苔丝

章节摘录

　　天真质朴的苔丝惊讶地呆站在铺满石子的车道旁，片刻之后才又半带惊慌地往前走去。在她还没搞清楚自己究竟在什么地方的时候，已经不知不觉地走进了大门，渐渐地才发觉，一切情形都和她所预期的不一样。　　“我还以为我们陆家的庄园是古意盎然的呢，谁知道这里竟全是新的。”她天真烂漫地说。一个古老的贵族，怎么会有崭新的庄园呢？现在她开始后悔了，责备自己莽撞地听从母亲的计划前来认亲，应该先打听清楚再行动。　　正当苔丝犹豫不决，盘算着是该再继续前进还是打道回府时，有个人从帐篷的三角门里走了出来，是个身材高大的青年，嘴里还叼了根烟，让他添了几分轻浮的神色。　　这个人叫亚雷，他的父亲生前在北方经商，靠着放高利贷致富以后，心生悔意，决心脱离生意的场所，于是搬到南方来，一心一意想做个乡绅。为了掩饰以往不好的名声，特地到博物馆查阅这地区已衰微、没落或已经断绝的世家记载，找到了“陆”这个古老的姓氏，冠在自己和子孙的名字上，而舍弃了原来的姓氏，想借此永远做个上流社会的人。　　亚雷的肤色黝黑，两片不怎么漂亮的厚唇红润光滑。他才二十三四岁而已，嘴上却留了两撇八字须，修得很整齐，尖儿还朝上翘着。虽然全身散发出粗野的气息，但他的脸和眼睛，却有股特殊的魅力。　　他走上前来：“嘿，我的大美人，你到这儿来有什么事吗？”他看苔丝站在那里不知所措，又接着说，“我是陆亚雷，有什么事情尽管说。你是来找我的，还是找我母亲呢？”　　“我是来拜访令堂的，先生。”　　“她生病了，恐怕没办法见你哟！”这个冒牌家族的现任当家说，“我见你不行吗？你有什么事情要见我母亲呢？”　　“没什么要紧的事，只是——呃，我也不晓得该怎么说才好。”　　“是来玩的吗？”　　“噢，不是。先生，我要是说出来，你一定——”　　苔丝早就觉得，她这趟来陆家实在荒谬，心里一直局促不安，再加上这时亚雷站在她面前盯着她直瞧，令她有些畏惧，便不由得张开那玫瑰般的双唇腼腆地微笑起来。这个举动叫亚雷看了，禁不住心神荡漾。　　“这件事真是太可笑了，”她结结巴巴地说，“恐怕不太好对你说的。”　　“没关系，我喜欢听笑话。你就说说看吧！”亚雷和颜悦色地说。　　“是我母亲让我来的，”苔丝接着说，“其实也是我自己想来。不过，我并没想到会是这样。先生，我是来告诉你，我家和你们是同宗。”　　“哦，穷亲戚吗？”　　“是的。”　　“是姓史的吗？”　　“不是，是姓陆。”　　“呃，对，没错，没错！我的意思就是说姓陆的。”　　“我们的姓把字念白了，现在变成‘杜’了。而且我们手上握有几种证据，可以证明我们是陆家的后代。在我父亲那儿有一方古印，上头刻着一面盾牌，盾牌上有一只张牙舞爪的狮子，在狮子头上还有一座城堡。我们另外有一根银汤匙，汤匙上头也有一座同样的城堡。牧师说，这些都是代表我们陆家的图徽。”　　“没错，我的盔饰正是一座城堡，而且我的图章也正是一只张牙舞爪的狮子。”亚雷很和气地说。　　“所以我母亲认为，我们应当来拜访你们——”　　“这显然是你母亲的一番好意，我也赞同她的做法。”亚雷一边说，一边盯着苔丝瞧，把她瞧得羞红了脸，“这么说，漂亮的小姑娘，你是以同一家族的身份，好意地来拜访我们这个远亲啰？”　　“我想是吧。”苔丝又不好意思起来，吞吞吐吐地说。　　“不要紧，这没有什么不好的啊。你们住在哪里？是做什么的？”　　苔丝把一切情形简单地说了一遍，也一一回答了亚雷所提的问题；还告诉他说，她打算坐原车回去。　　“要等车子回头经过特瑞奇，还有段时间，漂亮的小妹妹，我带你到园子里走一走，好不好？”　　苔丝原本打算在这里停留的时间越短越好，可是亚雷再三邀请，她推却不掉，只得答应和他一块儿走走。于是，他把她带到草坪、花坛、暖房，又到果园、温室，还问她喜不喜欢吃草莓。　　“喜欢吃呀！”苔丝说，“盛产季节所采的草莓更好吃。”　　　　　　苔丝曾经听过这曲调，是从她住的阁楼里传出来的，不过以前因为隔着墙，所以觉得模糊、低沉，从来也没像这回这样令她感动。这回琴声在寂静的空气里来回荡漾；有种赤裸裸的纯净质朴感。从严格的标准来说，乐器和弹法都不见得高明；但在当时的场景，苔丝竟像着了迷似的，朝着乐声慢慢走去。不过，她躲在树墙后面，不愿被奏乐的人瞧见。　　幽怨凄婉的琴声停止了，他弹奏得极简单，苔丝还在那里等着，猜想或许还有第二段。但他已弹倦了，便绕过树墙想要步行回去，正好慢慢地走到她身后。她满脸通红，轻悄悄地急忙躲开了。　　但安奇早看到她那件轻巧的夏衣，便开口和她说话。他虽然离她还相当远，不过他那低沉的声音却传到了她的耳朵里。　　“苔丝，你干吗这样躲开了呢？”他说，“你害怕什么？”　　“哦，不是，先生……现在正是苹果花飞舞、草木青绿的时节，没有什么叫人害怕的。” “那么是屋子里面有什么令你害怕的东西了，是吗？”　　“呃……是的，先生。”　　“是什么呢？”　　“我也说不清楚。”　　“是害怕生活中令人痛苦的事？”　　“或许是吧！”　　“我也害怕，经常害怕。活在世上真是麻烦事，老叫人进退两难，不是吗？”　　“你这么一说，我也有同感。”　　“可是我万万想不到，像你这么年轻的女孩就已经有这种想法。你怎么会有这种感觉呢？”　　像她这样年纪轻轻的，就有了这种见解，终究是令人觉得讶异的事；不光是讶异，还叫人感动、叫人关心、叫人悲伤。经验并不在于年龄的大小，而在阅历的深浅。苔丝在肉体上曾受到的蹂躏，就是她现在精神上丰富的收获。　　苔丝也不明白，为什么一个出身牧师家庭，受过良好教育，且不会被生活逼迫的人，怎会把活在世上看成一种不幸。像她自己这样一个失去生活乐趣的天地过客，是有理由体会到这层道理的；但像他这样令人爱慕又富有诗意的人，怎么也会像她两三年前那样，强烈地感觉到宁死也不愿苟活这类憎恶生命的想法呢？　　由此看来，他们两个都不知道对方的秘密，但彼此都为对方着迷。他们也都不去探索对方的过去，只是等待着了解对方的机会的到来。　　　　　　第二天早上，他们又见面了。　　从前他们两个像是一盆烈火，爱得火热，现在却成了一堆死灰，冷漠得形同陌路。昨天晚上的烦愁，今天早晨已转为阴沉沉的满腔抑郁。仿佛没有任何东西可以激励他们，让他们的情感再受鼓舞，再像以前那样热烈。　　安奇对苔丝说话的态度不冷不热的，她的回答也是同样不悲不喜。苔丝木然地走到他面前，细细端详那张俊俏的脸庞，她感觉不到自己也是个有形有体的生命。　　“安奇……”苔丝喊了一声，欲言又止，迟疑了下来。她用手指轻抚着他，轻得像和煦的微风，似乎不能置信，这就是以前深爱着自己的情人。她平日红润的唇色，现在却和脸蛋儿一样苍白，整个神色枯萎不少，但她平静一下沉重的心情，强打起精神。　　她的模样绝对纯洁动人，上天真会玩弄戏法，竟然给苔丝的娇颜印上处女无瑕的标记，让安奇忘情地看着她。　　“苔丝！你得承认，昨晚你是在胡言乱语瞎说，那些话不是真的。”　　安奇哀怨的眼神隐含着央求的意味，似乎情愿听她亲口撒句谎言，纵使明知是谎言，也情愿用诡辩的方式来欺骗自己。　　但苔丝漠然地摇了摇头答道：“不是，我不想再隐瞒你，都是真的。”　　安奇乞求的眼神骤变，开口说：　　“我从不在乎将来的声名利禄，不娶有身份、有财产、通晓世务的女人，一心一意以为拥有美丽天真、质朴纯洁的品德，才是最重要的。谁知道……唉，算了，我不配说你的不是，也不愿说你的不是。”　　“安奇，当初和你结婚时，我考虑过你会无法原谅我的过错，早就把你的退路想好了。虽然我真心希望你永远也不……”苔丝的嗓子都哑了。　　“什么办法呢？”　　“我们离婚！这样一来，你就可以永远甩掉我，不会活在我的阴影下。”　　“离婚，唉，苔丝，你太……太幼稚了……又不懂礼数……太粗俗肤浅了，我真不晓得该怎么说你才好，一点儿法律常识也没有。”　　苔丝那张苦恼的脸，顿时充满羞愧和绝望。　　“我本来想……本来想，”她喃喃说着，“哎呀，我现在才明白，在你眼里我有多么邪恶了！不过请你相信我……请你相信我，我对天发誓，我压根儿也没有想到，你会不能和我离婚！虽然我希望你别那么做，不过，只要你拿定了主意，只要你不……不……不爱我，你就可以把我甩开的，一切的苦果，就由我来承担吧！”　　……

前言

　　用宽恕唤回真情　　英国悲剧大师托马斯·哈代（Thomas Hardy,一八四○年至一九二八年），生于英国西南部的一个小乡村，他的一生大部分都在乡村度过。自然的田野风光，纯朴浓厚的风俗，是哈代小说中最常见的背景。　　哈代的一生非常平淡，几乎没有什么多彩多姿的经历。但他为人内向、沉默，常常思考人生、宇宙间的各种问题；对于生活周遭的细微变化，感觉也十分敏锐。因此，他常常能从日常、普通的生活当中，收集到撼动人心的题材，再用他的生花妙笔，写成一部部让人感动的杰作。其中，《苔丝》就是他最成功、最感人的代表作。　　苔丝原本是个纯朴、善良、美丽的贫家少女，对爱情充满了幻想。为了帮补家计，她硬着头皮到豪门亲戚家工作。没想到，却被行为轻佻的纨绔子弟亚雷给玷污了。十六岁、少不经事的苔丝，就像一只在陷阱里被捉到的小鸟，陷在绝望的深渊里。　　虽然苔丝在牧牛场山谷中，与性情温柔、聪敏、思想开明的安奇相遇并且相恋，但是，失身的痛苦，就像魔影般盘踞在她的心头……　　到底该不该坦白地告诉心爱的人自己的不幸遭遇？对爱情十分执著的苔丝，最后终于决定向安奇坦述一切，没想到却换来安奇的不谅解，他贸然离开了苔丝，使得苔丝好不容易得来的幸福，瞬间化为乌有，再度陷于痛苦的深渊……　　生活的坎坷，心灵的磨难，使安奇终于懂得了宽恕，他的真情再一次被点燃，苔丝的生命终于被点亮，可她却像一颗耀眼的流星划过天空……　　浪漫的恋情，却不得不以悲剧收场。这样的故事，在很多爱情小说里都找得到类似的情节，为什么《苔丝》会成为不朽的文学经典呢？其实，这正是作者哈代最令人佩服的地方。他把最通俗的题材，处理得令人动容，难以忘怀。　　和苔丝一样，你现在也正值“少年不识愁滋味”的花样年华，对爱情或许也有着向往和憧憬吧？在你阅读这部伟大的爱情经典的同时，不妨也站在苔丝的角度，仔细地想想看，同样的情况，如果换成是你，你又会如何选择自己的人生？

内容概要

托马斯·哈代，英国著名的诗人、小说家，主要作品有长篇小说，《苔丝》《无名的裘德》《还乡》等，另外还有短篇小说及诗歌。在英国文学史上，哈代占有极其重要而又独特的地位，他一生跨越了两个世纪，是英国文学中的一座桥梁，他以自己的现实主义创作继承和发扬了英国文学传

书籍目录

1 白衣少女

2 “王子”之死

3 认亲戚

4 第一次离家

5 离家的路上

6 围场失身

7 回家

8 重新出发

9 两剂苦药

10 挤奶女孩的心事 

11 盛夏表深情

12 牧师之子的求婚

13 雨夜的答复

14 决定

15 坦白

……

作者简介

世界少年文学精选。世界少年文学精选。依据中小学新课程标准编选，中小学生课外阅读权威读本，全球华语地区发行量最大的名著少年版。  

    艰苦黯淡的乡村生活，蕴藏着少女的梦想、爱情和希望。十六岁的苔丝，在家人虚幻的期盼下，攀附豪门贵亲。她是跃身成为了幸福的贵妇人，还是从此坠入万劫不复的痛苦深渊？

图书封面

---

 苔丝下载

---