《尼罗河 源头何处》书评

比较枯燥的书

这本书的封面很具有欺骗性，大凡埃及控看到古埃及壁画都会产生阅读的冲动，不过书中的内容基本与埃及无关。个人倾向于把它看成是一篇颇枯燥的游记，至于当年到底起了如何划时代的作用就不得而知了。作者从尼罗河上游开始一路北行前往埃及，途中的记录多半是被勒索被当地人坑或者是交结了什么上层土著统治物之类的事，如果这本书出版在十几二十年前，斯皮克一定会被译者说成是带着殖民主义者的偏见与傲慢，以及对勤劳朴实热情善良的非洲人民进行诋毁。不过前者大抵对了一半，作者一心想着是女王的荣耀，以及把基督教文明传播过来，以前还哄骗对方自己是英国王子——不过这些也在情理之中，倒是当地人表现出来的懒惰贪婪却未必是作者刻意丑化的。除此之外，对于当地风土或者动植物的介绍并不是太详细，毕竟作者不是专业人士。最后说一下书中的插图和注释，有些插图可能是原版里就配上的，但大多数的图片是编辑随便放上去的，有些明显是当代之物。而真正需要译者加以常识性解释却往往没有，比如文中作者所携带的物品及货币，没有相应的解释还真不知道用来贿赂各地土著的它们其价值何在。总体来说，书是看得昏昏欲睡外加出版社的诚意稍欠。