《亚森·罗平探案全集1》书评

说说这套亚森·罗平探案全集

一．　　　　这两天阴雨且冷，蜷缩在被子里，看“好看”的书，旁边放点方便小点心，随手可及，真是赏心悦目兼夹乐口。我捧着的这部“好看”的书，是《亚森罗平探案全集》（6）。　　　　儿时就在书摊见到过亚森罗平，那时迷福尔摩斯，没有顾及。后来买过两本短篇，看了就搁置下来。有一年，在福州路上海旧书店看到这套《亚森罗平探案全集》卖特价，全套10巨册，特价100多元。当时已经不甚有耐心看翻译小说，犹豫再三，放过了。今年年初，挟看了两部苏联冒险小说和两本阿加莎.克莉斯蒂的余兴，翻出两本短篇亚森罗平重看，惊为天人，拍案叫绝，真是一种“好看”的书！于是痛悔当年错过了特价的全集。　　　　痛悔之余，不忘采取行动。网上到处搜寻，终于花200多元买到一套。200多元常有，这年头“好看”的书不常有。一部一部看下来，几乎废寝忘食，更不说耽误了许多上网功夫。如今，手上的《亚森罗平探案全集》已看到（6），怀里也揣着200多元，但恨更无如此“好看”的书可买耳。　　二．　　　　亚森罗平作为侠盗，不是私家侦探，而竟有探案，儿时就觉得有点困惑。当时看到过亚森罗平系列的一本书，叫《亚森罗平智斗福尔摩斯》，翻翻看，自然是亚森罗平厉害，于是反感抗拒。其实，作者莫理斯•卢布朗大可不必作这样的安排，和福尔摩斯相较，亚森罗平自有其妩媚。　　　　《亚森罗平探案》以中长篇居多，布局奇诡。波澜起伏，柳暗花明，往往以为这故事该差不多了，可是翻翻书，后面还有好多页呢，于是不免诧异。故事曲折的侦探冒险小说，是我们中土武侠小说“取之不尽，用之不竭”的故事源泉，稍许改编一下，就可以“引进”另起炉灶，一般不大会被认为“抄袭”。兵法所谓远交近攻，兔子不吃窝边草是也。关于武侠取材，后面再谈。　　　　个人以为，《亚森罗平探案》比福尔摩斯故事更丰富河离奇，而且多了些美人、幽默和搞笑；比007 更任性些，毕竟亚森罗平本人就是老板；比阿加莎.克莉斯蒂多了些阳光，少动些脑筋……枕边读后，可以马上打呼噜。　　三。群众出版社这套《亚森罗平探案全集》，翻译很是差劲，为了亚森罗平，只好忍耐蹩脚的译文。例如：　　群众出版社《亚森罗平探案全集》（7）P566：　　亚森罗平找蒙代伊谈话，提出条件，想通过交换，取回掌握在蒙代伊手上信件。　　蒙代伊说：　　“给我点时间想一想。再说，我也没有它们。”　　　　这个“它们”，指信件。在法语、英语中很自然，是用第三人称复数的宾格代词。但直接翻译成汉语就很滑稽。垃圾文句遍布全套书，不胜枚举！