《21世纪杂志人生存手册》书评

可能是有史以来最差的传媒读本。

我在光合作用看到这个系列的几本书，只有电视人那本拆封了，翻了一下，还成。于是买了杂志人这本，坐在书店的cafe读。差点没把书撕掉。--------------------------------------------------这本书基本上可以不看：1. 原作者写得本来就不怎么样，基本上是一个更年期妇女的唠叨。2. 本书内容跟书名基本没什么联系。3. 本书基本上讲的是英国杂志圈的事情，和国内的基本无关。4. 补充上一条，本书中有两到三章完全不适用于我国传媒业。5. 本书中提及的专业知识，市面上随便找一本传媒类课本都讲得比它好。6. 本书译者基本上不懂英语。7. 本书译者大致上中文也不行。8. 本书译者简历反映出他也不是干这行的。当然，本书还是有若干可取之处的，比如封面不是太丑，比如里面也涉及了一些其他同类书籍较少涉及的内容。不过这些不幸被涉及的部分基本上被讲成了废话。PS我跟店员说，这书我不要了，你们拿它当样书吧，不然还会有人上当的。店员当下给我退款了。在此赞一下光合作用。

原作者在本書的努力值得尊敬，卻被譯者生生毀掉

我相信——基於作者所書寫的內容——如果重拾起原著的書名THE MAGAZINES HANDBOOK（雜誌業務手冊），再加上妥善地編排組織內容架構，使讀者的查閱、檢索更加方便，這會是一本給人感受完全不同的書。可惜現實不是如此。眼前這本書的結構及話語組織方式與絕大多數中文書籍迥異。中譯本將雜誌業務千絲萬縷的方方面面籠統歸納為18章，卻絲毫沒有在“章”中分“節”的意思，只將各種針頭線腦式的話語文字以黑體字標題統帥串聯……的確是一本對讀者不怎麼友好的書，因而欠佳的閱讀感受確實是個問題。另外不知怎麼的，這本THE MAGAZINES HANDBOOK的中譯名就變成了“21世紀雜誌人生存手冊”——給人平地起波瀾、沽名釣譽之感。再加上譯文之生、硬、疏、澀，實在是難討人喜歡。然而本書版權頁明示原著書名為THE MAGAZINES HANDBOOK 2e，可見原作者就是把它當做一本從業參考手冊來書寫的。從這一點出發，作者珍妮麥凱試圖涵蓋雜誌業務方方面面、條條縷縷的努力值得尊敬；而從“根基”和“磚瓦”入眼、著手，來仰視一個話題——固然難免招來“絮絮叨叨”的揶揄，卻有不能輕易否定的價值：即使再瑣碎的話題總要有人去發現和探討。如果否認這一點，則表明我們見慣了“洪鐘大呂”，太喜歡“好大喜功”，卻已經疏離了“微言大義”。英國是報紙和雜誌出版的老牌大國。細讀作者的觀點——雖然時刻針對的是英國雜誌業——有許多的價值可被發掘。急於批評的根源到底在於心態的焦躁還是缺乏發現價值的眼光，是一件不易判斷的事情。至於“部份內容於中國國情水土不服”的批評則純屬無事生非。而原著能出到第二版總不能被當做是英國圖書出版業水平低下，或英國讀者沒讀到過好的文本的證據吧？

以女性的唠叨为主要特色

罗里罗索的一本书。可是半个小时就翻完了。阅读它的原因只是为标明我还杂志着生存着。想起有次蹭黄健翔的车，他说：“别的解说员还在追求专业、激情、准确。6年前我就不用这样了。”他猫着腰补充了一句：“我能从接触到的事物中汲取营养，融会到解说中来。”