来龙与去脉四十五  浓淡深浅宜细分四十六  雅俗、繁简之间四十七  精致与粗糙四十八  创作空间的展现与开拓四十九  鹭眼?猫眼?还是杏眼?五十  错置的零件,松脱的螺丝五十一  自然流露,返璞归真五十二  《傅雷与翻译》研讨会所见略感五十三  有诗情、可译诗五十四  紫瓣飘落五十五  银线丝丝、花瓣片片五十六  蛾桥与离愁(一)五十七  蛾桥与离愁(二)五十八  向高克毅先生致敬五十九  演讲后的观察与反思六十  美国总统就职演说的中译(一)六十一  美国总统就职演说的中译(二)六十二  化虚为实最伤神六十三  中庸之道与翻译六十四  浅处见功夫六十五  “们”不胜闷,“被”无可避(一)六十六  “们”不胜闷,“被”无可避(二)六十七  又一次“与王尔德拔河”六十八  层次的语感六十九  语气的掌握七十  一点慧心,几分巧思(一)七十一  一点慧心,几分巧思(二)七十二  定调高低方知难(一)七十三  定调高低方知难(二)七十四  原文背后的信息七十五  译圃园丁的叮咛七十六  从“潮语”到“文字游戏”(一)七十七  从“潮语”到“文字游戏”(二)七十八  直译或意译、争来无意义(一)七十九  直译或意译、争来无意义(二)八十  心中、脑际、笔端金圣华教授小传读者推荐

作者简介

《齐向译道行》主要内容简介:做翻译,需要有潜水人的能耐,面对原文,先得纵身投入,在碧海深处遨游探索,游目四顾,待寻得宝物,又能及时抽身,浮游而上。

图书封面


 齐向译道行下载 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计3条)

  •     卓越亚马逊的评价(http://www.amazon.cn/review/R1LJ1TX7EDVZX2/ref=cm_cr_dp_perm?ie=UTF8&ASIN=B004QZB3EC&nodeID=&tag=&linkCode=)以为金阿姨和思果先生一样,文学功底深厚,文字功夫了得,注重细节,看得清自己,也知道别人有啥不足之处,知道身体力行,给人别人难以企及的东西,让大家不得不佩服得五体投地,乖乖竖起大拇指…… 可我错了!!! 阿姨的中文很一般,英汉转换能力也差强人意,废话较多,抓不住实质,给人的启迪少之又少。 她不断提及自己参与审定的《牛津高阶英汉双解版》,说人家咋样,咋样,可她提出的东西比人家的原译好不了多少,基本还在一个层次。 这就是我为啥那么失望!! 看思果先生的书《翻译研究》,《翻译新究》和《译道探微》,我直接就让先生给征服了,顶礼膜拜。我看了他的书,语言嗅觉敏锐得多,不断发现中文世界的各种语言问题,大众传媒,翻译作品,全靠老先生的书;自己的翻译转换能力也大大加强,文字本身已经无法束缚我的思维,英汉互译比以前不知好上多少倍了;我再也瞧不起其他的英汉翻译教程,其他翻译赞叹因为老先生的书就是这方面的王者,空前绝后。
  •     前面的差评有失公允。翻译的技巧“能学不能教”。这本书也许读第一遍没什么感觉——毕竟不如思果的书读来酣畅淋漓。但金圣华的分析以例句取胜,每个问题都列举了典型的句子,并就好的翻译和不好的翻译进行讨论,译者只有细细品味,才知个中奥妙。
  •     《齐向译道行》的作者金圣华女士,香港崇基学院英文系毕业,美国华盛顿大学硕士,法国巴黎大学博士,现任香港中文大学翻译系讲座教授,中文大学校董,香港翻译学会会长,中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。 1990至1992年任香港翻译学会时,曾筹办十项大型活动,筹募翻译基金,并创设香港首项翻译奖学金。1998年至2000年为香港大学筹办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”,2001年至2003年则推出第二届文学奖。   金教授曾编撰多本著作,如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《英译中:英汉翻译概论》、《英译新辞辞汇》、《齐向译道行》、《桥畔译谈:翻译散论八十篇》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧:名家翻译经验谈》、《春来第一燕》、《认识翻译真面目》、《译道行》等;并翻译出版多部文学作品,如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》、布迈恪的《石与影》和《黑娃的故事》以及傅雷英法文书信译等,并为《翻译学报》创刊主编,《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。   1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE(英帝国官佐)勋衔。这本书主要是作者谈论自己翻译过程中以及翻译教学中的各种体会,以及对翻译中会遇到的问题做出分析。该书以一篇篇短文汇集而成,内容精彩,不枯燥。所谈及的主要是文学方面的英翻中出现的问题。对于翻译初学者而言,是一本不错的学习参考书。倘若想多了解一些关于翻译的书籍,作者在书中也提及不少参考书,翻译著作,文学名著。推荐!

精彩短评 (总计19条)

  •     散文体的谈翻译,不是高头讲章,总体不错,值得一读。
  •     难得的,我断断续续看完,却不觉枯燥。对于翻译小白而言确实是学到了不少。
  •     I need to hold tighter to my faith.
  •     果然是江湖老手,小女孩&大姑娘,各种中英韵味的较量,好书。
  •     workshop更胜一筹!新亚书院,吐露之晨,妙语连珠。
  •     實用。
  •     是有用的。
  •     整本书是由许多简短文章构成,但每一篇文章都直指要点,每篇文章都指出了作为翻译人所可能面临的问题和需要努力的方向,发人深省。
  •     这本书主要是作者谈论自己翻译过程中以及翻译教学中的各种体会,以及对翻译中会遇到的问题做出分析。该书以一篇篇短文汇集而成,内容精彩,不枯燥。所谈及的主要是文学方面的英翻中出现的问题。值得一读。
  •     翻译启蒙书,真得指导了我之后翻译的方向,受益良多。
  •     金圣华教授的专栏看了几年了,一直觉得应结集出版。某天偶然间看到成书,欣喜买下。总觉得金老先生应是钱歌川一类海派散文家翻译家,必是须发皆白精神矍铄的老头子,谁知一翻开册子,封面书舌上赫然一位中年长发妇女咧嘴微笑。It's George Eliot all over again.
  •     散文行文讲翻译,白以为常,文以应变。
  •     站在行业顶尖之人,除却刻苦,必有深切的热忱。
  •     看完这本书,才发现自己道行有多浅,中英文的造诣都差的太远…平时编译的东西,也只能做为快餐阅读
  •     也不知是教授自己的意思还是出版社有意如此,明明极好一本书,却被书末的读者推荐弄得急于推介一般,不好,不好
  •     大家小书,翻译实战经验之谈
  •     求新版~看完觉得写作业又要纠结了
  •     有趣味
  •     挺好的一本书,作者十分推崇余光中和白先勇,对翻译一些问题的总结也是细致入微。
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024