不能忘却的记忆

章节摘录

　　第一部分　历史的回声　　独立宣言——美国历史的开端　　在人类事务发展的进程中，当一个民族必须解除同另一民族的联系，并遵循自然法则和上帝的旨意，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须宣布驱使他们独立的原因。　　我们坚信下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们不可让与的权利，包括生存权、自由权和追求幸福的权利。为了使权利得以保障，人们建立了政府，而政府的正当权利，则是被统治者所授予的。任何形式的政府一旦阻碍了这些目标的实现，人民便有权将其更换，甚至废除，并建立一个新的政府。新政府必须依据的原则和组织权利的方式，是使人民认同，政府能极大地保障他们的安全和幸福。　　其实，审慎的说，成立多年的政府不应当出于无关紧要的或一时的原因而更换。过去的经验告诉我们，无论何种苦难，只要尚能忍受，人类宁愿心甘情愿地忍受，也不愿为申冤而废除早已习惯了的政府形式。　　但是，当一系列滥用职权，一意孤行，强取豪夺的行径表明政府企图对民众施以暴政时，权利和义务就会召引民众去推翻这样的政府，并为自己将来的安全提供新的保障。　　富兰克林·D·罗斯福：国会珍珠港演说　　昨天——公元l941年12月7日——历史上一个臭名昭著的日子——美利坚合众国受到日本帝国海、空军队有预谋的突然攻击。　　美利坚合众国当时同日本处于和平状态，而且，应日本的恳求，与日本政府及天皇一直保持着对话，并期待寻求维护太平洋地区的和平途径。　　实际上，就在日本空军中队开始轰炸美国瓦胡岛一小时后，日本驻美国大使及其同僚还向美国国务卿递交了对美国最近致日方信函的正式回复。虽然这个复函声称：目前看来没有任何意义继续进行已有的外交谈判，但这个复函不包含任何战争威胁，或武装进攻的暗示。　　将会记录在案的是：仅从日本到夏威夷的距离，人们便不难看出，这次攻击是在很多天，甚至很多星期以前就已蓄谋策划好了。在策划过程中，日本政府有意通过虚伪的声明来表达有愿望继续维护和平，而蓄意欺骗美利坚合众国。

媒体关注与评论

　　催人泪下的情感故事，震撼心灵的世间真情，缠绵缱绻的甜言蜜语，人与自然的心灵独自，纯真年代的点点滴滴，让人落泪，让人难以割含，既是人生感悟，又是生命激励。闲暇之时，细品美文是种享受：书海拾贝，感悟人生尽在书中！　　--张海港，中国日报社记者、中国日报社《二十一世纪学生英语报》编辑部副主任　　Thisseriesofbookswillinspireyou,makeyouthink，andmaybeevenbringyoutotearsCombiningtheoriginalEnglish，Chinesetranslations，andcommelltsonthematerial，thebooksencouragereaderstothinkaboutlifeandtheirownpersonaldevelopmentastheyread.　　--【美】JohnGoMon（王渊源），北京新航道学校副校长　　在我看来，多阅读好的文学作品，无论是中国的，外国的。都大有益于英语水平的提高。学习英语跟徽其他学问一样，没有捷径可走，不下苦功夫是不行的。这是一个积累的过程。在听、说、读、写四项技能中，阅读是关键。大量阅读英语读物，培养对英语的感性认识，了解英语社会的文化背景知识，从心里默读到出声朗读到复述诵读，坚持不懈，出口成章已是必然，英语水平哪有不提高的道理？　　--杨全红，上海外围语大学英语语言学搏士　　一篇美文，能留香唇齿，可播百代之芳；一本好书，似希望的灯塔，照亮生命的航程。阅读本套丛书可以一睹这些杰作的原文风采，开拓视野；可以将原文与译文对比推敲，欣赏佳译；可以从优美的文字中感受生命的真谛，体味人生。　　--范岳，辽宁省翻译协会名誉会长

书籍目录

第一部分  历史的回声　独立宣言——美国历史的开端　富兰克林·D·罗斯福：国会珍珠港演说　温斯顿·丘吉尔：铁幕演说　富兰克林·D·罗斯福：除了恐惧，我们无所畏惧　艾森豪威尔：反攻动员令　马丁·路德·金：我有一个梦想　一切都不会结束，希望和旅途还在继续——挑战者号航天飞机失事演讲　纳什：一切为了你——美丽的心灵  麦克·阿瑟：老兵不死，只会慢慢凋零——国会大厦告别演说　乔治·W·布什：9·11事件后的讲话　科菲·安南：人类活动中的蝴蝶效应——2001诺贝尔和平奖演说　以色列总理拉宾：在接受诺贝尔和平奖时的演讲　美国前总统克林顿的告别演说　亚伯拉罕·林肯：感恩节宣言　威廉一福克纳：诺贝尔奖致辞　修女特蕾莎：微笑与爱心第二部分  贝时书香　三种激情　一串串的日子　王中王　苍蝇　做付出更多爱的人　梦想　飞逝的青春　这一切永不消亡　为自己歌唱　失败的意义　一粒沙　天堂　鲜血、汗水和眼泪　约翰·欧哈拉给女儿的信　热爱生活　鲜红的玫瑰　人生　假如给我三天光明　生活的赞美诗第三部分  爱的箴言　爱的箴言　歌德致贝婷　乔治·华盛顿致妻　夏日最后的一朵玫瑰　论爱情　我如何爱你　路德维希·范·贝多芬：1806年7月6日　爱的信条　拿破仑致约瑟芬　伊丽莎白-芭蕾特·白朗宁致罗伯特·白朗宁　世界上最遥远的距离　幸福之路第四部分  人物撷英　人物撷英　钢琴王子　汗水谱写辉煌　活在两个世界里　美国小姐：黛比·特娜　艰难而勇敢的旅行　白宫黑玫瑰　吉姆·索普等待金牌70年　诺贝尔奖金背后的人　拳王阿里　从农家女到脱口秀女王　一位杰出的老师

编辑推荐

　　《不能忘却的记忆(英汉双语对照)》由大连理工大学出版社出版。时间也无掩埋那些历史的回声，伟人的足迹，经典的光芒。

作者简介

《不能忘却的记忆(英汉双语对照)》主要内容：一篇美文，能留香唇齿，可播百代之芳；一本好书，似希望的灯塔，照亮生命的航程。阅读《英语回音壁》丛书可以一睹这些杰作的原文风采，开拓视野；可以将原文与译文对比推敲，欣赏佳译；可以从优美的文字中感受生命的真谛，体味人生。《不能忘却的记忆(英汉双语对照)》为该丛书系列之一的《不能忘却的记忆(英汉双语对照)》，书中具体收录了：《独立宣言:美国历史的开端》、《以色列总理拉宾：在接受诺贝尔和平奖时的演讲》、《一串串的日子》、《夏日最后的一朵玫瑰》等文章。

图书封面

---

 不能忘却的记忆下载

---