法译唐诗百首
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:2003年12月1日
ISBN:9787560037639
作者:何如
页数:192 页页
内容概要
何如，男，法国语言文学教授、博士生导师，著名翻译家、诗人，中国民主同盟盟员。1989年11月30日因患心肌梗赛逝世，享年81岁。何如1909年农历九月初二出生于广东省梅州白土堡龟潭乡，原名何亮泰。1914年至1922年在家乡读小学；1923年至1924年在梅县东山中学读书时改名为何如
书籍目录
编者说明 何如简介 PresentationdeHeRu Alachutedesfleurs 法译唐诗百首 后记 Postface 附录：《贵妃怨》
作者简介
何如先生一生致力于法语教学以及中国诗歌的翻译，为中法文化交流做出了巨大贡献。先生早年留学法国，曾师从法国著名诗人保尔·瓦莱里。回国后，教译双栖，先后翻译过长诗《王贵与李香香》、《阿诗玛》等，是《毛泽东选集》法译本的定稿人。译艺精深，享誉海内外。 值此中法文化年之际，我们整理出版这本《法译唐诗百首》以飨中外读者。先生所译唐诗共101首，部分诗歌兼有直译和意译两种版本，而部分诗歌只有直译或意译版本。为保持风格统一，经译者家属同意，本书仅收录了有意译版本的诗歌共97首。同时收录了何先生早年在法国出版的法文长诗《贵妃怨》，这首诗曾得到瓦莱里的激赏。无论是译诗还是创作诗在国内均是首次出版，这对广大诗歌爱好者、法语学习者、研究者以及国外汉学家都是一件幸事。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计7条)
-
买来送人的.朋友很喜欢.不过个人觉得翻译成法语缺少了唐诗的韵味和意境,毕竟两种语言之间差别太大. -
买回来很久了，一直没有空看……还会死不错的一本书！ -
旅法九年的生活里，我也曾多次试着翻译过喜欢的唐诗，可是在中法文翻译过程中，常常为不能准确表达其中的意境而苦恼。在这本书里，学到了很多翻译的方法和技巧，但也找到很多自认为翻译不到位的地方，可能是每个人对唐诗的理解不同所产生的不同吧。读完全书，有一个小小的疑问：书中的《菩萨蛮》等词，与书名唐诗的范畴相悖，虽然在法文翻译中诗词为同一个词，但在中国文学里却属不同的两种体裁。或许有些吹毛求疵，但也希望这本高水平的翻译书能够更加完美。 -
难得找到一本何如翻译的唐诗。好书！对于法语学习者有一定帮助。而且携带也很方便咯！ -
MonsieurHeRuestungrandPoètettranslateur.C'estleplusbellelivreenfrancaisquej'aiacheté. -
翻译博大精深。不过个别时候不太同意何老师的用词。 -
此书只要还是意译。作者造诣深厚，闲暇时光读读很不错。