英汉/汉英口译基础教程

章节摘录

　　（3）总结练习，即在不记笔记的情况下分别用源语和目的语归纳所接受的信息的大　　意。例如，听过一段汉语材料后，分别用汉语和英语总结大意。　　（4）信息视觉化训练，即运用联想将所接受的信息在大脑中形成图像。　　（5）逻辑整理训练，即训练逻辑分析的能力。首先，在阅读英语和汉语语篇的时候要　　有意识地进行逻辑分析练习，如找出信息点之间的关系。其次，在听英语和汉语　　语篇的时候做同样的练习，并且能不拘泥于原文信息排列的顺序，而按照逻辑发　　展的顺序复述或总结原文。　　口译工作中，用脑记固然重要，但人脑记忆的局限性使得译员必须使用笔和纸记，即记笔记。口译笔记与课堂笔记应不同。从时效性来看，课堂笔记需要在很长一段时间后供学习者复习使用，而口译笔记只供译员至多几分钟之内使用，口译完毕笔记基本失去效用。因此，课堂笔记要尽量详尽，几乎是教材和教师话语的全部记录。而口译笔记不需要那么详尽，只是给译员起到提示作用。译员的主要任务是口译而不是记笔记，在笔记中切忌舍本逐末，把大部分注意力放在了记笔记上，而忽略了表达环节。口译中的笔记实在是a necessary evil。要注意平衡心记和笔记之间的关系，心记为主，笔记为辅。要注意平衡听、记、说之间的关系，以记为辅，听说为主。　笔记记什么？　第一，记语法角度的主要信息，即主谓宾结构中的中心词。如译员听到此句“我相信举办世博会将会为上海提供国际交流的舞台，促进上海与国际发展接轨”，笔记的主要信息是：世博会提供国际交流舞台和促进国际接轨。　　第二，记新信息，忽略已知信息。例如，所涉及的语篇是关于“世博会”的，那么有些就是已知信息，如世博会召开的时间、地点、主题、吉祥物等，这些已知信息应是译员长期记忆的信息。再以上句为例，笔记的重点就是谓语部分，即“提供国际交流舞台和促进国际接轨”。　　第三，记密度大和难度高的信息，如数字、专有名词、专业术语。如译员听到“世博会会址占地2 260公顷”，那么笔记的要点是数字及单位，在表达阶段译员能够根据短时记忆提供主谓部分。　笔记怎么记？　1.笔记本不宜过大，最好是纵向分页。笔记多是阶梯状分布，字体适中且清晰，便于译员辨认。　　2.一般来说，笔记使用的语言是源语，但可能混合使用源语和目的语，哪种语言方便简捷就使用哪种语言，如中国政府记为“中G”。

书籍目录

第一部分　口译基础知识与技巧　1．口译概述　2．口译理解——预测、听辨、逻辑分析　3．口译记忆与笔记　4．口译中的词汇技巧　5．口译中的句法技巧　6．口译中的语篇技巧　7．口译中的应对技巧　8．口译中的视译技巧　9．口译中的难点——数字口译　10．口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句第二部分　口译实践　Prosperity and Harmony　　Unit 1 Spectacular Sports　　Unit 2 Great Exposition 　　Unit 3 Dazzling Entertainment　　Unit 4 Flourishing Education 　　Unit 5 Prosperous Hong Kong　Exchange and Win-win　　Unit 6 Diplomatic Exchange　　Unit 7 Cultural Exchange　　Unit 8 Tourism Exchange　　Unit 9 Trade Exchange Ⅰ　　Unit 10 Trade Exchange Ⅱ　Reform and Development　　Unit 11 Reform and Development 　　Unit 12 Climate and Environment　　Unit 13 Forest and Energy　　Unit 14 Society and Community　　Unit 15 Science and Technology参考答案

作者简介

《英汉/汉英口译基础教程》主要内容包括：口译基础知识与技巧，口译实践等。

图书封面

---

 英汉/汉英口译基础教程下载 更多精彩书评

---