《鹅妈妈的故事》书评

值得典藏的多雷插画版

我们80后这一代，最早知道[法]沙尔·贝洛这个人，大概还是从那本《世界童话名著连环画》里看到的。像睡美人、仙女、 一簇发里盖、小拇指、穿靴子的猫，这几篇都被收录其中。说起来，这些故事无人不知，反倒是收录这些故事的童话集，知者寥寥了。相比与《傲慢与偏见》《简爱》之类的，网上一搜几十上百个版本的，这本书的版本，还算是少的了。经过了慎重对比，我最终选择了译林出版社出版的‘多雷’插画的这个版本。这书也确实没让我失望。设计特别好，版面清爽，大字码看着一点也不累眼。每一页的上半部分都是汉译，下半部分就是英文原文。可能是老翻译的关系，感觉言辞文雅，很有韵味。话说，感觉这本书的装帧，实在配不上它的设计。这书就为毛不能做成精装本的？价格贵点也无所谓，读者来买书不就是图看的开心吗，精装书还要更有收藏价值呢。就算是上海译文出版社“夏洛书屋”的那个版本，装帧也是用了软精装的。我确实惊讶于这本书16开的大开本，也遗憾于那些精美的插画却没有上色。要知道，就算像“夏洛书屋”版里的那种粗制滥造的插画，也是上了色的，虽然显得更难看了。只是，当我深入了解了多雷插画之后，才明白了出版社的用心良苦。多雷的插画，最值得人著称的就是那些线条精细的铜版画，最令人头疼的也是那些铜版画繁复的线条——【一般开本的图书插图，根本无法容纳他笔下宏伟的主题、包罗万象的内容、无比的造型灵感和雕刻繁复的细节】。也就是说，如果这书用的只是一般的32开，书里的多雷插画根本看不出美感来，和一般的素描无二。也只有用这么大的开本，才能完整的呈现出当年多雷插画的风情！所以，完全无法理解上海译文出版社的态度，虽然《鹅妈妈的故事》只是给小孩看的童话，可出版社也不该就用那种应付了事的态度来出版吧？看着那书里的插画，我都感觉伤眼睛……幸好还有这本书里的多雷插画，能安慰安慰我的心。