翻译研究

章节摘录

　　1　翻译研究：一门独立学科　　1.1　翻译和传统语言研究　　对外国语言和文学的研究深深地植根于西方的大学传统。每个国家的研究视角和着重点虽都不同，但其基本模式几乎大同小异：每个学系集中研究一门外国语及以这种语言书写的文学（在英国体制和把英语当作一门外国语言学习的地方尤其典型），或专注于研究同属一种语系的语言和语系内的各种文学，如罗曼语系或斯拉夫语系（这在欧洲大陆的大学中颇具代表性。在某种程度上，北美洲的大学也是如此）。传统上，这些学系各自独立发展，内部很清楚地分为两部分，一部分研究文学，另一部分研究语言。近几年，大学改革和新大学的建立使一些国家改组其传统院系，应运而生的产物之一是语言中心，之二是比较文学研究所；这种方法克服了不同语言科目的分隔，但却加深了语言研究和文学研究之间的鸿沟。　　……

书籍目录

译序修订版前言第一版前言绪论1　翻译研究：一门独立学科1.1　翻译和传统语言研究1.2　文学取向和语言学取向1.2.1　词和义的二分法1.2.2　分类和原则1.2.3　等值的错觉1.2.4　翻译即操纵1.3　分类法和文本类型1.3.1　原型和格式塔1.3.2　文本类型和原型学1.4　综合法2　翻译为一种跨文化活动2.1　语言与文化2.2　当代翻译理论2.3　系统、规范和文本2.4　维度和角度2.4.1　隐喻的翻译3　翻译、文本和语言3.1　语言学和翻译3.2　文本分析3.3　场景一框架语义学3.4　言语行为和平行文本3.5　意义中的动态性3.5.1　语际关系4　从专业语言到文学翻译4.1　源文本的地位4.2　风格因素4.2.1　风格和惯例4.3　综合法验证5　翻译研究——未来的视角5.1　1987（第一版）5.2　1995（修订版）6　附录源文本目录词典目录参考书目人名英汉对照表术语表

作者简介

《翻译研究:综合法》是自20世纪70年代末翻译研究作为一门独立的学科兴起以来，第一本系统地借鉴语言学理论，尝试提出一种适用于各种翻译类型的综合翻译理论的原创性极强的著作。斯内尔-霍恩比在书中阐发了场景一框架语言学、言语行为、格式塔语言学、原型学等这些语言学相关理论对翻译研究的启示和作用。

图书封面

---

 翻译研究下载

---