罗贝尔法语大词典
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:2012-5
ISBN:9787513519281
作者:卡朗
页数:2199页
章节摘录
插图：
前言
学习和使用外语离不开词典。词典从内容上可分为：语言词典（dictionnaire de mots ou de langue），如《小罗贝尔》（Le Petit Robert）；百科词典（dictionnaire de choses ou encyclopédique），如《阿歇特插图百科词典》（Hachette dictionnaire encyclopédique illustré）；语言和百科信息兼顾的综合性词典，如《插图小拉鲁斯》（Le Petit Larousse illustré）。根据词典的功能，又可分为：应急型词典（dictionnaire de dépannage），如各类袖珍小词典和电子词典等；学习型词典（dictionnaire d’apprentissage），如《拉鲁斯法汉双解词典》；研究型词典（dictionnaire d’étude），如《法语宝库》（Trésor de la langue française）等。这部新出版的《罗贝尔法语大词典（法法版）》兼具学习词典和百科词典的双重优势，既有助于外语学习者和工作者学习并掌握基本语言技能，也为他们查阅并认知相关的文史哲乃至自然科学等百科信息提供了方便。这其实正是这本《罗贝尔法语大词典（法法版）》的一大特色，彰显了罗贝尔出版社的专一品质和进取精神。我们衷心期待，这部根据中国读者特点改编的法语原版词典，能够最大程度地满足我国广大法语学习者和工作者的需求，最终成为大家的良师益友。傅荣2012年5月
内容概要
作者:(法)卡朗等
书籍目录
Mode d'emploi
Convention et abreviations
Alphabet phonetique pour la prononciation de la langue
francaise
Dictionnaire
Annexe I : Listes des noms propres de lieux et gentiles
correspondants
Annexe II: Conjugaisons
编辑推荐
《罗贝尔法语大词典(法法版)》是一部致力于中国人法语学习和查阅的原版词典。原版词典有助于外语使用者更好地理解和学习外语词汇，是国内原创双语词典的有益的补充。早在2001年，外语教学与研究出版社既已引进了一部原版。词典——《拉鲁斯法汉双解词典》，该词典面向初级和中级水平的法语学习者，深受师生欢迎。为了满足更高水平的法语使用者的需求，我社又从法国罗贝尔出版社引进了DIXEL : Le Dictionnaire illustré（中文定名为《罗贝尔法语大词典< 法法版>》），其内容编排更适合中高级水平以上的法语学习者和法语工作者。《罗贝尔法语大词典(法法版)》主要具有以下特色：• 收词量大，共计58 000 个词条，义项达150 000 之多，并提供大量的意义相关词汇参见；• 法语释义简明易懂，且不收词语的古旧或偏僻用法；• 例句着重突出词语的结构搭配和习惯用法，名家经典语句的引例更好地阐释了词语的含义；• 配有百余幅图片，涉及文史哲乃至自然科学等多个领域，直观地呈现语言词汇中蕴含的百科信息；• 附录设有世界主要地名及居民名称列表和动词变位表，方便读者查询和学习。原词典只对发音特殊的单词标注了国际音标，为了适应中国读者的查阅习惯和需求，我们为全部词目（除缀词、化学元素符号、无释义需参见他条的词目）增补了国际音标。我们也为这部词典秉承了罗贝尔词典出版社丰富严谨的风格。
作者简介
《罗贝尔法语大词典(法法版)》系从法国罗贝尔词典出版社引进的一部原版词典，收录58 000个词语，150 000个义项，以及百余幅图片。词典收词新颖，不收词语的古旧或偏僻用法，并提供大量意义相关词语的参见。法语释义简明易懂，例句着重突出词语的结构搭配和习惯用法，名家经典语句的引用更好地阐释了词语的含义。
《罗贝尔法语大词典(法法版)》收录的图片主要涉及人体、动植物、天文地理、化学生物、音乐美术等方面，有助于读者查阅并认知相关的百科信息。
《罗贝尔法语大词典(法法版)》附录设有世界主要地名及居民名称列表和动词变位表，方便实用。适合中高级水平以上的法语学习者和法语教师查询和学习。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
这个 “大罗贝尔”，原本是 Dixel，是本百科词典，不是语文词典。目标是面向法国一般家庭使用，内容含普通词汇+专用名词+配图，竞争对手是 Le petit Larousse。实际上，论资格，这个词典比小罗贝尔还小，引进确起个“大”字的名字。这个词典也不太适合学习法语用，前面说了，是面向法国一般家庭的。学法语，高级的 Le petit robert，中级的，Le robert micro 比较合适。 -
当年学法文，阴差阳错，用Robert的电子词典来着。例句都是卢梭、伏尔泰、福楼拜、萨特这个级别的法文作者；作者名下附有法文小传，清朗可读。换句话说，就是说这本字典是拿法国历史上思想、文学界的杰出人物的句子作为例句的。好比有本现在汉语字典拿巴金、老舍、沈从文的句子做例句。这样的词典已经不只是词典了。这样的词典是文化集成、历史结晶、可以做文学书历史书人物传记读。法国是文学大国、思想大国，文艺复兴以来人才辈出，自笛卡尔以来，以法文直接落笔之思想家震撼寰宇者大有人在；更兼法兰西学院刻意修正法语规范，严格控制词汇量，故法文至今词汇量不过几万，行文可以清晰流畅，远无英文这般混乱、琐碎。以表达力言，英法语不相上下，然以容易驾驭而言，法文远胜英文。（英文语法简单是幻觉，词汇微意反复琐碎，越学越难。）直至今日，法国抵制英语化、全球化，仍为世上最强烈之国家。本国文化傲视欧美，底气何其充足，气魄何其豪迈。看这本字典引经据典，不难知之。近日不过网上闲逛，居然发现此书外研社版！！大喜过望，大喜过望，夫复何言，夫复何言！另注：外研社引进的不是小罗贝尔，是在其基础上类似百科全书的另外一本。
精彩短评 (总计62条)
-
很强大的一本法法字典 -
看了很久了。 把书上的单词都弄上去。 感觉好累啊。 虽然我热爱法语。 好喜欢它的纸质。 柔软顺滑 每次摸着都心生欢喜。 不过我还是中级的二外水平 所以我得再买本法汉的。 这个作为收藏吧嗯 再编辑下这个评论。现在要被我真的收藏了。买了新的法汉的。 还是新买的实用。 有点点心疼过去买了这个。希望以后还可以用上、加油 -
这本Roet法国定价是30欧我没想到是全法文的要再加中文的话初学者也就想买了谢谢字典好大请问各位编辑能否出版更便于携带的版本 -
一直很想要一本法法的法语词典，让同学从国外带吧，一是太贵，二是太重会占别人行李箱的重量，很不好意思。这个“国产”的，挺好，用着挺美的。 -
我买时没注意到是法法，收到时才看到是法法，我是法语初学者，10月1放假完开学才能学法语，本想买本法汉词典提前学一下的，结果没有中文，只好重新买一本了，不过这本我以后慢慢学多了，也会用的，毕竟我不是只打算大学学这几年的 -
感觉很不错！丰富自己的词汇量！ -
是最新出版的全法文字典，很喜欢。送书速度快，昨晚下单今天就送到了，包装也很小心。 -
书的质量是不错的，也是正版书，但是我买的字典这个硬的外壳居然都磕破了，确实很影响使用心情。因为参加的活动，要是退就要一起推，懒得麻烦也就这么着了。如果没有磕破，这次的购物是比较愉快的，现在感觉有遗憾了。 -
划算，质量很好，适合专业生！ -
毫无疑问，是本好字典，虽然我现在不是经常用但是总是会用的，而且是可以受益终身的，这法法的与中法的对照看比较好，更能帮助学习者快速理解 -
适合高阶段的法语学习者 -
慢慢看吧 比看法汉提高快 -
这本书很大，很厚，也很实用，唯一不足的地方就是有些小贵，希望以后能够便宜下来，给爱好法语的学习都以实惠…… -
挺好的，下次再买 -
货到后，查了几个词汇，也许是因为全法文解释，本人看起来有点难度，不过随着我法语水平的提高，这本大辞典会显示出它的威力。 -
虽然比拉鲁斯多那么几句，但例证还是偏少。买这种词典强调气场胜过实用，该查的时候还是老老实实用法汉。 -
挑了几个词看了一下，感觉内容也不错。 -
大一的时候Madame就说一定要勤查字典，特别是法法字典，上了大二慢慢养成习惯。国内买不到白色封面的原版Robert也不想麻烦学长学姐从国外带回来，反正外研社也是自有品牌，品质信得过，就当是支持学校工作了。 -
考研的大半年里一直用的这本词典！珍惜她还包起来了！神器！觉得比拉鲁斯的解释更为详细并且重要的词组什么的都有！我特别喜欢例句是名著的！希望借此神器考研成功！ -
非常好 绝对有用 -
全法文解释，彩色印刷，刚接触法语，暂时看不懂，不过很不错，看着很舒服。页面显示16开，收到后发现是比大32开大一点，比16开小些，可能也算16开吧。 -
超好的一本字典，强烈推荐购买 -
罗贝尔法语大词典（法法版 -
快递过了一天就到了书很好，很实用，对法语有更大的提高 -
这本词典为法法版，但是，法文解释和例句似乎有些太少... -
词汇量大，解释抓到点子，缺点是不够详尽，有些泛泛。 -
很好！强烈推荐！！非常满意。。。只是有点后悔买了全法文的。。。 -
非常好的一本法法词典 -
买这个是道听途说的 -
比在法国买的要便宜很多，但不是评论中有些读者写的彩页，需要注意。 -
字典质量还是挺好的，全部是法文，非常专业。很适合法语专业的人使用。 -
这本书很好，很适合我。 -
很厚实，也很实用。原版引进！ -
详情等用过一段时间再评。 -
不错的法法词典 -
拉鲁斯法汉词典有原词的法语解释，挺准确地道，美中不足例句不多。罗贝尔法汉词典呢，例句偏多，更能将词运用到语境中，但没有法语解释。至于罗贝尔法法词典，大三以上的孩子应该无压力 -
比较满意这个，因为只有这么一本法法字典，老师也推荐过罗贝尔，就买了，看看很不错！ 推荐购买 -
学法语不可错过的一本好词典！词源和词条是用不同颜色区别的，看起来很舒服！！这是目前国内第一本法法版的词典，准备好好学习中~~ -
真正的法法字典，我在法国看到原版的书太贵了，没舍得买，现在这么便宜就买到了，太棒了。。。 -
巨大无比的词典，等我学到一定境界再来研究 -
留着当资料，以后需要的时候查查 -
很实用，包装仔细 -
这个值得拥有 -
卡西欧E-B800自带词典，一本内容丰富的法法词典，但是辅助性更强，不适合作为法语学习任何阶段的第一选择。 -
原来很担心法法词典会看不懂，拿到书后刚刚试用了一小时，没有任何问题，法语解释简明清晰，举例也很清晰，一些地道的法语短语如le vide-grenier都查得到，非常喜欢。 -
是一本法语学习者的必备品 -
用名家语句作为例句，让辞典更像是法国文化的集成，而不仅仅是语言工具书。另引豆瓣书评:“...故法文词汇量几万，行文便可清晰流畅，远无英文这般琐碎。以
表达力言，英法语不相上下，然以容易驾驭而言，法文远胜英文。（英文语法简单是幻觉，词汇微意庞大琐碎，越学越难。) -
还以为是le petit robert , 开心死了。屁颠屁颠就买了本，回来一看，原来是dixe版本。还大词典呢，我头都大了！ -
法法版的词典真的很会激发人猜词的潜能，一个词连着另一个词停不下来。我是学了两年的法语二外，过了法语公共四级的水平，整体来讲用这本书比较吃力，但是觉得比用法汉版的进步更快，毕竟得不停地思考、比较、记忆。总之，初级水平推荐法汉小词典，有了比较完整的法语语法结构以后想要进一步提高法语水平、扩大词汇量就非罗贝尔莫属啦（主要是国内法法版的就这一本。。没得挑。。）PS有时候觉得词汇的解释太简洁了！但是google.fr一下拉鲁斯在线又发现也差不多（同时也对比了法汉小词典）。总之，要好好加油啃词典啦！bon courage! -
第一本法法字典。很满意 -
总算有法法词典了 -
印刷装订都不错~~内容以后有时间再认真看啦 -
绝对是法语学习的好助手，就是封面有点破损，希望注意一下 -
是第一本么？不用出国买，真好！ -
这本书非常好，非常有用，案头书首选，不过是法法的，选择的时候考虑自己需要哪类词典。。。。 -
居然是法法，还以为是法法汉。。。 -
这本词典可以说在中国法语界是最权威的了，一直都盼望有一个这有的词典，高兴的不得了 -
罗贝尔法语大词典（法法版） -
字典不错就是法法版的给我这初学者卡那是相当的吃力 -
很不错,发货很快,全新的,词典内容也好 -
适合有基础的人使用，内容很好，是我喜欢的书。 -
无可挑剔的一本工具书，期盼已久