《杨柳风》书评

风语河岸柳

这是广师大出的一个通话系列。认识这个童话，是初中，缘由就是由外研社授权出版的牛津书虫，其中的一本。每每读来，都觉得妙趣横生，虽然，只是一个精编本。我并非英语专业，也不懂翻译技巧，但是，我强烈推荐喜欢这部童话的朋友，可以看看那个薄薄的精编本，看什么呢？看它里面的中文翻译。不为别的，只为书名《风语河岸柳》。

小清新，杨柳风——童年的温暖

　　这本来自格雷厄姆的小清新童话的中文版本有很多个译名，像《柳树间的风》《柳林风声》《鼠的遐思》《蛤蟆传奇》，据说迪斯尼曾把它拍成动画片，在中国上映时片名就叫做《蛤蟆传奇》，不过，我还是最喜欢《杨柳风》这个译名，虽然中国诗词里有“杨柳岸晓风残月”的句子，但“杨柳风”给我的感觉却并非诗句中的伤怀，而是一股清新悠扬的风，当然，这需要与书中内容联系起来评价了。　　这部经典童话出版于1908年，它描述了河鼠，鼹鼠、獾、蛤蟆这几只动物的生活，它们都曾在追求新鲜、刺激、冒险的心态下远离家园，尤其是蛤蟆差点丢失了性命，但最终都在家的召唤下回归了家园和自我。优雅、诗意而充满田园风格的行文，也透露出了大自然蕴含的质朴理念。　　这本书的译者序的题目是《一本关于家园最好的书》，文章中有这样一段阐述：　　“在我心目中，这是一本关于家园最好的书。故事一开始，春天的气息使使鼹鼠骚动不宁，于是他离开地底下的家去漫游大世界：故事结束时，满世界惹是生非的蛤蟆终于回到祖上传下来的蛤蟆宫里，体面地做他的绅士，他原本就是绅士。世人皆是远游人，为的是患上思乡病。弱柳芦苇构成一片温情天地，字里行间，耽爱和温和的微风融为一体，正因为这一点，这如卡通一般美丽的童话故事竟传达出至为素朴、单纯、明朗的信息；对生活和家园的忠诚，就如河鼠忠诚于他那日夜流淌不息的老河。童话故事天真的奇想，不可思议地支撑起厚重的人类情感，包含着不少缺憾的生活。一旦直接呈现在人们面前，竟是如此欢愉。”　　童话的第九章名为“皆是远游人”，这不免带有诗经中“杨柳依依”“莫知我哀”的诗句意味，世间皆是远游人，第九章河鼠遇到一只远游经过的海鼠，海鼠跟它描述了一个壮阔美好的远方，尤其是大海，对河鼠有着致命的吸引力，海鼠怂恿着河鼠加入远游的行列，它是这样说服河鼠的：　　“你，你也会来的，小兄弟！虽然岁月一去不复返，但南方却会永远等着你。听从大自然的召唤去历险吧，趁这一去不复返的时刻还没有过去。只要关上身后的门，轻松地向前跨出一步，你就走出了原来的生活，开始了新的生活。等到很久以后的某一天，等你尝遍世上的快乐后，只要愿意，你可以重返家园，坐在你那平静的河边，向朋友们讲述美好往昔。”　　河鼠心动了，神情恍惚，并咕哝着：“先去海边，然后搭船到那些正在召唤我的海岸去”，鼹鼠“盯着他的眼睛：模糊迷茫、灰蒙蒙的——这不是他朋友的眼睛，而是别的动物才有的眼神。　　远方，的确是一个充满诱惑的地方，我们常常渴望着去远方行走，希望遇到不同以往的境遇，更希望藉此发现不同的自己，恋家如河鼠这般也会对远方痴迷，足见远方的力量。不过这是一则关于家园的童话，所有的动物最后都会回归，人也一样，最终都会祈求回到最初的地方，那种漂泊的伤悲感会在某一瞬间紧紧捉住你的心，让你痛，让你想念，就像鼹鼠，它在春天离开地底下的家，出去漫游世界，乐而忘返。有一天，突然听到无声的召唤：　　“正是某种来自虚空的召唤震动了黑暗中的鼹鼠，使他激动不已，虽然他不清楚那是什么。他呆呆地停在原地，用鼻子东嗅西闻，想找到地里使他深深感动的纤细的电流”　　“家！是家在召唤！原来一路上那些亲切的召唤、温柔的触摸，那些看不见的下手拉拉扯扯，是家在召唤。”　　鼹鼠自从那个明媚的早晨离开家以后，完全沉浸在欢乐、惊奇新鲜而又富有魅力的经验中，再也没有想起过家。可是家的“气味”提醒了他，使他非回去不可。　　周作人曾说过这部书“的确是20世纪儿童（一岁到二十五岁）文学的佳作……它没有同爱丽丝那样好玩，但是另有一种诗趣。”　　的确，阅读作品的时候，我的心是柔软的，清新而悠扬的风将我带到童年的时空，记得那时有一部动画片叫《小镇物语》其故事就取材于这部童话，所以在初见这书的简介的时候，我的心为之一动，仿佛被那童年的温暖包围，内心盈溢着热热的泪，那片叫做家园的地方包裹了我们的童年，以及最初的种种，它永远都是每个人心中最为柔软的部分，我们都会回去。

为什么叫杨柳风？这里面有个故事

哈哈，非常有意思，非常可爱的书，河鼠拖出了柳叶舟，蛤蟆离开了蛤蟆宫…… 多么善良可爱的一群动物，不用坐办公室，每天划个小舟去郊游，带上一堆吃的，荷叶杨柳清风曲啊。鼹鼠是个小孩子，河鼠像他哥，嗯，我喜欢一本正经的獾先生。没事可以看看，为以后给自己的孩子讲故事做好准备。

杨柳风清

这本书看过多少遍已经不记得了。最早看的版本，题目翻译成“蛤蟆托德历险记”……笑~小学时买的。我得承认，如果那时看到的是“杨柳风”，是不是买下这本书我会犹豫的。不过那个版本翻译的文风真是清新可人，插画简洁亲切，后来送给了弟弟，很可惜没有记下出版社和译者的名字，不过相信以后还能找到的。这故事节奏有张有弛，并不是完全靠情节取胜。从这本书中，你能体会到田野中几位主人公心灵深处与自然所产生的共鸣，尤其在我还处在“万物有灵论”的童年时代，带给我的感动是成年人读来所不能体会的。最爱的是獾，这个类型的人物在现实生活中也应该是相当具有人格魅力的。相信读过这本书的孩子更容易形成一种美好坚强的性格。

家的召唤

看了知堂书话里对它的介绍和老马的推荐，很好奇这部小时候没读过的童话。读完果然不凡，不过确实不太好玩，要是讲给睡前宝宝肯定有催眠作用。当然也许蛤蟆历险记部分除外？前序里介绍的很充分也很公道了，不必多说。的确有的句子忽然就迸出来，让人心里一阵激动：家！是家在召唤！原来一路上那些亲切的召唤，温柔的触摸，那些看不见的小手拉拉扯扯，是家在召唤。忘不了这一段啊！

鼠之遐思（找到一篇很久以前写的书评）

鼠之遐思 从前，在英格兰银行有一个职员，叫做肯尼思·格雷厄姆。白天，他勤勤恳恳，做到 了秘书的“令人晕眩”的位置。晚上，他回到家，书写“心灵的最高虚构笔记”。他四十 岁才结婚，一年后有了孩子，再过了四年，每天在孩子睡觉前，他都要给孩子讲故事。这时他的思绪往往回到泰晤士河旁的故宅，想起雾气笼盖的童年，想起了四处出没的小动物 ，这些当初给了他多少幻想！现在，他该给孩子们讲些什么呢？ 从前，有一只鼹鼠，它居住在简陋的地洞里，整天忙着洗洗刷刷，在我们的想象中，可能 就是那种土土的、愚钝的、英国的、乡间农民。但当有一天，春天的光射进地层，一种“ 神圣精神”穿过它的身体。它仿佛听到了不知名的召唤，再也不能停留，于是让扫帚“滚蛋”，出门了。这一路，是多么平凡多么神奇的遭遇，它遇到了水老鼠——这位悠闲地在 河边晒太阳，间歇写下调皮的歌谣和灵感的诗篇的隐士，再怎么看也有点像华兹华斯，这 位水老鼠先生终身离不开这条河流，唯一有一次，他被血液中“南方的激情”所激动，迷糊糊的离开家，但没走几步，就被鼹鼠拉住了。鼹鼠知道它的脾性，递给它纸笔，它写了 一首诗，也就回到了现实。 1930年，英国上演了一个舞台剧《蛤蟆大院里的蛤蟆》，演出后受到了孩子们的欢迎，成 了圣诞节的保留节目。它就是格雷厄姆讲的这个故事，格雷厄姆讲鼹鼠和水老鼠在大雪天冻得要死，幸好找到了狗獾温暖的家。讲狗獾是一位沉稳、有威严的乡间绅士，它保护鼹鼠和水老鼠，还帮老朋友的孩子蛤蟆夺回蛤蟆大院。其中最迷人的是年轻的蛤蟆，当鼹鼠碰见它时，它正迷上游艇；等到鼹鼠和水老鼠不久去拜访它，它开始喜欢驾着舒服的马车兜风；然而兜风还没完，蛤蟆又爱上了将它们撞倒的汽车，到了神不守舍偷汽车的地步，被抓进了监狱，然后又是一番真正的、犹如奥德修斯的历险记，归来却发现它漂亮的房子 ——蛤蟆大院被黄鼠狼和臭鼬占了。于是蛤蟆、鼹鼠、狗獾、水老鼠联合起来去夺回蛤蟆大院，这真是一场斗智斗勇、曲折又激烈的战斗。孩子们肯定入迷了，这个虚荣的、爱吹牛的、喜新厌旧的蛤蟆，这个浪荡子，简直可爱死了！ 如果透过这些小动物的外表，我们看到的实际上是一个个的人，是鼹鼠式的、水老鼠式的 、蛤蟆式的、狗獾式的，或者说，在童话故事中活动的小动物，正是我们身上存在的，从我们身上跳下的鼹鼠、水老鼠、狗獾和蛤蟆，我们可以在它们的行动、它们的言谈中认出自己。就像故事中神奇的变身术，水老鼠和鼹鼠可以自由的划船游玩，蛤蟆可以买通监狱 看守，可以和驳船女人交谈，可以和吉普赛人讨价还价，但一眨眼，又被认出是蛤蟆。这一切仿佛是在生活中，又不时把生活抛开。这些小动物经历的也正是孩子们的成长，鼹鼠在游历中，从单调、琐碎的农民（看看田鼠们吧）变得丰富和有勇气，水老鼠抵抗了远方的诱惑，成为悠游的田园诗人，蛤蟆从夸夸其谈、爱时髦的“败家子”变成成熟、负责任的乡间绅士。 再回到从前，有一个英格兰的银行职员，他白天忙于八小时的“浪费才能”的公文，晚上 回家写被“波士顿晚报”掩盖的“成熟的玉米”，写“空心人”，写“荒原”，当然，他不是格雷厄姆，他是艾略特。但也可能是史蒂文斯，或卡夫卡，或是其他的什么人。当他们身上的动物在现代“地洞”里忧心忡忡时，一种神圣的遐思也许会突然而至，就像远古的乡愁，飘浮在它们心头：那是在远方、在河流边，在美丽的田园，长着山羊脚的潘神吹奏的美妙的乐曲，那是华兹华斯的、令鼹鼠和水老鼠们欣喜若狂的、拂过杨柳的风。

九月读《杨柳风》

秋日寂寂，嗓子又有一点秋天特有的肿痛。许多书就此读不下去，还有一点点的担心，象小师妹和令狐冲开玩笑：再也再也不理睬你了。自己是否就此搁笔，再也再也不会写字了呢？这个玩笑的后果是有一点点严重，让我也有一点悚然心动。可是每次再执起笔来，发觉自己还有一点点灵悟，可以写几句觉得也还配得上手头这本好书的俏皮话，心头又是无限的释然，惊喜，自卑和委屈。唉唉，近来对自己的知识结构非常的不满，于是对这本顶体贴人的，不需要论证和眼光也知道是极好极好的童话，充满了说不出的挚爱和感激。：）这是一本稍稍入世的童话-——有一点象小时侯读的《舒克和贝塔》。不过，拿火车来打个比方的话，《杨柳风》走得是正轨，《舒克和贝塔》走得是偏轨。后者里的两只小老鼠干得都是兴兴头头，让人说不出的激动和快乐的冒险事儿啊。譬如用花生米当炮弹，开飞机，办飞机场。后来贝塔还娶了罐头小人里的一位美女。（看，我的记忆力很不错吧：））相较之下，《杨柳风》真是充满了英国绅士的派头儿啊。河鼠的机智；獾以“我到书房去处理点事儿”之名，礼貌的名正言顺的舒舒服服把脚搭在椅子上继续深睡；还有小田鼠们的圣诞夜歌唱；连蟾蜍都做出过彬彬有礼的发言！小动物们都非常的可爱，搞得我非常的不专一：一会幻想自己是这个，一会幻想自己是那个。河鼠那么机智严肃，鼹鼠那么体贴温柔，獾的威严高大，蟾蜍是又狡猾又狂热又，没品味。笑。可是最后，我顶顶心爱的还就是又狡猾又狂热又没品味的蟾蜍，似乎品味也好不到哪里去。这是一篇使人愉悦的同时，也使人回归正轨的童话。不要提兴冲冲带着无数狂热念头的蟾蜍了，连长了严肃的两撇胡子的河鼠，都被航海鼠的讲述蛊惑过-——作者格雷厄姆真是个体贴的中年人，他宽容地承认了每一个人都有为梦想而热血沸腾的时候，然后轻轻地轻轻地，不为人注意的，借助友情、温暖的家、名誉和既有地位，最重要还是饱满的储藏间，把为离奇的梦想昏热的小家伙们，带回固有的那个环境。当然啦，那个环境是很美很美的，一如既往的愉悦，温暖，充满了人情味儿。如果这也算是格雷厄姆的说教的话，那他真是一个很体贴很体贴、一点都不蛮横的英国绅士啊。读的时候，我直觉格雷厄姆是个中年人。——虽然童话作家一般年纪都很大了，可这次直觉是，后来看了看序，果然是。赫赫，只有中年人才能对节气和大自然有这样美妙深刻的体悟吧。吹笛人的黎明的一章，美极啦。候鸟们迁徙的一段，美极啦美极啦。航海鼠的讲述，真是，美极啦美极啦美极啦。这个故事是格雷厄姆四十岁时，讲给他唯一的小儿子的。插图都非常的可爱，逼肖。-——我还犹豫了一下这两个词的排序，最终决定是更可爱。插图是比一个粗心的读者需要的更精细一些。航海鼠的“纤巧优美的耳朵上，戴着小小的金耳环”的异国情调都栩栩如见。格雷厄姆的小儿子，后来夭折了。我为这件事情，感到深深的、深深的遗憾。如果那个可爱的小家伙没有离开，这个宽和可爱的中年人，会有多么愉悦顺当的晚年啊——就象他童话里写的那样。

我看的叫柳林风声

个人觉得柳林风声更好听。。。。是本不错的书，很好，很纯净，很适合有干净的心灵的人们或者期望有干净心灵的人们