《永别了.武器-中译经典文库-世界文学名著-第五辑》章节试读

《永别了.武器-中译经典文库-世界文学名著-第五辑》的笔记-第180页 - 第34章

“If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.”译文：倘若有人带着这么多的勇气到世界上来，世界为要打垮他们，必然加以杀害，到末了也自然就把他们杀死了。世界打垮了每一个人，于是有时候许多人在被打垮之余显得很坚强。但是世界对打垮不了的人就加以杀害。世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是这三类人，你迟早当然也得一死，不过世界并不特别急着要你的命。
这是主人公在逃离战场后反思战争的种种罪恶的片段。那种口吻与用词十分决绝，让人读来也会感到一惊。