《汉诗英译研究》章节试读

《汉诗英译研究》的笔记-第244页 - 第四章 韦利

韦利对“山涤余霭，宇暧微霄”二行的翻译更是基本上改换了原诗中的意象。这两行的本义是“山峰被余霭所洗涤，天空为微霄所温暖”，所描写的景象包括地下天上。这里作者有个无心之失，把“暧”字看成“暖”字了，但总体上对“山涤余霭，宇暧微霄”的理解很有见地。“山涤余霭，宇暧微霄”是倒装句式，远启秦学士的“山抹微云，天粘衰草“。这两句方重《陶渊明诗文选译》中的译文是：The hills emerge from the dispersing clouds,/While a thin mist hangs over the horizon.韦利译文：https://en.wikisource.org/wiki/New_Corn 严格来说，韦利并未改换原诗的意象，因为这两句有异文，他所据的版本是“山涤余霭，余霭微消”。之前读完吴伏生、Graham Harthill合译曹植诗，欢喜赞叹，又找了《汉诗英译研究》来读，果然佳作，尤其是每引英文，必配上中译，这一点最值得敬佩。