外经贸英语疑难详解手册

书籍目录

目录

一　疑难词语详解

add在外贸业务中身手不凡

advantage 前加 to 与 for要谨慎

advantage 与 benefit意义的部分重合

advise与inform l同多异少

afew与few这姐妹俩！

as a result 结果

as follows 的来历

assure，ensure和tl insure 三兄弟

as well as 与 and有何不同？

available及主语搭配

besides引出论据更有力

be to do 是何含义？

bill与 receipt 所指不同

can't afford it

can't help・身不由己

Can't you ・否定疑问句种种

chance与 way如何表示“有可能”？

Ctean on Board B/L的假相要揭穿！

Co .Ltd.有限公司

come to do 与“发展过程”

could ・婉约之辞多运用

D/A并非“承兑付款”

demand所引出的问题要警惕

doubt 习语真有趣

enable・人事两适用

evidence 和 proof可互为替身

expect的用法须理解

facility 到底是什么意思？

favour 与 entertain 喜爱・考虑考虑

in casetif 与 in case of

in question 不是有问题

instead of和 instead扑朔迷离

insurance policy 是“保险政策”吗？

insure・insurance ・?cover 三剑客

insurer 并非投保人

in view of与 with a view of

keep・保留・记住

nomination 与 option势不两立！

note・奉悉

occur 讲虚荣重形式

order用法很别致

or else・否则

packing list并非包装单

payment 诸多句式

point 你这个活跃分子

prepare 与 be prepared to do 是两条路上的车

provide约等于if

quotation・quote・?offer 一个赛一个

ready market ・畅销

relation 与 relationship 貌似神离

shipment解释有三

S.R.C.C.是哪路神仙

subject to 的深层含义安在？

sure 与谁拉手？

terms and conditions条款和条件

that is to say

That's it语义狡诈多变！

this/that 有时带点情绪

tolerate与 tolerance 语义错位对应

too 与 only too差在天渊

two weeks的动词复数耶，单数耶？

understanding 作“条件”解，怪亦哉！

very 的特别强调功能

What about=How about

What do you say及其他

Whatsoever.Whatever.What ever各是怎么回事？

Why hot 分析

wrth・伴随/原因

wonder・想知道

would like与 should like

Would you like to

You said it

按发票总额的110％

按质论价

案犯・案例

暗补・明补

拔高・拔高

白条・白条儿・白条子

班子・班组

包产到户

保底・封底

保值储蓄

报道・决不・促进

报价・佣金

“报价”怎么译好？

报批

本月・上月・下月

避免呆板的yes

变化多端的haveto

表达看法・坦率地说

别着急

宾语补语分析

薄利多销

补差

“补偿贸易”有几种英文说法

不可小看索赔claim

才路・财路

财神・财神爷

菜篮子・菜篮子工程

仓储・仓容

“测算”有两种含义

产供销

产品的“更新换代”

长期函电往来・成交

长线――短线

长线产品――短线产品

厂家・厂商

厂长负责制

超编・满编・缺编

超支户

炒更・炒鱿鱼・炒买炒卖

车贴・补贴

承包・承包制

承担责任

承上启下语种种

吃床板，吃床铺，吃床腿

吃大锅饭

吃大户・吃大项

吃皇粮

持币抢购・储币选购

持有两样看法

出口转内销

出票人

储蓄旅行支票

创汇・创利・创收

词形怪异的assemble和assembly

从from abroad说起

从I’m afraid not说开来

搭卖・搭售

大包干・大包干

大而全・大锅饭

大哄大嗡・大会战

大路菜・大路货

大起大落・大农业

倒爷・大倒・官倒

单复数皆可的means

第一把手・第一流

第一世界・第二世界・第三世界

递价

电霸・电老虎

钉子户・老大难

“订货”相关语何其多

定岗

定心丸

“独家代理”的英文说法及其他

独资・合资

短平快

对“赞赏”不可掉以轻心

发案

发包方

发达国家・发展中国家

法盲・法委

放活・放开・放宽・放权

放私・贩私

非同小可的运输单据

费琢磨的acknowledgment

风险工资・浮动工资

扶贫・扶优限劣

高产稳产・高产田

高档・断档

高精尖・高技术

个体经济・个体户

“更改为”该如何译？

公关・攻关

公积金・公益金

“供你参考”要看场合

购买・购买

股份制

挂钩・挂靠

挂职

官商・官护

关停并转

关系户・关系网

关于asitis

关于・窗玻璃・业务

关于・至于

国优・部优

含含糊糊的something like

含糊＋客气的请求

含讥讽意味的allvery weH

函件里・英文词・的分截

旱涝保收

行市上涨

行业不正之风

好处费

耗能・耗资

合同・contract・合同

合同工・合同制工人

合同・确认书

合同中经常出现的一个句型

横向・纵向

后门・后门工程・首长工程・条子工程

后劲

宏观・微观

红头文件

红眼病

滑坡

划拨

话说word

换型・换代

回答讲究的would you mind

回购，互购

汇贩子・票贩子

会签・会诊

会风・会海

活工资・附加工资

“货物受欢迎”如是说

机制

集贸市场

计划单列

计划经济・市场经济

既简单又常用的matter

假如・那么――这段怎么译？

“价格昂贵”的译法费斟酌

“检查”的说法如此之多

“建立贸易关系”译法多样

建议・propose・打算

奖勤罚懒

奖售

节汇・节能・节支

截留・截流・开源节流

鉴于・考虑到

降温・升温

紧俏・紧缺

近义词variance，difference，variation，discrepancy

进料加工・来料加工・来件装配

经济杠杆

经济效益・社会效益・

二 疑难句详解

建立业务关系

咨询

询盘及答复

发盘及还盘

促销

订货

付款条件

信用证修改及展期

包装

保险

运输

合资经营

补偿贸易

代理

索赔与理赔

进口出口

国际金融

其他

作者简介

本书搜集整理了典型的疑难词句，分上下两卷，采取举例说明的方法加以详解。对于近年出现的疑难新词语，除了列上简洁的翻译性英文对应词外，还列出解释性的说明。以便从业人员向外宣传解释这些词语的深层含义，从而达到解释宣传我国有关方面政策的目的。为了帮助读者完整地掌握外经贸英语中的疑难点，本书专门搜集整理了140个疑难句在下卷里逐条译解。

图书封面

 外经贸英语疑难详解手册下载