文学写作翻译

章节摘录

　　《贝尔武甫》是古英语中最重要、最完整的一首长诗，也是流传至今唯一的一首盎格鲁·撒克逊时期的诗歌。《贝尔武甫》虽完成于公元八世纪的英国，但全诗却以公元五世纪斯堪的那维亚半岛上的氏族社会为背景。诗中涉及的北欧部落国家主要有：居住在瑞典南部的高特人、北部的瑞典人，以及丹麦南部的希尔特人。贝尔武甫的母亲是高特王赫莱比尔的女儿，父亲埃吉秀因犯杀人罪被高特王驱逐出境，年仅七岁的贝尔武甫由外祖父收养。　　贝尔武甫的一生与高特、丹麦、瑞典三个部落国家的兴衰紧密相连：他曾两度应丹麦国王合罗斯加的邀请，率领十四位武士去丹麦降服妖魔格兰代尔和为子报仇的母妖。贝尔武甫从丹麦回来后在他的舅父希格拉克殿前供职。公元512年，贝尔武甫参加了希格拉克对法兰克的远征，在这次战争中高特国王战死。贝尔武甫只身杀出重围，王后希格特欲立他为高特国王，贝尔武甫拒不接受，坚持把王子赫德雷脱定为王位的继承人。　　瑞典国王昂简秀去世，次子奥尼拉篡夺王位，把长兄的两位王子伊恩特蒙德和艾特吉尔斯逐出国外。两位王子被逐后投奔高特寻求庇护。奥尼拉以此为借口发兵讨伐高特，在战斗中高特王子赫得雷脱和瑞典王子伊恩特蒙德相继阵亡。　　奥尼拉收兵回瑞典，高特由贝尔武甫治理。他在位五十年，治国有方，成绩卓著，深受人民爱戴。在位期间贝尔武甫还曾出兵声援瑞典王子艾特吉尔斯向奥尼拉发难，夺回被篡夺的王位。　　全诗分为两部。第一部叙述高特族青年勇士来到丹麦，为丹麦国王合罗斯加征服妖魔格兰代尔并杀死为子复仇的女妖。

内容概要

　　李金达，1951—1957年在北京外国语学院先后就读本科及研究生课程，毕业后留校任教直至退休。　　国外工作经历：1959年赴维也纳参加第七届世界青年联欢节；1973年随中国贸易代表团参访了冰岛、马耳他、英国；1981—1983年在美国明尼苏达大学攻读英国文学，获硕士学位，学成后回国。　　曾著有《写作捷径》，翻译杰弗里·乔叟《坎特伯雷故事集》、《美国文学名著精选》。

书籍目录

前言
英国文学巨匠
文学评论
汉译英及评论
英语学习心得

作者简介

《文学·写作·翻译》由四部分组成：英国文学巨匠，文学评论，汉译英及评论，英语学习心得。英国文学巨匠有4篇，包括《贝尔武甫》，英国第一位诗人乔叟，走进莎士比亚以及弥尔顿。文学评论涵盖了15世纪至20世纪初的几位英国文学大师：乔叟、莎士比亚、弥尔顿、萨缪·约翰逊、夏洛蒂·勃朗特、艾略特以及两篇美国诗歌的译论。 

汉译英及评论共12篇，汉译英既要求内容忠实于原文又要求译入语符合英美人习惯，力争做到通顺、流畅，念起来朗朗上口，犹如一篇用母语写成的散文，在汉英互译时请注意“形近义远，形远义近”的要领。

图书封面

---

 文学写作翻译下载

---