《快乐王子/双桅船经典童书》书评

读巴金翻译的王尔德

 上次小朋友送我一些书票，我在书城选了一些译文版的童话。翻译都是老作家、老翻译家、学者。王尔德的童话集《快乐王子》是巴金老翻译的。之前买过巴老的译文集，文字塌实不失灵动，看似古拙却有童趣，虚词似乎多了些，但瑕不掩瑜。王尔德是少数为文字而降落人世者。学外语的朋友都说读他的原文更是叫绝。我能遇到好的翻译者算是幸事。《快乐王子》一辑有五篇文章。《快乐王子》和《自私的巨人》流传最广，故事好，博爱真切，后者被介绍的时候更是要加上老王给儿子说这故事眼泪滴答的桥段。不过我最喜欢《忠实的朋友》一篇故事。梅花鹿为了教训河鼠讲了一个磨面师和花匠小汉斯的故事。小汉斯处处为朋友着想，磨面师则利用小汉斯的这个优点，磨面师假装好心送小汉斯一把自己没用的小推车，从此之后在危难时不帮小汉斯，在小汉斯刚要发展时处处占他的便宜。小汉斯后来在为给磨面师的孩子求医途中意外身亡，磨面师在葬礼上非但不愧疚还痛惜自己白送出一把小推车。这是个教训。王尔德写得漂亮得是，他写到河鼠听完故事，为磨面师惋惜，几句话有点出另外一个教训。此外，我发现王尔德的这几篇童话名字恰与内容相反。快乐王子其实不快乐，自私的巨人后来不再自私，了不起的火箭不过是妄自尊大，忠实的朋友以不忠实而遗臭万年。2005年10月18日惊闻巴金老逝世