当前位置:首页 > 外语 > 英语考试 > 英语中高级口译备考答疑
出版社:上海译文出版社
出版日期:2008-1
ISBN:9787532743629
作者:谭宝全
页数:255页
章节摘录
新闻播送开始时通常可以听到以下的句子: Here are the headlines in todays news. 现在播报今天的新闻提要。 接着可以听到下面的话: Now here is the news.现在播报新闻。 收听时要特别注意标题,否则就不易听懂下面的详细内容。大标题的语言比较简单,而且在新闻播送结束以后一般会重复大标题。例如: Now here again are the headlines in todays:news. 现在重播今天的新闻提要。 That is the end 0f the news.广播到此结束。 新闻部分的内容较难听懂,主要是因为播音员要在较短的时间内播送较多的新闻,所以其语速比较快。此外,新闻内容的句子比较复杂,所用语言总体来说属于书面体。由于以上原因,在初次收听英语新闻广播时可能有些困难。但是只要集中精力仔细听,反复听,注意抓大意,就会慢慢习惯。对初次收听英语新闻广播的人来说,在听广播前最好先看一下当天日报的国际新闻,同时要经常阅读China Daily(《中国日报》)、Beijing Review(《北京周报》)、Shanghai Dail7(《上海日报》)等外语报刊,注意熟悉政治时事文章中常用的词汇、短语,以及常用词的搭配,做到不断学习与积累,这对听障英语新闻是会有所帮助的。
书籍目录
综述篇 英语口译资格证书考试概况 怎样才能取得英语口译资格证书要领篇 听力栏 如何应对听力考试 附录:1.电传缩略词 2.网络缩略词 3.美国报纸房产广告缩写 4.常用缩写 5.世界各地电传代号 怎样收听英语新闻广播 如何听懂影视剧的英语台词 附录:1.外国影片片头字幕的译名 2.外国影视剧本术语的译名 3.外国电影机构的译名 4.主要国际电影节的译名 5.外国影片英语台词选 美国英语发音有何特点 美国英语有哪些常用音节 如何区分常见的英音与美音 常见缩略词源自何处 附录:常见组织机构缩略词的译名 为何须重视英语截短词 附录:1.常用截短词 2.新闻截短词 3.商业缩写词 有哪些常用英语短词 阅读栏 阅读考题如何做得既准又快 阅读英语有什么好方法 附录:1.电视机部件的译名 2.冰箱部件的译名 3.录音机部件的译名 4.空调机部件的译名 5.标签说明的译名 世界上主要英语报刊有哪些 附录:1.美英主要报纸的译名 2.美英主要杂志的译名 3.世界主要通讯社的译名 4.世界主要电台与电视台的译名 报刊常见借词有哪些 报刊常见无主句句型如何译 英语报刊词汇有何特点 阅读英语新闻要注意些什么 中国有哪些英语报刊 附录:中国部分报刊的英译名 英译汉栏 英译汉笔试有什么技巧 英语习语如何译 附录:1.英语习语的翻译 ……必备篇 名人机构栏 地名名胜栏 时事政策栏 经济发展栏 科技教育栏 体育卫生栏 英语学习栏 文化交流栏
作者简介
《英语中高级口译备考答疑(修订版)》有助于考生在培训和复习迎考期间迅速掌握相关语言知识、翻译技巧和语言外知识,是一本针对英语中高级口译考试的方便实用的查阅手册。当然,培训和复习迎考离不开教程,考生只有在熟读英语中高级口译教程、勤做试题的基础上才可能取得优异的考试成绩。谭宝全先生也正是为了达到这一目的而编著了《英语中高级口译备考答疑(修订版)》,希望广大考生能认真阅读并掌握书中的知识。
图书封面